en	You can add a comment here.
pt-pt	Pode adicionar um comentário aqui.

en	View details on the customer page
pt-pt	Ver detalhes na página do cliente

en	View details on the order page
pt-pt	Ver detalhes na página da encomenda

en	Would you like to allow merchandise returns in your shop?
pt-pt	Deseja permitir a devolução de mercadoria na sua loja?

en	How many days after the delivery date does the customer have to return a product?
pt-pt	Quantos dias tem o cliente, após a data de entrega, para devolver um produto?

en	Prefix used for return name (e.g. RE00001).
pt-pt	Prefixo utilizado no nº/nome das devoluções (por ex. DE00001).

en	Merchandise return (RMA) status.
pt-pt	Estado do Pedido de Devolução de Mercadoria (PDM).

en	List of products in return package.
pt-pt	Lista dos produtos na embalagem a devolver.

en	The link is only available after validation and before the parcel gets delivered.
pt-pt	O link está apenas disponível após validação e antes de o pacote ser entregue.

en	This customer will receive your newsletter via email.
pt-pt	Este cliente irá receber a newsletter por email.

en	Password should be at least %length% characters long.
pt-pt	A palavra-passe deve ter, pelo menos, %length% caracteres.

en	Only letters and the dot (.) character, followed by a space, are allowed.
pt-pt	Só são permitidos letras e o caráter ponto (.), seguidos por um espaço.

en	Enable or disable customer login.
pt-pt	Ativar ou desativar autenticação por parte dos clientes.

en	This customer will receive your ads via email.
pt-pt	Este cliente irá receber as suas publicidades por e-mail.

en	Select all the groups that you would like to apply to this customer.
pt-pt	Selecione todos os grupos que quer aplicar a este cliente.

en	This group will be the user's default group.
pt-pt	Este grupo será definido como o grupo por defeito do cliente.

en	Only the discount for the selected group will be applied to this customer.
pt-pt	Apenas o desconto para o grupo selecionado será aplicado a este cliente.

en	Valid characters:
pt-pt	Caracteres válidos:

en	Maximum number of days to return a product after the delivery date.
pt-pt	Número máximo de dias para devolver um produto após a data de entrega.

en	Prefix used for merchandise returns (e.g. RE00001).
pt-pt	Prefixo utilizado para devoluções de mercadorias (por exemplo, RE00001).

en	Prefix used for credit slips.
pt-pt	Prefixo usado para as Notas de Crédito.

en	Prefix used for delivery slips.
pt-pt	Prefixo usado para notas de entrega.

en	The next delivery slip will begin with this number and then increase with each additional slip.
pt-pt	A próxima nota de entrega irá começar com este número e irá aumentar a cada nota adicional.

en	Add an image before the product name on delivery slips.
pt-pt	Adicionar uma imagem antes do nome do produto nas guias de remessa.

en	Format: %s (inclusive).
pt-pt	Formato: %s (inclusive).

en	If required, show the total amount per rate of the corresponding tax.
pt-pt	Quando necessário, mostrar o montante total por índice da taxa correspondente.

en	Freely definable prefix for invoice number (e.g. #IN00001).
pt-pt	Prefixo totalmente personalizável para o número da factura (ex. #IN00001).

en	The next invoice will begin with this number, and then increase with each additional invoice. Set to 0 if you want to keep the current number (which is #%number%).
pt-pt	A fatura seguinte começará por este número e este vai aumentando sucessivamente a cada fatura adicional. Defina para 0 se deseja manter o número atual (que neste caso #%number%).

en	This text will appear at the bottom of the invoice, below your company details.
pt-pt	Este texto irá aparecer por baixo da fatura, a seguir aos detalhes da sua empresa.

en	Saves memory but slows down the PDF generation.
pt-pt	Usa menos memória RAM mas a geração de PDF é mais lenta.

en	When enabled, your customers will receive an invoice for the purchase.
pt-pt	Quando activada, os seus clientes receberão uma factura pela compra.

en	Adds an image in front of the product name on the invoice.
pt-pt	Adiciona uma imagem à frente do nome do produto na factura.

en	Use this field to show additional information on the invoice such as specific legal information. It will be displayed below the payment methods summary.
pt-pt	Utilize este campo para mostrar informações adicionais sobre a factura, tais como informações jurídicas específicas. Será apresentado por baixo do resumo dos métodos de pagamento.

en	Choose an invoice model
pt-pt	Escolher um modelo de facturação

en	Required fields apply to the customer's registration form, you should check the address formats in [1]International > Locations > Countries[/1] before.
pt-pt	Os campos obrigatórios aplicam-se ao formulário de registo do cliente, pelo que deve verificar previamente os formatos de endereço em [1]Internacional > Localizações > Países[/1].

en	Select the fields you would like to be required for this section.
pt-pt	Selecione os campos que pretende que sejam obrigatórios para esta secção.

en	Please make sure you are complying with the opt-in legislation applicable in your country.
pt-pt	Confirme se cumpre os requisitos legais do seu país para mensagens de email de outras empresas (subscrição de ofertas de parceiros).

en	[1]Make[/1] sure you enable partner offers in the [2]Shop Parameters > Customer Settings[/2] section of the back office before requiring them. Otherwise, new customers won't be able to create an account and [1]proceed[/1] to checkout.
pt-pt	[1] Certifique-se de [/1]que activa as ofertas dos parceiros na secção [2]Parâmetros da loja > Definições do cliente[/2] do back office antes de as solicitar. Caso contrário, os novos clientes não poderão criar uma conta e [1]proceder[/1] ao checkout.

en	This feature generates a random password before sending an email to your customer.
pt-pt	Esta funcionalidade gera uma palavra-passe aleatória antes de enviar um email ao cliente.

en	This note will be displayed to all employees but not to customers.
pt-pt	Esta nota será apresentada as todos os funcionários, mas não aos clientes.

en	Format: 2011-12-31 (inclusive).
pt-pt	Formato: 2011-12-31 (inclusivé).

en	You can also export orders which have not been charged yet.
pt-pt	Também pode exportar encomendas que ainda não tenham sido pagas.

en	If enabled, your customers will receive an invoice for the purchase.
pt-pt	Quando ativado, os seus clientes receberão um recibo por cada compra efetuada.

en	Adds an image in front of the product name on the invoice
pt-pt	Adiciona uma imagem à frente do nome do produto no recibo

en	Use this field to show additional information on the invoice, below the payment methods summary (like specific legal information).
pt-pt	Utilize este campo para mostrar informação adicional na fatura abaixo do resumo dos métodos de pagamento (como informação legal específica).

en	Choose an invoice model.
pt-pt	Escolha um modelo para as faturas. O modelo invoice-b2b inclui campos adicionais como o NIF no caso de vender para empresas e não só clientes finais.

en	Search for an existing product by typing the first letters of its name.
pt-pt	Pesquisar por um produto existente por introduzir as primeiras letras do nome.

en	Search for an existing customer by typing the first letters of his/her name.
pt-pt	Pesquisar um cliente existente digitando as primeiras letras do nome.

en	Use OR to broaden your search
pt-pt	Utilize OR para alargar a sua pesquisa

en	Do not forget to update your exchange rate before making this change.
pt-pt	Não se esqueça de atualizar a taxa de câmbio antes de efetuar esta alteração.

en	(Max %amount_refundable% %tax_method%)