en	Receive offers from our partners
pt-pt	Receba ofertas dos nossos parceiros

en	#%id%

en	Your account
pt-pt	A sua conta

en	Vouchers
pt-pt	Vales de desconto

en	Credit slips
pt-pt	Notas de crédito

en	Merchandise returns
pt-pt	Devoluções de mercadoria

en	Information
pt-pt	Informação

en	Addresses
pt-pt	Endereços

en	Add first address
pt-pt	Adicionar o meu primeiro endereço

en	Orders
pt-pt	Encomendas

en	Create account
pt-pt	Criar conta

en	Log me out
pt-pt	Terminar sessão

en	Log in to your customer account
pt-pt	Inicie sessão na sua conta de cliente

en	View my customer account
pt-pt	Ver a minha conta de cliente

en	Enter a password between %s and %s characters
pt-pt	Introduzir uma palavra-passe entre %s e %s caracteres

en	The minimum score must be: %s
pt-pt	A pontuação mínima deve ser: %s

en	Connected as [1]%firstname% %lastname%[/1].
pt-pt	Ligado como [1]%firstname% %lastname%[/1].

en	Not you? [1]Log out[/1]
pt-pt	Não é o próprio? [1]Encerrar sessão[/1]

en	Personalized and secure access
pt-pt	Acesso personalizado e seguro

en	Fast and easy checkout
pt-pt	Finalização de encomenda rápida e segura

en	Easier merchandise return
pt-pt	Devolução de mercadoria mais fácil

en	Back to your account
pt-pt	Voltar à minha conta

en	Returned
pt-pt	Devolvido

en	Merchandise return
pt-pt	Devolução de Mercadoria

en	If you wish to return one or more products, please mark the corresponding boxes and provide an explanation for the return. When complete, click the button below.
pt-pt	Se desejar devolver um ou mais produtos, marque a caixa correspondente e forneça por favor uma explicação para a devolução. Quando terminar, clique no botão abaixo.

en	Request a return
pt-pt	Pedir uma devolução

en	Messages
pt-pt	Mensagens

en	Add a message
pt-pt	Adicionar uma mensagem

en	If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below.
pt-pt	De desejar incluir uma nota sobre a sua encomenda, por favor escreva no campo seguinte.

en	Update your address
pt-pt	Atualize o seu endereço

en	New address
pt-pt	Novo endereço

en	Your addresses
pt-pt	Os seus endereços

en	Log in to your account
pt-pt	Inicie sessão na sua conta

en	No account? Create one here
pt-pt	Não tem uma conta? Crie uma aqui

en	Your vouchers
pt-pt	Os seus vales de desconto

en	Guest Order Tracking
pt-pt	Acompanhamento da encomenda do visitante

en	To track your order, please enter the following information:
pt-pt	Para seguir a sua encomenda, por favor insira a seguinte informação:

en	For example: QIIXJXNUI or QIIXJXNUI#1
pt-pt	Por exemplo: QIIXJXNUI ou QIIXJXNUI#1

en	Guest Tracking
pt-pt	Rastreio de Visitantes

en	Order history
pt-pt	Histórico de encomendas

en	Here are the orders you've placed since your account was created.
pt-pt	Aqui estão as encomendas que já fez.

en	Details
pt-pt	Detalhes

en	Your personal information
pt-pt	A sua informação pessoal

en	Order history and details
pt-pt	Histórico de encomendas e detalhes

en	You have given permission to receive your order in recycled packaging.
pt-pt	Deu permissão para receber a encomenda em embalagem reciclada.

en	Order details
pt-pt	Detalhes da encomenda

en	Order Reference %reference% - placed on %date%
pt-pt	Referência da encomenda %reference% - efetuada em %date%

en	Download your invoice as a PDF file.
pt-pt	Descarregar a fatura em PDF.

en	You have requested gift wrapping for this order.
pt-pt	Pediu que a sua encomenda fosse embrulhada para oferta.

en	Message
pt-pt	Mensagem

en	Follow your order's status step-by-step
pt-pt	Siga o estado da sua encomenda passo-a-passo

en	Click the following link to track the delivery of your order
pt-pt	Clique no seguinte link para seguir a entrega da sua encomenda

en	Here is a list of pending merchandise returns
pt-pt	Aqui tem uma lista das devoluções de mercadoria pendentes

en	Return
pt-pt	Devolver

en	Package status
pt-pt	Estado da encomenda

en	Returns form
pt-pt	Devoluções de

en	Return details
pt-pt	Dados da devolução

en	%number% on %date%
pt-pt	%number% a %date%

en	We have logged your return request.
pt-pt	Efetuámos o registo do seu pedido de devolução.

en	Your package must be returned to us within %number% days of receiving your order.
pt-pt	O seu pacote deve ser devolvido no prazo de %number% dias após receber a sua encomenda.

en	The current status of your merchandise return is: [1] %status% [/1]
pt-pt	O estado atual da devolução da sua mercadoria é: [1] %status% [/1]

en	List of items to be returned:
pt-pt	Lista de itens a serem devolvidos:

en	Reminder
pt-pt	Lembrete

en	All merchandise must be returned in its original packaging and in its original state.
pt-pt	Toda a mercadoria deverá ser devolvida na sua embalagem original e no seu estado original.

en	Please print out the [1]returns form[/1] and include it with your package.
pt-pt	Por favor, imprima o [1]formulário de devoluções[/1] e inclua-o no seu pacote.

en	Please check the [1]returns form[/1] for the correct address.
pt-pt	Por favor, confirme se a morada está correta no [1]formulário de devoluções[/1].

en	When we receive your package, we will notify you by email. We will then begin processing order reimbursement.
pt-pt	Quando recebermos a sua embalagem, será notificado por email. Então iniciaremos o processo de reembolso da sua encomenda.

en	Please let us know if you have any questions.
pt-pt	Por favor diga-nos se tiver alguma questão.

en	If the conditions of return listed above are not respected, we reserve the right to refuse your package and/or reimbursement.
pt-pt	Se as condições de devolução acima mencionadas não forem respeitadas, reservamos o direito de recusar a sua embalagem e/ou reembolso.

en	Order
pt-pt	Encomenda

en	Date issued
pt-pt	Data de emissão

en	Credit slips you have received after canceled orders.
pt-pt	Notas de crédito que recebeu após encomendas canceladas.

en	Credit slip
pt-pt	Nota de crédito

en	View credit slip
pt-pt	Ver nota de crédito

en	Please enter the email address you used to register. You will receive a temporary link to reset your password.
pt-pt	Insira o endereço de e-mail que utilizou para se registar. Irá receber uma ligação temporária para redefinir a sua palavra-passe.

en	Forgot your password?
pt-pt	Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en	Reset your password
pt-pt	Redefina a sua palavra-passe

en	Email address: %email%
pt-pt	Endereço de e-mail: %email%

en	Create an account
pt-pt	Criar uma conta

en	Already have an account?
pt-pt	Já tem uma conta?

en	Log in instead!
pt-pt	Inicie sessão!