en	(waiting for validation)
pt-pt	(a aguardar confirmação)

en	<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> powered by <a href="{prestashop_url}">PrestaShop™</a>
pt-pt	<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> criado em <a href="{prestashop_url}">PrestaShop™</a>

en	Message from {shop_name}
pt-pt	Mensagem a partir da loja {shop_name}

en	Your login email address on {shop_name}
pt-pt	O seu endereço de correio electrónico de início de sessão em {shop_name}

en	Here is your login email address:
pt-pt	Aqui está o seu endereço de correio electrónico de início de sessão:

en	Thank you for creating a customer account at {shop_name}.
pt-pt	Obrigado por ter criado uma conta de cliente em {shop_name}.

en	Important Security Tips:
pt-pt	Dicas Importantes de Segurança:

en	Always keep your account details safe.
pt-pt	Mantenha sempre em segurança os detalhes da sua conta.

en	Never disclose your login details to anyone.
pt-pt	Nunca divulgue a terceiros as informações da sua conta.

en	Change your password regularly.
pt-pt	Altere regularmente a palavra-passe.

en	Should you suspect someone is using your account illegally, please notify us immediately.
pt-pt	Se suspeitar que alguém está a usar ilegalmente a sua conta, por favor avise-nos imediatamente.

en	You can now place orders on our store:
pt-pt	Já é possível efectuar encomendas na nossa loja:

en	Please go on <a href="{order_link}">{order_link}</a> to finalize the payment.
pt-pt	Por favor aceda a <a href="{order_link}">{order_link}</a> para finalizar o pagamento.

en	A new order has been generated on your behalf.
pt-pt	Foi feita uma nova encomenda em seu nome.

en	Awaiting wire payment
pt-pt	A aguardar transferência bancária

en	You have selected to pay by wire transfer.
pt-pt	Escolheu pagar por transferência bancária.

en	Here are the bank details for your transfer:
pt-pt	Estes são os dados bancários para a transferência:

en	Account owner:
pt-pt	Titular da conta:

en	Account details:
pt-pt	Detalhes da conta:

en	Bank address:
pt-pt	Endereço do banco:

en	Please specify your order reference in the bankwire description.
pt-pt	Por favor indique a referência da sua encomenda na descrição da transferência bancária.

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been placed successfully and will be [1]shipped as soon as we receive your payment[/1].
pt-pt	A sua encomenda com a referência [1]{order_name}[/1] foi efetuada com sucesso e será [1]enviada assim que recebermos o seu pagamento[/1].

en	Amount:
pt-pt	Quantia:

en	Awaiting check payment
pt-pt	A aguardar pagamento por cheque

en	You have selected to pay by check.
pt-pt	Selecionou pagamento por cheque.

en	Here are the bank details for your check:
pt-pt	Estes são os dados bancários para o seu cheque:

en	Payable to the order of:
pt-pt	Pagar à ordem de:

en	Please mail your check to:
pt-pt	Por favor, envie o seu cheque para:

en	Customer email address:
pt-pt	Endereço de correio electrónico do cliente:

en	Message from a {shop_name} customer
pt-pt	Mensagem de um cliente da loja {shop_name}

en	Order ID:
pt-pt	N.º da Encomenda:

en	Attached file:
pt-pt	Ficheiro anexo:

en	Your message to {shop_name} Customer Service
pt-pt	A sua mensagem para o Apoio ao Cliente da loja {shop_name}

en	Your message has been sent successfully.
pt-pt	A sua mensagem foi enviada com sucesso.

en	We will answer as soon as possible.
pt-pt	Responderemos o mais breve possível.

en	Product:
pt-pt	Produto:

en	Credit slip created
pt-pt	Nota de crédito criada

en	We have generated a credit slip in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1].
pt-pt	Foi gerada uma nota de crédito em seu nome relativo à encomenda com a referência [1]{order_name}[/1].

en	Review this credit slip and download your invoice on our store, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> section of your customer account.
pt-pt	Reveja esta nota de crédito e transfira a sua fatura na nossa loja, vá para a secção <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> da sua conta de cliente.

en	Thank you for your order with the reference {order_name} from <strong>{shop_name}</strong>
pt-pt	Obrigado pela sua encomenda com a referência {order_name} em <strong>{shop_name}</strong>

en	Product(s) now available for download
pt-pt	Produto(s) já disponíveis para descarregar

en	You have [1]{nbProducts}[/1] product(s) now available for download using the following link(s):
pt-pt	Tem [1]{nbProducts}[/1] produto(s) disponível(is) para transferir, utilizando a(s) seguinte(s) hiperligação(ões):

en	Your {shop_name} login information
pt-pt	As informações da sua conta em {shop_name}

en	Here is your personal login information for [1]{shop_name}[/1]:
pt-pt	A sua informação pessoal da conta na loja [1]{shop_name}[/1]:

en	First name:
pt-pt	Nome:

en	Last name:
pt-pt	Apelido:

en	Customer service - Forwarded discussion
pt-pt	Apoio ao Cliente - Reencaminhamento de mensagens

en	[1]{employee}[/1] added [1]"{comment}"[/1]
pt-pt	[1]{employee}[/1] adicionou [1]"{comment}"[/1]

en	[1]{employee}[/1] wanted to forward this discussion to you.
pt-pt	[1]{employee}[/1] pretende reencaminhar esta(s) mensagem(s) para si.

en	Discussion history:
pt-pt	Histórico da discussão:

en	Your customer account creation
pt-pt	Criação de conta de cliente

en	Your guest account for [1]{shop_name}[/1] has been transformed into a customer account.
pt-pt	A sua conta de visitante em [1]{shop_name}[/1] foi convertida em uma conta de cliente.

en	Please be careful when sharing these login details with others.
pt-pt	Tenha algum cuidado na partilha destes detalhes de acesso à conta com terceiros.

en	Click on the following link to set up your password:
pt-pt	Clique no link seguinte para configurar a sua palavra-passe:

en	You can access your customer account on our store:
pt-pt	Pode aceder à sua conta de cliente na nossa loja:

en	Email address:
pt-pt	Endereço de correio eletrónico:

en	Import complete
pt-pt	Importação concluída

en	The file {filename} has been successfully imported to your store.
pt-pt	O ficheiro {filename} foi importado com sucesso para a sua loja.

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] is currently in transit.
pt-pt	A sua encomenda com a referência [1]{order_name}[/1] está atualmente em trânsito.

en	{followup}

en	In transit
pt-pt	Em trânsito

en	You can track your package using the following link:
pt-pt	Pode seguir a sua encomenda usando a seguinte ligação:

en	You have received a new log alert
pt-pt	Recebeu um novo alerta nos registos

en	[1]Warning:[/1] you have received a new log alert in your Back Office.
pt-pt	[1]Aviso[/1]: recebeu na sua Área de Administração uma nova entrada nos registos.

en	You can check for it in the [1]Advanced Parameters > Logs[/1] section of your back office.
pt-pt	Pode verificar na secção [1]Parâmetros Avançados > Registos[/1] na Área de Administração.

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been canceled.
pt-pt	A sua encomenda com a referência [1]{order_name}[/1] de [1]{shop_name}[/1] foi cancelada.

en	Order canceled
pt-pt	Encomenda cancelada

en	Order changed
pt-pt	Encomenda alterada

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been changed by the merchant.
pt-pt	A sua encomenda com a referência [1]{order_name}[/1] da loja [1]{shop_name}[/1] foi alterada pelo comerciante.

en	Message from a customer
pt-pt	Mensagem de um cliente

en	You have received a new message.
pt-pt	Recebeu uma nova mensagem.

en	Order reference:
pt-pt	Referência da encomenda:

en	You have received a new message from [1]{shop_name}[/1] regarding order with the reference [1]{order_name}[/1].
pt-pt	Recebeu uma nova mensagem de [1]{shop_name}[/1] sobre a encomenda com a referência [1]{order_name}[/1].

en	Message:
pt-pt	Mensagem:

en	Return #{id_order_return} - update
pt-pt	Devolução #{id_order_return} - atualização

en	We have updated the progress on your return #{id_order_return}, the new status is:
pt-pt	Foi atualizado o progresso da sua devolução nº {id_order_return}; o novo estado é o seguinte:

en	Item(s) out of stock
pt-pt	Itens esgotados

en	Unfortunately, one or more items are currently out of stock. This may cause a slight delay in your delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this.
pt-pt	Infelizmente, um ou mais itens encontram-se atualmente esgotados o que poderá causar um ligeiro atraso na sua entrega. Queira por isso aceitar as nossas desculpas. Gostaríamos de lhe assegurar que estamos a fazer os possíveis para retificar esta situação de modo a que tenha o mínimo impacto possível.

en	Thanks for your order with the reference {order_name} from {shop_name}.
pt-pt	Obrigado pela sua encomenda com a referência {order_name} da loja {shop_name}.

en	Your new {shop_name} login details
pt-pt	Detalhe dos seus novos dados de acesso à loja {shop_name}

en	Password reset request for {shop_name}
pt-pt	Pedido de reposição de palavra-passe para a loja {shop_name}

en	To confirm this action, please use the following link:
pt-pt	Para confirmar esta ação, por favor use a seguinte ligação:

en	You have requested to reset your [1]{shop_name}[/1] login details.
pt-pt	Pediu para que fossem repostos os seus dados de acesso à loja [1]{shop_name}[/1].

en	Please note that this will change your current password.
pt-pt	Por favor tenha em conta que esta ação irá alterar a sua palavra-passe atual.

en	Payment processed
pt-pt	Pagamento confirmado

en	Your payment for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong> was successfully processed.
pt-pt	O pagamento da sua encomenda com a referência <strong><span>{order_name}</span></strong> foi processado com sucesso.

en	Payment processing error
pt-pt	Erro ao processar pagamento

en	There is a problem with your payment for <strong><span>{shop_name}</span></strong> order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>. Please contact us at your earliest convenience.
pt-pt	Ocorreu um problema com o pagamento da encomenda com a referência <strong><span>{order_name}</span></strong> da loja <strong><span>{shop_name}</span></strong>. Por favor contacte-nos assim que lhe for possível.

en	We cannot ship your order until we receive your payment.
pt-pt	Não podemos fazer o envio da sua encomenda enquanto o pagamento não for concluído.

en	Processing
pt-pt	Em processamento

en	We are currently processing your <strong><span>{shop_name}</span></strong> order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>.
pt-pt	Estamos a processar a sua encomenda feita em <strong><span>{shop_name}</span></strong> com a referência <strong><span>{order_name}</span></strong>.

en	We have processed your <strong><span>{shop_name}</span></strong> refund for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>.
pt-pt	Foi processada a devolução da sua encomenda com a referência <strong><span>{order_name}</span></strong> em <strong><span>{shop_name}</span></strong>.

en	Refund processed
pt-pt	Devolução processada

en	In order to reply, please use the following link: <a href="{link}">{link}</a>
pt-pt	Para responder, por favor, use o seguinte link: <a href="{link}">{link}</a>

en	Please do not reply directly to this email, we will not receive it.
pt-pt	Por favor, não responda diretamente a este e-mail, não vamos recebê-lo.

en	Thank you for shopping with {shop_name}!
pt-pt	Obrigado por fazer compras na {shop_name}!

en	Your order has been shipped
pt-pt	O seu pedido foi enviado

en	Shipped
pt-pt	Enviado

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been shipped.
pt-pt	A sua encomenda com a referência [1]{order_name}[/1] já foi enviada.

en	Hello
pt-pt	Olá

en	This is a [1]test e-mail[/1] from your shop.
pt-pt	Isto é um [1]email de teste[/1] da sua loja.

en	If you can read this, the test was successful!
pt-pt	Se consegue ler isto, o teste foi bem-sucedido!

en	Voucher created
pt-pt	Vale de Desconto criado

en	A voucher has been created in your name as a result of your order with the reference [1]{order_name}[/1].
pt-pt	Foi criado um Vale de Desconto em seu nome por ter feito uma encomenda com a referência [1]{order_name}[/1].

en	[1]Voucher code: {voucher_num}[/1] in the amount of [1]{voucher_amount}[/1]
pt-pt	[1]Código do Vale de Desconto: {voucher_num}[/1] no valor de [1]{voucher_amount}[/1]

en	This is to inform you about the creation of a voucher.
pt-pt	Isto é para informar sobre a criação de um vale de desconto.

en	Hi,
pt-pt	Olá,

en	This item is once again in-stock.
pt-pt	Este artigo está novamente disponível.

en	You can access the product page by clicking on the link:
pt-pt	Pode aceder à página do produto clicando na ligação:

en	You can order it right now from our online shop.
pt-pt	Pode encomendar agora mesmo na nossa loja online.

en	{product} is now available.
pt-pt	O produto {product} já está disponível.

en	Customer message:
pt-pt	Mensagem do cliente:

en	Total Tax paid
pt-pt	Total de imposto pago

en	Order details
pt-pt	Detalhes da encomenda

en	Order:
pt-pt	Encomenda:

en	Placed on
pt-pt	Realizada a

en	Payment:
pt-pt	Pagamento:

en	Reference
pt-pt	Referência

en	Product
pt-pt	Produto

en	Unit price
pt-pt	Preço unitário

en	Quantity
pt-pt	Quantidade

en	Total price
pt-pt	Preço total

en	Products
pt-pt	Produtos

en	Discounts
pt-pt	Descontos

en	Gift-wrapping
pt-pt	Embrulho de presente

en	Shipping
pt-pt	Envio

en	Total paid
pt-pt	Total pago

en	Carrier:
pt-pt	Transportadora:

en	Delivery address
pt-pt	Endereço de entrega

en	Billing address
pt-pt	Endereço de faturação

en	A new order was placed on {shop_name} by the following customer: {firstname} {lastname} ({email})
pt-pt	Foi feita uma encomenda em {shop_name} pelo cliente: {firstname} {lastname} ({email})

en	Congratulations!
pt-pt	Parabéns!

en	Order {order_name}
pt-pt	Encomenda {order_name}

en	If you have a guest account, you can follow your order via the <a href="{guest_tracking_url}" target="_blank">%guest_tracking_label%</a> section on our shop.
pt-pt	Se tem uma conta de convidado, pode seguir a sua encomenda na secção <a href="{guest_tracking_url}" target="_blank">%guest_tracking_label%</a> na nossa loja.

en	Order edited
pt-pt	Encomenda editada

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been modified.
pt-pt	A sua encomenda com a referência [1]{order_name}[/1] foi modificada.

en	The stock cover is now less than the specified minimum of:
pt-pt	O stock está abaixo do valor mínimo especificado de:

en	Current stock cover:
pt-pt	Em stock:

en	{product} is almost out of stock.
pt-pt	O produto {product} está quase esgotado.

en	{product} is nearly out of stock.
pt-pt	O produto {product} está quase esgotado.

en	The remaining stock is now less than the specified minimum of
pt-pt	O stock actual é menos do que o mínimo especificado de

en	Remaining stock:
pt-pt	Quantidade restante:

en	Replenish your inventory, go to the [1]Catalog > Stocks[/1] section of your back office to manage your stock.
pt-pt	Reabasteça o seu inventário, vá à secção [1]Catálogo > Stocks[/1] na Área de Administração para gerir o seu stock.

en	Customer:
pt-pt	Cliente:

en	Return details
pt-pt	Dados da devolução

en	{order_name} Placed on {date}
pt-pt	{order_name} Efetuada em {date}

en	You have received a new return request for {shop_name}.
pt-pt	Recebeu um novo pedido de devolução para {shop_name}.

en	Thank you for subscribing to our newsletter.
pt-pt	Obrigado por subscrever a nossa newsletter.

en	Thank you for subscribing to our newsletter, please confirm your request by clicking the link below :
pt-pt	Obrigado por subscrever a nossa newsletter, por favor confirme o seu pedido clicando no link abaixo:

en	Newsletter subscription
pt-pt	Subscrição da newsletter

en	Regarding your newsletter subscription, we are pleased to offer you the following voucher:
pt-pt	Pela sua subscrição da nossa Newsletter, temos o prazer de lhe oferecer o seguinte Vale de Desconto:

en	Hi {firstname} {lastname},
pt-pt	Olá {firstname} {lastname},

en	We noticed that during your last visit on {shop_name}, you did not complete the order you had started.
pt-pt	Percebemos que, durante a sua última visita à {shop_name}, não completou a encomenda que tinha começado.

en	As an incentive, we can give you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
pt-pt	Como incentivo, podemos dar-lhe um desconto de [1]{amount}%[/1] na sua próxima compra! Esta oferta é válida por [1]{days}[/1] dias, por isso não perca a oportunidade!

en	Your {shop_name} login details
pt-pt	As informações da sua conta em {shop_name}

en	Your cart at {shop_name}
pt-pt	O seu carrinho na {shop_name}

en	Here is your coupon:
pt-pt	Aqui está o seu cupão:

en	Enter this code in your shopping cart to get your discount.
pt-pt	Digite este código no seu carrinho de compras para obter o desconto.

en	Thank you for your order at {shop_name}.
pt-pt	Muito obrigado pela sua encomenda em {shop_name}.

en	As our way of saying thanks, we want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
pt-pt	Como forma de agradecimento, queremos dar-lhe um desconto de [1]{amount}%[/1] na sua próxima compra! Esta oferta é válida por [1]{days}[/1] dias, por isso não perca esta oportunidade!

en	You are one of our best customers and as such we want to thank you for your continued patronage.
pt-pt	Você é um dos nossos melhores clientes e, como tal, queremos dar-lhe conta disso mesmo e agradecer a sua lealdade à nossa loja.

en	As appreciation for your loyalty, we want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] valid on your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
pt-pt	Como agradecimento pela sua lealdade, queremos dar-lhe um desconto de [1]{amount}%[/1] válido para a sua próxima encomenda! Esta oferta é válida para os próximos [1]{days}[/1] dias, por isso não perca esta oportunidade!

en	Thanks for your trust.
pt-pt	Obrigado pela sua confiança.

en	You are one of our best customers, however you have not placed an order in {days_threshold} days.
pt-pt	Você é um dos nossos melhores clientes, no entanto não fez nenhuma encomenda nos últimos {days_threshold} dias.

en	We wish to thank you for the trust you have placed in us and want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] valid on your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
pt-pt	Gostaríamos de agradecer a confiança que depositou em nós e queremos por isso dar-lhe um desconto de [1]{amount}%[/1] válido na sua próxima encomenda! Esta oferta é válida por [1]{days}[/1] dias, por isso não perca esta oportunidade!

en	Your referred friend [1]{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}[/1] has placed his or her first order on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!
pt-pt	O seu amigo [1]{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}[/1] fez a primeira encomenda em <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!

en	We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount_display} (voucher # {discount_name})[/1] that you can use on your next order.
pt-pt	Temos o prazer de lhe oferecer um Vale de Desconto no valor de [1]{discount_display} (vale nº {discount_name})[/1] que pode ser usado na sua próxima encomenda.

en	Best regards,
pt-pt	Com os melhores cumprimentos,

en	join us!
pt-pt	Junte-se a nós!

en	Your friend [1]{firstname} {lastname}[/1] wants to refer you on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!
pt-pt	O seu amigo [1]{firstname} {lastname}[/1] gostaria que visitasse a loja <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!

en	Get referred and earn a discount voucher of [1]{discount}![/1]
pt-pt	Indique amigos e ganhe Vales de Desconto no valor de [1]{discount}![/1]

en	It's very easy to sign up. Just click here!
pt-pt	É muito fácil inscrever-se. Basta clicar aqui!

en	When signing up, don't forget to provide the e-mail address of your referring friend:
pt-pt	Ao inscrever-se, não se esqueça de fornecer o endereço de correio electrónico do seu amigo que o indicou:

en	We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount}[/1] that you can use on your next order.
pt-pt	Temos o prazer de oferecer-lhe um vale de desconto no valor de [1]{discount}[/1] que pode utilizar na sua próxima encomenda.

en	Here is the code of your voucher:
pt-pt	Este é o código do seu Vale de Desconto:

en	Simply copy/paste this code during the payment process for your next order.
pt-pt	Simplesmente copie e cole este código no processo de pagamento na sua próxima encomenda.

en	Referral Program
pt-pt	Programa de Referência

en	We have created a voucher in your name for referring a friend.
pt-pt	Criámos para si um Vale de Desconto por ter sugerido a nossa loja a um amigo.

en	, with an amount of
pt-pt	, no valor de

en	You can now place orders on our shop:
pt-pt	Agora já pode fazer encomendas na nossa loja:

en	Account
pt-pt	Conta

en	Your login details on {shop_name}
pt-pt	Os seus detalhes de sessão em {shop_name}

en	Here are your login details:
pt-pt	Estes são os dados da sua conta:

en	Back Office Order
pt-pt	Encomenda Back Office

en	Please go on <a href="{order_link}">{order_link}</a> to complete the payment.
pt-pt	Por favor, vá para <a href="{order_link}">{order_link}</a> para finalizar o pagamento.

en	Bankwire
pt-pt	Transferência bancária

en	Pending payment
pt-pt	Pagamento pendente

en	Payment method: bank wire
pt-pt	Método de pagamento: Transferência Bancária

en	You have decided to pay by bank wire.
pt-pt	Decidiu pagar por transferência bancária.

en	Here is the information you need for your transfer:
pt-pt	Aqui está a informação que precisa para a sua transferência:

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been placed successfully. You can expect [1]delivery as soon as your payment is received[/1].
pt-pt	A sua encomenda com a referência [1]{order_name}[/1] foi colocada com sucesso. Pode contar com a sua [1]expedição assim que o pagamento seja recebido[/1].

en	Check
pt-pt	Cheque

en	Awaiting payment by check
pt-pt	A aguardar pagamento por cheque

en	Payment method: check
pt-pt	Método de pagamento: Cheque

en	You have decided to pay by bank check.
pt-pt	Escolheu pagar por cheque.

en	Here is the information you need for your check:
pt-pt	Aqui está a informação que necessita para proceder ao pagamento por cheque:

en	Contact
pt-pt	Contacto

en	Customer Email Address:
pt-pt	Email do cliente:

en	Order ID #:
pt-pt	N.º da Encomenda #:

en	Contact Form
pt-pt	Formulário de Contacto

en	Your message has been sent successfully, thank you for taking the time to write!
pt-pt	A sua mensagem foi enviada com sucesso, agradecemos o tempo dispendido!

en	We will reply as soon as possible.
pt-pt	Responderemos logo que possível.

en	Review this credit slip and download your invoice on our shop, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> section of your customer account.
pt-pt	Reveja esta nota de crédito e transfira a sua fatura na nossa loja, vá para a secção <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> da sua conta de cliente.

en	Credit Slip
pt-pt	Nota de Crédito

en	Credit slip
pt-pt	Nota de crédito

en	A credit slip has been generated in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1].
pt-pt	Foi gerada uma nota de crédito em seu nome relativo à encomenda com a referência [1]{order_name}[/1].

en	Download products
pt-pt	Transferir produtos

en	Thank you for your order with the reference {order_name} from [1]{shop_name}[/1]
pt-pt	Obrigado pela sua encomenda com a referência {order_name} da loja [1]{shop_name}[/1]

en	Product(s) to download
pt-pt	Produto(s) para transferir

en	Employee password
pt-pt	Palavra-passe de funcionário

en	Here is your personal login information for {shop_name}
pt-pt	A sua informação pessoal da conta na loja {shop_name}

en	Here is your identification information on [1]{shop_name}[/1]
pt-pt	A sua informação pessoal de identificação na loja [1]{shop_name}[/1]

en	Forward message
pt-pt	Encaminhar mensagem

en	Customer Service - Discussion Forwarded
pt-pt	Apoio ao Cliente — Mensagem(s) reencaminhada(s)

en	[1]{employee}[/1] added [1]{comment}[/1]
pt-pt	[1]{employee}[/1] adicionou [1]"{comment}"[/1]

en	You can access your customer account on our shop:
pt-pt	Pode aceder à sua conta de cliente na nossa loja:

en	Guest to customer
pt-pt	Convidado para cliente

en	Your guest account has been turned into a customer account
pt-pt	A sua conta de visitante foi convertida em uma conta de cliente

en	Congratulations, your guest account for [1]{shop_name}[/1] has been turned into a customer account!
pt-pt	Parabéns! A sua conta de convidado em [1]{shop_name}[/1] foi convertida em uma conta de cliente!

en	The file {filename} has been successfully imported to your shop.
pt-pt	O ficheiro {filename} foi importado com sucesso para a sua loja.

en	Import
pt-pt	Importar

en	Import finished
pt-pt	Importação concluída

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] is on its way.
pt-pt	A sua encomenda com a referência [1]{order_name}[/1] está a caminho.

en	Log Alert
pt-pt	Alerta de Registo

en	New alert message saved
pt-pt	Nova mensagem de alerta guardada

en	[1]WARNING:[/1] you have received a new log alert in your back office.
pt-pt	[1]Aviso[/1]: recebeu um novo alerta de registo na sua área de administração.

en	Newsletter

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been canceled by the merchant.
pt-pt	A sua encomenda com a referência [1]{order_name}[/1] da loja [1]{shop_name}[/1] foi cancelada pelo comerciante.

en	Order confirmation
pt-pt	Confirmação de encomenda

en	Thank you for shopping on [1]{shop_name}[/1]!
pt-pt	Obrigado por fazer compras em [1]{shop_name}[/1]!

en	Recycled packaging:
pt-pt	Embalagem reciclada:

en	You have received a new message regarding order with the reference
pt-pt	Recebeu uma nova mensagem sobre a encomenda com a referência

en	Order customer comment
pt-pt	Comentário do cliente da encomenda

en	Message from customer
pt-pt	Mensagem do cliente

en	Order merchant comment
pt-pt	Comentário do comerciante da encomenda

en	Order return state
pt-pt	Estado da devolução da encomenda

en	Order return #{id_order_return} - Update
pt-pt	Devolução #{id_order_return} - Atualização

en	Follow your order and download your invoice on our shop, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a> section of your customer account.
pt-pt	Siga a sua encomenda e transfira a sua fatura na nossa loja, vá para a secção <a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a> da sua conta de cliente.

en	Out of stock
pt-pt	Esgotado

en	Replenishment required
pt-pt	Reabastecimento necessário

en	Unfortunately, one or more items are currently out of stock and this may cause a slight delay for delivery. Please accept our apologies for this inconvenience and be sure we are doing our best to correct the situation.
pt-pt	Infelizmente, um ou mais itens encontram-se atualmente esgotados o que poderá causar um ligeiro atraso na sua entrega. Queira por isso aceitar as nossas desculpas. Gostaríamos de lhe assegurar que estamos a fazer os possíveis para retificar esta situação de modo a que tenha o mínimo impacto possível.

en	Password
pt-pt	Palavra-passe

en	Your password has been correctly updated.
pt-pt	A sua palavra-passe foi actualizada com êxito.

en	Password Query
pt-pt	Consulta de Palavra-passe

en	Confirmation of password request on {shop_name}
pt-pt	Confirmação de pedido de palavra-passe em {shop_name}

en	In order to confirm this action, click on the following link:
pt-pt	Para confirmar esta ação, por favor use a seguinte ligação:

en	If you did not make this request, just ignore this email.
pt-pt	Se não fez este pedido, por favor ignore esta mensagem.

en	Payment
pt-pt	Pagamento

en	Your payment for order with the reference [1]{order_name}[/1] was successfully processed.
pt-pt	O pagamento da sua encomenda com a referência [1]{order_name}[/1] foi processado com sucesso.

en	Payment Error
pt-pt	Erro no Pagamento

en	Payment error
pt-pt	Erro de pagamento

en	We have encountered an error while processing your payment for your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1]. Please contact us as soon as possible.
pt-pt	Encontramos um erro ao processar o pagamento relativo à encomenda com referência [1]{order_name}[/1] de [1]{shop_name}[/1]. Por favor conta contacte-nos o mais rapidamente possivel.

en	You can expect delivery as soon as your payment is received.
pt-pt	Será feito o despacho logo que o pagamento seja reccecionado.

en	Preparation
pt-pt	Preparação

en	Processing order
pt-pt	A processar a encomenda

en	We are currently processing your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1].
pt-pt	Estamos atualmente a processar a sua encomenda com referência [1]{order_name}[/1] de [1]{shop_name}[/1].

en	Refund
pt-pt	Reembolsar

en	We have processed your refund for your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1].
pt-pt	Foi processada a devolução da sua encomenda com a referência [1]{order_name}[/1] em [1]{shop_name}[/1].

en	Reply msg
pt-pt	Responder mensagem

en	In order to reply, click on the following link: <a href="{link}" target="_blank">{link}</a>
pt-pt	Para responder, clique no seguinte link: <a href="{link}" target="_blank">{link}</a>

en	Test
pt-pt	Teste

en	Here is a test [1]email[/1] from your shop.
pt-pt	Aqui está um teste [1]email[/1] da vossa loja.

en	If you can read this, it means the test is successful!
pt-pt	Se consegue ler isto, o teste foi bem-sucedido!

en	Voucher
pt-pt	Vale de desconto

en	Voucher code generated
pt-pt	Código de voucher gerado

en	We are pleased to inform you that a voucher has been generated in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1].
pt-pt	Temos o prazer de o informar que um Vale de Desconto foi gerado no seu nome para a encomenda com referência [1]{order_name}[/1].

en	[1]VOUCHER CODE: {voucher_num}[/1] in the amount of [1]{voucher_amount}[/1]
pt-pt	[1]Código do Vale de Desconto: {voucher_num}[/1] no valor de [1]{voucher_amount}[/1]

en	In order to use it, just copy/paste this code during check out.
pt-pt	Para o usar, insira este código no momento de checkout.

en	Voucher new
pt-pt	Novo vale de desconto

en	Voucher code has been generated
pt-pt	Foi gerado o código do vale de desconto

en	Here is your new voucher code:
pt-pt	Aqui está o novo código do vale de desconto:

en	Customer Quantity
pt-pt	Quantidade do cliente

en	Good news, this item is back in stock!
pt-pt	Boas notícias, este item está de novo em stock!

en	Click on the following link to visit the product page and order it:
pt-pt	Clique no link seguinte para visitar a página do produto e comprá-lo:

en	Including total tax
pt-pt	Incluindo total de taxas

en	New Order
pt-pt	Nova encomenda

en	A new order was placed on [1]{shop_name}[/1] by the following customer:
pt-pt	Foi feita uma encomenda em [1]{shop_name}[/1] pelo cliente:

en	Carrier
pt-pt	Transportadora

en	Order ID {order_name}
pt-pt	Encomenda nº {order_name}

en	Go to your customer account to learn more about it.
pt-pt	Vá à sua conta de cliente para saber mais.

en	Product coverage
pt-pt	Stock de produtos

en	Your stock cover is now less than the specified minimum of:
pt-pt	O stock está abaixo do valor mínimo especificado de:

en	Product out of stock
pt-pt	Produto sem stock

en	There are now less than [1]{last_qty}[/1] items in stock.
pt-pt	Existem menos de [1]{last_qty}[/1] items em stock.

en	Return Slip
pt-pt	Nota de devolução

en	Return Details
pt-pt	Detalhes de devolução

en	Newsletter Confirmation
pt-pt	Confirmação de Newsletter

en	Newsletter Verification
pt-pt	Verificação de Newsletter

en	Thank you for subscribing to our newsletter. Please click on the following link to confirm your request:
pt-pt	Obrigado por subscrever à nossa newsletter. Por favor clique no link seguinte para confirmar o pedido:

en	Newsletter Voucher
pt-pt	Newsletter — Vale de desconto

en	Subscribing to newsletter
pt-pt	Subscrição de newsletter

en	Thank you for subscribing to our newsletter. We are pleased to offer you the following voucher:
pt-pt	Obrigado por subscrever a nossa newsletter. Temos o prazer de lhe oferecer o seguinte voucher:

en	Follow up 1
pt-pt	Seguimento 1

en	Thanks for your visit. However, it looks like you did not complete your purchase.
pt-pt	Obrigado pela sua visita. No entanto, parece que não finalizou a sua compra.

en	Your cart has been saved, you can go back to your order on our shop:
pt-pt	O carrinho foi guardado, pode continuar as suas compras na nossa loja:

en	Your voucher code on {shop_name}
pt-pt	O seu código do Vale de Desconto na loja {shop_name}

en	We are pleased to offer you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order. And this offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not wait any longer!
pt-pt	Temos o prazer de lhe oferecer um desconto no valor de [1]{amount}%[/1] na sua próxima compra. Esta oferta é valida por [1]{days}[/1] dias, por isso não perca a oportunidade!

en	Here is your VOUCHER CODE:
pt-pt	Aqui está o seu código do Vale de Desconto:

en	Enter this code in your shopping cart to get the discount.
pt-pt	Digite este código no seu carrinho de compras para obter o desconto.

en	Follow up 2
pt-pt	Seguimento 2

en	Thanks for your order.
pt-pt	Obrigado pela sua encomenda.

en	Follow up 3
pt-pt	Seguimento 3

en	Follow up 4
pt-pt	Seguimento 4

en	Your cart on {shop_name}
pt-pt	O seu carrinho em {shop_name}

en	Congratulations, you are one of our best customers! However, it looks like you have not placed an order since {days_threshold} days.
pt-pt	Parabéns! Você é um dos nossos melhores clientes, no entanto não fez nenhuma encomenda nos últimos {days_threshold} dias.

en	Your cart has been saved, you can resume your order by visiting our shop:
pt-pt	O carrinho foi guardado, pode continuar as suas compras na nossa loja:

en	Referral program Congratulations
pt-pt	Programa de referências — Parabéns

en	Your referred friend [1]{sponsored_firstname}[/1] [1]{sponsored_lastname}[/1] has placed his/her first order on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!
pt-pt	O seu amigo referido [1]{sponsored_firstname}[/1] [1]{sponsored_lastname}[/1] efetuou a sua primeira encomenda na <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!

en	We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount_display}[/1] (VOUCHER # [1]{discount_name}[/1]) that you can use on your next order.
pt-pt	Temos o prazer de oferecer-lhe um Vale de Desconto no valor de [1]{discount_display}[/1] (vale n.º #[1]{discount_name}[/1]) que pode ser usado na sua próxima encomenda.

en	Referral program Invitation
pt-pt	Programa de referências - Convite

en	Join us!
pt-pt	Junte-se a nós!

en	Your friend [1]{firstname} {lastname}[/1] wants to refer you on <a href="{shop_url}" target="_blank">{shop_name}</a>!
pt-pt	O seu amigo [1]{firstname} {lastname}[/1] quer recomendá-lo na <a href="{shop_url}" target="_blank">{shop_name}</a>!

en	Get referred and earn a discount voucher of [1]{discount}[/1]!
pt-pt	Seja convidado e ganhe um vale de desconto de [1]{discount}[/1]!

en	It's very easy to sign up, just click here!
pt-pt	O registo é muito fácil. Basta clicar aqui!

en	When signing up, don't forget to provide the email address of your referring friend:
pt-pt	Ao registar-se, não se esqueça de indicar o endereço de email do amigo que o está a convidar:

en	Referral program Voucher
pt-pt	Programa de referências - Vale de Desconto

en	Sponsorship Program
pt-pt	Programa de referência