en	For this particular customer group, prices are displayed as:
pt-pt	Para este grupo de clientes em particular, os preços são apresentados como:

en	The message was successfully sent to the customer.
pt-pt	A mensagem foi enviada para o cliente com sucesso.

en	A partial refund was successfully created.
pt-pt	O reembolso parcial foi criado com sucesso.

en	Invalid new order status
pt-pt	Estado de nova encomenda inválido

en	expires on %s.
pt-pt	expira em %s.

en	downloadable %d time(s)
pt-pt	transferível %d vez(es)

en	Invalid order
pt-pt	Encomenda inválida

en	The order cannot be renewed.
pt-pt	A encomenda não pode ser renovada.

en	You must add a minimum quantity of %d
pt-pt	Tem de adicionar uma quantidade mínima de %d

en	An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator.
pt-pt	Ocorreu um erro. A sua mensagem não foi enviada. Por favor contacte o administrador do sistema.

en	Cannot create message in a new thread.
pt-pt	Não é possível criar uma mensagem num novo tópico.

en	The message body is empty, cannot import it.
pt-pt	O corpo da mensagem está vazio, não é possível importá-lo.

en	Invalid message content for subject: %s
pt-pt	Conteúdo da mensagem inválido para o assunto: %s

en	The message content is not valid, cannot import it.
pt-pt	O conteúdo da mensagem não é válido, não é possível importá-lo.

en	The order ID -- or the invoice order ID -- is missing.
pt-pt	Falta o nº da encomenda ou o nº da fatura.

en	No invoice was found.
pt-pt	Não foi encontrada a fatura.

en	No order slips were found.
pt-pt	Não foram encontradas notas de encomenda.

en	The supply order ID is missing.
pt-pt	Falta o nº da encomenda ao fornecedor.

en	The supply order cannot be found within your database.
pt-pt	A encomenda ao fornecedor não foi encontrada na base de dados.

en	The order invoice cannot be found within your database.
pt-pt	A fatura da encomenda não foi encontrada na base de dados.

en	The order cannot be found within your database.
pt-pt	A encomenda não foi encontrada na base de dados.

en	An error occurred while deleting the details of your order return.
pt-pt	Ocorreu um erro ao remover os detalhes da sua devolução de encomenda.

en	You need at least one product.
pt-pt	Tem de escolher pelo menos um produto.

en	The order return is invalid.
pt-pt	A devolução de encomenda é inválida.

en	The order return content is invalid.
pt-pt	O conteúdo devolvido da sua encomenda é inválido.

en	No order return ID has been specified.
pt-pt	Não foi indicado o ID da sua devolução de encomenda.

en	No order was found with this ID:
pt-pt	Não foi encontrada uma encomenda com este ID:

en	No invoice was found with this ID:
pt-pt	Não foi encontrada uma fatura com este ID:

en	No cart was found with this ID:
pt-pt	Não foi encontrado um carrinho com este ID:

en	An error has occurred: Can't save the current order's return status.
pt-pt	Ocorreu um erro: Não pode ser guardado o estado de devolução de encomenda.

en	An error has occurred: Can't delete the current order's return status.
pt-pt	Ocorreu um erro: Não é possível eliminar o atual estado da devolução de encomenda.

en	Direct link
pt-pt	Ligação direta

en	There is no status defined for this order.
pt-pt	Não existe nenhum estado definido para esta encomenda.

en	[Generated] CartRule for Free Shipping
pt-pt	[Generated] Regra de Carrinho para Entrega Grátis

en	Order history email could not be sent, test your email configuration in the Advanced Parameters > E-mail section of your back office.
pt-pt	Não foi possível enviar a mensagem de correio electrónico do histórico de encomendas. Teste a sua configuração de correio electrónico na secção Parâmetros avançados > Correio electrónico do seu back office.

en	No delivery slip was found for this period.
pt-pt	Não foi encontrada uma nota de envio para este período.

en	I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database.
pt-pt	Pretendo que os meus clientes possam registar-se novamente com o mesmo endereço de email. Toda a informação será eliminada da base de dados.

en	I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database.
pt-pt	Não quero que os meus clientes possam registar novamente com o mesmo endereço de email. Todos os clientes selecionados serão eliminados desta lista mas a informação que lhes está associada será mantida na base de dados.

en	An account already exists for this email address:
pt-pt	Já existe uma conta para este endereço de email.

en	This customer does not exist.
pt-pt	Este cliente não existe.

en	A default customer group must be selected in group box.
pt-pt	Deve ser selecionado um grupo de clientes padrão na caixa do grupo.

en	This email address is not registered.
pt-pt	Este endereço de email não está registado.

en	This customer already exists as a non-guest.
pt-pt	Este cliente já existe como um não-convidado.

en	An error occurred while updating customer information.
pt-pt	Ocorreu um erro ao atualizar a informação de cliente.

en	Merchandise return not found.
pt-pt	A devolução da mercadoria não foi encontrada.

en	An error occurred while trying to update merchandise return.
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar actualizar a devolução da mercadoria.

en	An order message with the same name already exists in %s.
pt-pt	Já existe uma mensagem de encomenda com o mesmo nome em %s.

en	No order slips were found for this period.
pt-pt	Não foram encontradas notas de encomenda neste período.

en	You have to select a shop before creating new orders.
pt-pt	Tem de escolher uma loja antes de criar novas encomendas.

en	A standard refund was successfully created.
pt-pt	Foi criado com sucesso um reembolso padrão.

en	The product was successfully returned.
pt-pt	O produto foi devolvido com sucesso.

en	This product is out of stock:
pt-pt	Este produto está esgotado:

en	An error occurred while sending an email to the customer.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar um email para o cliente.

en	The email was sent to your customer.
pt-pt	O email foi enviado ao cliente.

en	Product search phrase must not be an empty string.
pt-pt	A frase de pesquisa do produto não pode ser uma string vazia.

en	You cannot edit the cart once the order delivered.
pt-pt	Não é possível editar o carrinho depois da encomenda ter sido entregue

en	Order #%d cannot be loaded.
pt-pt	A encomenda #%d não pode ser carregada.

en	An error occurred while sending the e-mail to the customer.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o email ao cliente.

en	Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields, e.g. 10.50 or 1050.
pt-pt	São permitidos apenas números e pontos decimais (".") nos campos de montante, por exemplo 10,50 ou 1050.

en	Percent value must be greater than 0.
pt-pt	O valor percentual deve ser superior a 0.

en	Percent value cannot exceed 100.
pt-pt	O valor percentual não pode execer100.

en	Amount value must be greater than 0.
pt-pt	O valor do montante deve ser superior a 0.

en	Discount value cannot exceed the total price of this order.
pt-pt	O valor do desconto não pode exceder o preço total desta encomenda.

en	Shipping discount value cannot exceed the total price of this order.
pt-pt	O valor do desconto de envio não pode exceder o preço total da encomenda.

en	Please enter a maximum quantity of [1].
pt-pt	Por favor, insira a quantidade máxima de [1].

en	Please select at least one product.
pt-pt	Por favor, selecione pelo menos um produto.

en	Please enter a positive amount.
pt-pt	Por favor, insira um montante positivo.

en	Please generate at least one credit slip or voucher.
pt-pt	Por favor, gere pelo menos uma nota de crédito ou vale de desconto.

en	You must choose a payment module to create the order.
pt-pt	É necessário seleccionar um módulo de pagamento para criar a encomenda.

en	You must choose an order status to create the order.
pt-pt	É necessário seleccionar um estado de encomenda para criar a encomenda.

en	The order message given is invalid.
pt-pt	A mensagem de ordem dada não é válida.

en	Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields of the payment block, e.g. 10.50 or 1050.
pt-pt	Só são permitidos números e pontos decimais (".") nos campos de montante do bloco de pagamento, por exemplo, 10,50 ou 1050.

en	The selected payment method is invalid.
pt-pt	O método de pagamento selecionado é inválido.

en	An error occurred while changing the status for order #%d, or we were unable to send an email to the customer.
pt-pt	Ocorreu um erro ao alterar o estado da encomenda #%d, ou não nos foi possível enviar um e-mail ao cliente.

en	Order #%d has already been assigned this status.
pt-pt	Este estado já estava associado à encomenda #%d.

en	Please enter a positive value
pt-pt	Introduza um valor positivo

en	No invoice has been found for this status.
pt-pt	Não foram encontradas faturas para este estado.

en	Invalid invoice number.
pt-pt	Número de fatura inválido.

en	Invalid "From" date
pt-pt	Data "De" inválida

en	Invalid "To" date
pt-pt	Data "Até" inválida

en	No invoice has been found for this period.
pt-pt	Não foram encontradas faturas neste período.

en	You must select at least one order status.
pt-pt	Tem de escolher pelo menos um estado de encomenda.

en	No cart is available
pt-pt	Não existem carrinhos disponíveis

en	A registered customer account using the defined email address already exists.
pt-pt	Já existe uma conta de cliente registada com este endereço de e-mail.

en	There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method.
pt-pt	Existem 2 maneiras de eliminar um cliente. Por favor, escolha o seu método preferido.

en	How do you want to delete the selected customers?
pt-pt	Como pretende eliminar os Clientes selecionados?

en	You have to select a shop if you want to create a customer.
pt-pt	Tem de escolher uma loja se quiser criar um cliente.

en	You must add at least one address to process the order.
pt-pt	Deverá indicar pelo menos um endereço para processar a encomenda.

en	No products found
pt-pt	Não foi encontrado nenhum produto

en	Searching for products
pt-pt	À procura de produtos

en	The prices are without taxes.
pt-pt	Os preços não incluem IVA.

en	No customers found
pt-pt	Nenhum cliente encontrado

en	Searching for customers
pt-pt	A pesquisar clientes

en	No carrier can be applied to this order
pt-pt	Não pode ser aplicada nenhuma transportadora a esta encomenda

en	This value must include taxes.
pt-pt	Este valor deve incluir IVA.

en	Please note that carrier change will not recalculate your shipping costs, if you want to change this please visit Shop Parameters > Order Settings
pt-pt	Note que a alteração da transportadora não fará o novo cálculo dos seus custos de envio. Se desejar alterar isto, vá para Parâmetros da loja > Definições da encomenda

en	Are you sure you want to create a new invoice?
pt-pt	Tem a certeza que pretende criar uma nova fatura?

en	There is no available document
pt-pt	Não existe qualquer documento disponível

en	Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all invoices of this order.
pt-pt	Tem a certeza de que pretende editar o preço deste produto? Será aplicado a todas as facturas desta encomenda.

en	Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all identical products in this order.
pt-pt	Tem a certeza de que quer editar o preço deste produto? Será aplicado a todos os produtos idênticos nesta encomenda.

en	No merchandise returned yet
pt-pt	Nenhuma devolução de mercadoria até ao momento

en	Merchandise returns are not applicable for virtual orders
pt-pt	As devoluções de mercadorias não são aplicáveis às encomendas virtuais

en	Do you want to overwrite your existing message?
pt-pt	Deseja substituir a sua mensagem existente?

en	paid instead of
pt-pt	pago em vez de

en	This warning also concerns order:
pt-pt	Este aviso também diz respeito à ordem:

en	This warning also concerns the following orders:
pt-pt	Este aviso também diz respeito às próximas encomendas:

en	For this customer group, prices are displayed as: [1]%tax_method%[/1]
pt-pt	Para este grupo de clientes, os preços são apresentados como: [1]%tax_method%[/1]

en	Merchandise returns are disabled
pt-pt	As devoluções de mercadorias estão desativadas

en	Error. You cannot refund a negative amount.
pt-pt	Erro. Não pode reembolsar uma quantia negativa.