en	e.g. 10:00AM - 9:30PM
pt-pt	por ex: 10:00 - 21:30

en	Image width in pixels. Enter "0" to use the original size.
pt-pt	Largura da imagem em pixeis. Insira "0" para usar o tamanho original.

en	Image height in pixels. Enter "0" to use the original size.
pt-pt	Altura da imagem em pixeis. Insira "0" para usar o tamanho original.

en	The group defined for your un-identified visitors.
pt-pt	É o grupo definido para os seus visitantes não identificados.

en	The group defined for your identified guest customers (used in guest checkout).
pt-pt	É o grupo definido para os seus clientes identificados como visitantes (que usaram o checkout de visitante).

en	The group defined for your identified registered customers.
pt-pt	O grupo definido para os seus clientes que criaram uma conta.

en	Automatically apply this value as a discount on all products for members of this customer group.
pt-pt	Aplicar automaticamente esse valor como desconto em todos os produtos para os membros deste grupo de clientes.

en	How prices are displayed in the order summary for this customer group.
pt-pt	Como os preços são apresentados no resumo da encomenda para este grupo de clientes.

en	Customers in this group can view prices.
pt-pt	Os clientes deste grupo podem ver preços.

en	Need to hide prices for all groups? Save time, enable catalog mode in Product Settings instead.
pt-pt	Precisa de ocultar os preços de todos os grupos? Poupe tempo, active o modo de catálogo nas Definições do produto.

en	%group_name% - All persons without a customer account or customers that are not logged in.
pt-pt	%group_name% - Todas as pessoas sem uma conta de cliente ou clientes que não estão autenticados.

en	%group_name% - All persons who placed an order through Guest Checkout.
pt-pt	%group_name% - Todas as pessoas que fizeram uma encomenda através do Checkout como convidado.

en	%group_name% - All persons who created an account on this site.
pt-pt	%group_name% - Todas as pessoas que criaram uma conta neste site.

en	PrestaShop has three default customer groups:
pt-pt	O PrestaShop tem três grupos de clientes predefinidos:

en	Enable the automatic indexing of products. If you enable this feature, the products will be indexed in the search automatically when they are saved. If the feature is disabled, you will have to index products manually by using the links provided in the field set.
pt-pt	Ative a indexação automática de produtos. Se ativar esta funcionalidade, os produtos serão indexados automaticamente para a pesquisa quando são guardados. Se a funcionalidade estiver desativada, terá de indexar os produtos manualmente, usando os links fornecidos no campo.

en	By default, to search for “blouse”, you have to enter “blous”, “blo”, etc (beginning of the word) – but not “lous” (within the word).
pt-pt	Por padrão, para pesquisar por “relógio” tem de escrever “relógi”, “rel”, etc. (início da palavra) mas não por “elógi” (dentro da palavra.

en	With this option enabled, it also gives the good result if you search for “lous”, “ouse”, or anything contained in the word.
pt-pt	Com esta opção ativada, também aparece no resultado da pesquisa se pesquisar por “elógi”, “lóg”, ou qualquer outro termo dentro da palavra.

en	Enable search within a whole word, rather than from its beginning only.
pt-pt	Ativar pesquisa dentro da palavra, em vez do início apenas.

en	It checks if the searched term is contained in the indexed word. This may be resource-consuming.
pt-pt	Verifica se o termo a pesquisar está dentro das palavras indexadas. Isto pode sobrecarregar o servidor.

en	By default, if you search "book", you will have "book", "bookcase" and "bookend".
pt-pt	Por padrão, se pesquisar por “relógio”, obterá “relógio”, “relógios”e “relógiox”.

en	With this option enabled, it only gives one result “book”, as exact end of the indexed word is matching.
pt-pt	Com esta opção ativada, apenas terá nos resultados “relógio” como o resultado exato da palavra final indexada.

en	Enable more precise search with the end of the word.
pt-pt	Ativar pesquisa mais exacta no final da palavra.

en	It checks if the searched term is the exact end of the indexed word.
pt-pt	Verifica se o termo a pesquisar é o final exato da palavra indexada.

en	By default, the fuzzy search is enabled. It means spelling errors are allowed, e.g. you can search for "bird" with words like "burd", "bard" or "beerd".
pt-pt	Por predefinição, a pesquisa difusa está activada. Isto significa que são permitidos erros ortográficos, por exemplo, pode procurar "bird" com palavras como "burd", "bard" ou "beerd".

en	Disabling this option will require exact spelling for the search to match results.
pt-pt	Se esta opção for desactivada, será necessária uma ortografia exacta para que a pesquisa corresponda aos resultados.

en	Enable approximate string matching.
pt-pt	Activar a correspondência aproximada de cadeias de caracteres.

en	Note that this option is resource-consuming: the more you search, the longer it takes.
pt-pt	Note-se que esta opção consome muitos recursos: quanto mais pesquisa, mais tempo demora.

en	Only words fewer or equal to this maximum length will be searched.
pt-pt	Só serão pesquisadas palavras com comprimento inferior ou igual a este máximo.

en	This parameter will only be used if the fuzzy search is activated: the lower the value, the more tolerant your search will be.
pt-pt	Este parâmetro só será utilizado se a pesquisa difusa estiver activada: quanto mais baixo for o valor, mais tolerante será a pesquisa.

en	Only words this size or larger will be indexed.
pt-pt	Apenas palavras com este tamanho ou maiores serão indexadas.

en	Please enter the index words separated by a "|".
pt-pt	Separar as palavras com | por exemplo "raios|coriscos". As pesquisas com estas palavras não obterão resultados.

en	Enter each alias separated by a comma (e.g. 'prestshop,preztashop,prestasohp').
pt-pt	Cada «alias» deve ser separado por vírgula (ex: 'prestshop, preztshop, prestasohp').

en	Forbidden characters: <>;=#{}
pt-pt	Carateres não permitidos: <>;=#{}

en	Search this word instead.
pt-pt	Pesquisar esta palavra em alternativa.

en	Forbidden characters: <>;=#{}
pt-pt	Carateres não permitidos: <>;=#{}

en	This field does not refer to the shop name visible in the front office.
pt-pt	Este campo não se refere ao nome da loja visível no front office.

en	Follow [1]this link[/1] to edit the shop name used on the front office.
pt-pt	Siga [1]esta ligação[/1] para editar o nome da loja usado no front office.

en	You can't edit the shop group because the current shop belongs to a group with the "share" option enabled.
pt-pt	Não pode alterar o grupo de lojas porque a loja atual pertence a um grupo com opções de partilha ativadas.

en	This is the root category of the store that you've created. To define a new root category for your store, [1]please click here[/1].
pt-pt	Esta é a categoria principal da loja que criou. Para definir uma nova categoria principal para a sua loja, [1]por favor clique aqui[/1].

en	By selecting associated categories, you are choosing to share the categories between shops. Once associated between shops, any alteration of this category will impact every shop.
pt-pt	Ao selecionar categorias associadas, está a escolher partilhar as categorias entre lojas. Após a associação entre lojas, qualquer alteração nesta categoria terá impacto em todas as lojas.

en	Upload an icon from your computer (File type: .gif, suggested size: 16x16).
pt-pt	Enviar um ícone a partir do seu computador (tipo de arquivo .gif, tamanho sugerido: 16x16).

en	Only letters, numbers and underscores ("_") are allowed.
pt-pt	Apenas letras, números e traço inferior ( _ ) são permitidos.

en	Email template for both .html and .txt.
pt-pt	Modelo de email em .HMTL e .TXT

en	Whether or not to display this store.
pt-pt	Mostrar ou inibir a visualização desta loja.

en	Storefront picture.
pt-pt	Imagem para a montra da loja.

en	Displayed in emails sent to customers.
pt-pt	Mostrado em e-mails enviados para clientes.

en	Shop registration information (e.g. SIRET or RCS).
pt-pt	Informação de registo da loja (ex: Nº e local do Registo Comercial).

en	Contact name (e.g. Customer Support).
pt-pt	Nome de contacto (ex. Apoio ao Cliente).

en	Emails will be sent to this address.
pt-pt	Os e-mails serão enviados para este endereço.

en	If enabled, all messages will be saved in the "Customer Service" page under the "Customer" menu.
pt-pt	Se ativado, todas as mensagens serão guardadas na página "Apoio ao cliente" no menu "Clientes".

en	After a customer logs in, you can recall and display the content of his/her last shopping cart.
pt-pt	Depois do cliente iniciar a sua sessão, este irá ver o último carrinho de compras.

en	Send an email with a summary of the account information after registration.
pt-pt	Enviar um e-mail com um resumo das informações da conta após o registo.

en	Minimum time required between two requests for a password reset.
pt-pt	Tempo mínimo entre dois pedidos para uma recriação de palavra-passe.

en	Activate or deactivate B2B mode. When this option is enabled, B2B features will be made available.
pt-pt	Ative o modo B2B caso venda para empresas e não só para clientes finais. Esta funcionalidade disponibiliza campos adicionais como o NIF, pode ocultar preços para grupos de clientes ou clientes específicos, etc.

en	Display or not the birth date field.
pt-pt	Apresentar ou não o campo data de nascimento.

en	Display or not the partner offers tick box, to receive offers from the store's partners.
pt-pt	Apresentar ou não a caixa para subscrever ofertas de parceiros.

en	We recommend that you deactivate your store while performing maintenance. Note that it will not disable the webservice.
pt-pt	Recomendamos que desative a sua loja enquanto faz a manutenção. Note que não desativará o serviço ‘web’.

en	Allow IP addresses to access the store, even in maintenance mode. Use a comma to separate them (e.g. 42.24.4.2,127.0.0.1,99.98.97.96).
pt-pt	Permitir o acesso de endereços IP à loja, mesmo em modo de manutenção. Utilizar uma vírgula para os separar (por exemplo, 42.24.4.2,127.0.0.1,99.98.97.96).

en	Display a customized message when the store is disabled.
pt-pt	Mostrar uma mensagem personalizada quando a loja está desativada.

en	When enabled, admins will access the store front office without storing their IP.
pt-pt	Quando activado, os administradores acedem ao escritório da loja sem armazenar o seu IP.

en	If you own an SSL certificate for your shop's domain name, you can activate SSL encryption (https://) for customer account identification and order processing.
pt-pt	Se detém um certificado SSL para o nome de domínio da sua loja, pode ativar a encriptação SSL (https://) para a identificação de conta de cliente e processamento de encomendas.

en	When enabled, all the pages of your shop will be SSL-secured.
pt-pt	Quando ativas, todas as páginas da sua loja estarão protegidas com o certificado SSL.

en	Enable or disable token in the Front Office to improve PrestaShop's security.
pt-pt	Ative ou desative o token na loja para melhorar a segurança do PrestaShop.

en	Allow iframes on text fields like product description. We recommend that you leave this option disabled.
pt-pt	Permitir iframes em campos de texto como a descrição do produto. Recomenda-se deixar esta opção desativada.

en	Clean the HTML content on text fields. We recommend that you leave this option enabled.
pt-pt	Limpar o contéudo HTML nos campos de texto. É recomendado deixar esta opção ativa.

en	You can choose among 6 different ways of rounding prices. "Round up away from zero ..." is the recommended behavior.
pt-pt	Pode escolher de entre 6 métodos de arredondamentos de preços. "Arredondar para longe do zero..." é o método recomendado.

en	You can choose when to round prices: either on each item, each line or the total (of an invoice, for example).
pt-pt	Pode escolher quando se deve arredondar os preços: em cada item, em cada linha ou no total (por exemplo numa fatura).

en	Enable suppliers page on your front office even when its module is disabled.
pt-pt	Activar a página de fornecedores no seu front office mesmo quando o seu módulo está desactivado.

en	Enable brands page on your front office even when its module is disabled.
pt-pt	Activar a página de marcas no seu front office mesmo quando o seu módulo está desactivado.

en	Enable best sellers page on your front office even when its respective module is disabled.
pt-pt	Ativar a página de "produtos mais vendidos" no Front Office da loja mesmo quando o módulo estiver desativado.

en	The multistore feature allows you to manage several front offices from a single back office. If this feature is enabled, a Multistore page is available in the Advanced Parameters menu.
pt-pt	A funcionalidade de várias lojas permite-lhe gerir várias lojas a partir de um único back office. Se esta funcionalidade estiver activada, está disponível uma página Multistore no menu Parâmetros avançados.

en	Display an overview of the addresses, shipping method and cart just before the order button (required in some European countries).
pt-pt	Apresentar um resumo com os endereços, o método de envio e o carrinho logo antes de pressionar no botão de encomenda (obrigatório em alguns países europeus).

en	Allow guest visitors to place an order without registering.
pt-pt	Permitir a visitantes convidados fazerem encomendas sem se registarem.

en	Disable the option to allow customers to reorder in one click from the order history page (required in some European countries).
pt-pt	Desativar a opção que permite aos clientes tornar a encomendar com um único clique a partir da página do histórico de encomendas (necessário por questões legais em alguns países Europeus).

en	Set to 0 to disable this feature.
pt-pt	Usar o valor 0 para desativar esta funcionalidade.

en	Automatically updates the shipping costs when you edit an order.
pt-pt	Atualiza automaticamente os custos de envio quando edita uma encomenda.

en	Allow the customer to ship orders to multiple addresses. This option will convert the customer's cart into one or more orders.
pt-pt	Permitir que o cliente envie encomendas para vários endereços. Esta opção irá converter o carrinho dos clientes em uma ou mais encomendas.

en	It allows you to delay shipping if your customers request it.
pt-pt	Permite-lhe atrasar a expedição se os seus clientes o solicitarem.

en	Require customers to accept or decline terms of service before processing an order.
pt-pt	Exigir que os clientes aceitem os termos de serviço antes de processar uma encomenda.

en	Choose the page which contains your store's terms and conditions of use.
pt-pt	Escolha a página que contém os termos e as condições de utilização da sua loja.

en	The order status will be set to "On backorder" for new orders containing products that are out of stock.
pt-pt	O estado da encomenda será definido como "Em espera" para as novas encomendas que contenham produtos esgotados.

en	Suggest gift-wrapping to customers.
pt-pt	Sugerir aos clientes o embrulho.

en	Set a price for gift wrapping.
pt-pt	Definir o preço do embrulho para presentes.

en	Set a tax for gift wrapping.
pt-pt	Definir o imposto para a embalagem de presentes.

en	Suggest recycled packaging to customer.
pt-pt	Sugerir embalagens recicladas aos clientes.

en	Remember to regenerate email templates in [1]Design > Email theme[/1] after enabling or disabling this feature.
pt-pt	Não se esqueça de gerar novamente os modelos de correio electrónico em [1]Design > Tema de correio electrónico[/1] depois de activar ou desactivar esta funcionalidade.

en	Catalog mode disables the shopping cart on your store. Visitors will be able to browse your products catalog, but not buy them.
pt-pt	O modo de «Catálogo» desativa o carrinho de compras na sua loja. Os visitantes poderão navegar no catálogo dos produtos, mas não comprá-los.

en	Display product prices when in catalog mode.
pt-pt	Exiba os preços do produto quando no modo de catálogo.

en	To hide prices for a specific group, go to [1]Customer Settings > Groups[/1].
pt-pt	Para ocultar os preços de um grupo específico, vá a [1]Definições do cliente > Grupos[/1].

en	characters
pt-pt	caracteres

en	How to calculate quantity discounts.
pt-pt	Como calcular descontos de quantidade.

en	When active, friendly URL will be updated on every save.
pt-pt	Quando ativado, o URL reescrito será atualizado em cada operação de Guardar.

en	Enable this option if you want to activate by default all your manually created new products.
pt-pt	Active esta opção se pretender activar por defeito todos os novos produtos criados manualmente.

en	If a customer meets multiple conditions, specific prices will be applied in this order of priority, unless a different order has been set for a particular product.
pt-pt	Se um cliente satisfizer várias condições, serão aplicados preços específicos por esta ordem de prioridade, excepto se tiver sido definida uma ordem diferente para um determinado produto.

en	You can specify the default behavior for all disabled products. The product page can display a "Discontinued" message or an error page. You can also specify which HTTP response is sent to users. This can be set specifically for each product.
pt-pt	Pode especificar o comportamento predefinido para todos os produtos desactivados. A página do produto pode apresentar uma mensagem "Descontinuado" ou uma página de erro. Também pode especificar a resposta HTTP que é enviada aos utilizadores. Isto pode ser definido especificamente para cada produto.

en	Display the "%add_to_cart_label%" button when a product has attributes
pt-pt	Mostrar o botão "%add_to_cart_label%" quando um produto tem atributos

en	Display or hide the "%add_to_cart_label%" button on category pages for products that have attributes forcing customers to see product details.
pt-pt	Mostrar ou ocultar o botão "%add_to_cart_label%" nas páginas de categoria para produtos que têm atributos que obrigam os clientes a ver os detalhes do produto.

en	In the volume discount table on the product page, display the discounted unit price instead of the unit discount. E.g. If you sell a product for $10 with a discount of $2 from 3 items purchased, the discounted unit price ($8) will be displayed instead of the unit discount ($2).
pt-pt	Na tabela de descontos por volume na página do produto, apresente o preço unitário com desconto em vez do desconto unitário. Por exemplo, se vender um produto por 10 dólares com um desconto de 2 dólares a partir de 3 artigos comprados, o preço unitário com desconto (8 dólares) será apresentado em vez do desconto unitário (2 dólares).

en	Number of products displayed per page. Default is 12
pt-pt	Número de produtos apresentados por página. A predefinição é 12

en	The order in which products are displayed in the product list.
pt-pt	A ordem pela qual os produtos são apresentados na lista de produtos.

en	When selling packs of products, how do you want your stock to be calculated?
pt-pt	Quando vender pacotes de produtos, qual o cálculo que pretende aplicar ao seu stock?

en	If an attribute is not available in every product combination, it will not be displayed.
pt-pt	Se um atributo não estiver disponível em todas as combinações de produtos, não será exibido.

en	Set to "0" to disable this feature.
pt-pt	Introduza "0" para desativar esta funcionalidade.

en	By default, the "%add_to_cart_label%" button is hidden when a product is unavailable. You can choose to have it displayed in all cases.
pt-pt	Por defeito, o botão "%add_to_cart_label%" está oculto quando um produto não está disponível. Pode optar por exibi-lo em todos os casos.

en	In stock
pt-pt	Disponível

en	On backorder
pt-pt	Sem encomendas pendentes

en	Out of stock
pt-pt	Esgotado

en	Advised for European merchants to be legally compliant (eg: Delivered within 3-4 days)
pt-pt	Recomendado para que os comerciantes Europeus cumpram a actual legislação (ex: Entrega entre 3-4 dias)

en	Delivered within 3-4 days
pt-pt	Entregue entre 3-4 dias

en	Advised for European merchants to be legally compliant (eg: Delivered within 5-7 days)
pt-pt	Recomendado para que os comerciantes Europeus cumpram a actual legislação (ex: Entrega entre 5-7 dias)

en	Delivered within 5-7 days
pt-pt	Entregue entre 5-7 dias

en	Note that the label will be displayed only if backorders are denied.
pt-pt	Note-se que o rótulo só será exibido se os pedidos na área administrativa forem negadas.

en	Enable this option if you want to display your product's attributes in its meta title.
pt-pt	Ative esta opção se quiser exibir os atributos do seu produto no título de metatados.

en	Enable this option only if your server allows URL rewriting (recommended).
pt-pt	Apenas activar esta opção caso o servidor permita a reescrita de URL (recomendado).

en	URL rewriting (mod_rewrite) is not active on your server, or it is not possible to check your server configuration. If you want to use Friendly URLs, you must activate this mod.
pt-pt	A reescrita de URL (mod_rewrite) não está ativa no seu servidor, ou não é possível verificar a configuração do seu servidor. Se quiser usar a reescrita de URL tem de a ativar no servidor.

en	Enable this option if you want to allow accented characters in your friendly URLs. You should only activate this option if you are using non-Latin characters; for all the Latin charsets, your SEO will be better without this option.
pt-pt	Habilite esta opção se quiser permitir caracteres acentuados nos seus URLs amigáveis. Só deve ativar esta opção se estiver a utilizar caracteres não latinos; para todos os caracteres latinos, o seu SEO será melhor sem esta opção.

en	Enable this option only if you have problems with URL rewriting.
pt-pt	Ative esta opção apenas se tiver problemas com URLs reescritos.

en	Some of PrestaShop's features might not work correctly with a specific configuration of Apache's mod_security module. We recommend to turn it off.
pt-pt	Algumas das funcionalidades do PrestaShop podem não funcionar corretamente com determinadas configurações específicas do módulo "mod_security" do Apache. Por essa razão recomendamos que este seja desativado.

en	[1]Make[/1] sure partner offers are not set as required in the [2]Customers[/2] section of the back office before disabling them. Otherwise, new customers won't be able to create an account and [1]proceed[/1] to checkout.
pt-pt	[1] Certifique-se[/1] de que as ofertas de parceiros não estão definidas como obrigatórias na secção [2]Clientes[/2] do Back Office antes de as desactivar. Caso contrário, os novos clientes não conseguirão criar uma conta e [1]avançar[/1] para o checkout.

en	Order's return status name.
pt-pt	Nome do estado da Devolução de Encomenda.

en	Invalid characters: numbers and
pt-pt	Caracteres não permitidos: números e

en	Status will be highlighted in this color. HTML colors only.
pt-pt	O estado será destacado com esta cor. São aceites apenas cores HTML.

en	Order status (e.g. 'Pending').
pt-pt	Estado da encomenda (Ex: 'Pendente').

en	Invalid characters:
pt-pt	Carateres inválidos:

en	Name of the related page.
pt-pt	Nome da página relacionada.

en	Title of this page.
pt-pt	Título desta página.

en	A short description of your shop.
pt-pt	Uma breve descrição da sua loja.

en	List of keywords for search engines.
pt-pt	Lista de palavras-chave para motores de busca.

en	For instance, "contacts" for http://example.com/shop/contacts to redirect to http://example.com/shop/contact-form.php
pt-pt	Por exemplo, "contactos" para http://www.asualoja.com/loja/contactos redirecionar para http://www.asualoja.com/loja/contact-form.php

en	Only letters and hyphens are allowed.
pt-pt	Apenas são permitidas letras e hífens.

en	To add tags, click in the field, write something, and then press the "Enter" key.
pt-pt	Para adicionar "palavras-chave", clique no campo, escreva as palavras e depois carregue na tecla "Enter"

en	If you want to enable SSL on all the pages of your shop, activate the "Enable on all the pages" option below.
pt-pt	Se pretender ativar o certificado SSL em todas as páginas da sua loja, ative a opção abaixo «Ativar em todas as páginas».