en	Total spent since registration:
pt-pt	Total gasto desde o registo:

en	Cart summary
pt-pt	Resumo do carrinho

en	Ref:
pt-pt	Ref.:

en	Text #
pt-pt	Texto #

en	Total cost of products:
pt-pt	Custo total dos produtos:

en	Total value of vouchers:
pt-pt	Valor total dos vales de desconto:

en	Total cost of gift wrapping:
pt-pt	Custo total do embrulho:

en	Total shipping costs:
pt-pt	Total dos custos de envio:

en	Order information
pt-pt	Informação da encomenda

en	Order #%d
pt-pt	Encomenda nº %d

en	Made on:
pt-pt	Feito em:

en	No order was created from this cart.
pt-pt	Não foi criada uma encomenda para este carrinho.

en	Create an order from this cart.
pt-pt	Criar uma encomenda para este carrinho.

en	Customer information
pt-pt	Informação do cliente

en	Account registration date:
pt-pt	Data de registo de conta:

en	Valid orders placed:
pt-pt	Encomendas válidas efetuadas:

en	Guest not registered
pt-pt	Visitante não registado

en	New messages
pt-pt	Novas mensagens

en	Open
pt-pt	Aberto

en	Closed
pt-pt	Fechado

en	Pending 1
pt-pt	Pendente 1

en	Pending 2
pt-pt	Pendente 2

en	No new messages
pt-pt	Nenhuma mensagem nova

en	New message
pt-pt	Nova mensagem

en	Meaning of status
pt-pt	Significado do estado

en	Statistics
pt-pt	Estatísticas

en	Sync
pt-pt	Sincronização

en	Run sync:
pt-pt	Executar sincronização:

en	Run sync
pt-pt	Executar sincronização

en	Click to synchronize mail automatically
pt-pt	Clique para sincronizar os emails automaticamente

en	Someone else
pt-pt	Outra pessoa

en	Forward this discussion
pt-pt	Reencaminhar esta discussão

en	Forward this discussion to an employee:
pt-pt	Reencaminhar esta discussão para um empregado:

en	Comment:
pt-pt	Comentário:

en	Forward
pt-pt	Reencaminhar

en	See more
pt-pt	Ver mais

en	Thread
pt-pt	Tópico

en	Forward this discussion to another employee
pt-pt	Reencaminhar esta discussão para outro funcionário

en	Orders and messages timeline
pt-pt	Linha temporal de mensagens e encomendas

en	Your answer to
pt-pt	A sua resposta a

en	To:
pt-pt	Até:

en	[1]%count%[/1] order(s) validated for a total amount of [2]%total%[/2]
pt-pt	[1]%count%[/1] encomenda(s) validadas de um total de [2]%total%[/2]

en	No orders validated for the moment
pt-pt	Neste momento não há encomendas validadas

en	Order #
pt-pt	Encomenda n.º

en	View order
pt-pt	Ver encomenda

en	View customer
pt-pt	Ver cliente

en	Customer ID:
pt-pt	ID do cliente:

en	Sent on:
pt-pt	Enviado em:

en	Browser:
pt-pt	Navegador:

en	File attachment
pt-pt	Ficheiro anexado

en	View file
pt-pt	Ver ficheiro

en	Product #
pt-pt	Produto n.º

en	View this thread
pt-pt	Ver este tópico

en	Sent by:
pt-pt	Enviado por:

en	Thread ID:
pt-pt	ID do tópico:

en	Message ID:
pt-pt	ID da mensagem:

en	Message:
pt-pt	Mensagem:

en	Reply to this message
pt-pt	Responder a esta mensagem

en	Please type your reply below:
pt-pt	Escreva a sua resposta abaixo:

en	Your reply will be sent to:
pt-pt	A sua resposta será enviada para:

en	Send my reply
pt-pt	Enviar a minha resposta

en	Text #%d
pt-pt	Texto #%d

en	Search for a product
pt-pt	Pesquisar um produto

en	View this order
pt-pt	Ver esta encomenda

en	Delay
pt-pt	Tempo de entrega esperado

en	Hi, Unfortunately, an item on your order is currently out of stock. This may cause a slight delay in delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this. Best regards,
pt-pt	Olá, Infelizmente, um item da sua encomenda encontra-se atualmente esgotado. Isto poderá causar um ligeiro atraso na sua entrega. Queira por isso aceitar as nossas desculpas e asseguramos-lhe que estamos a fazer os possíveis para retificar esta situação.

en	Waiting for confirmation
pt-pt	A aguardar confirmação

en	Waiting for package
pt-pt	A aguardar a mercadoria

en	Package received
pt-pt	Mercadoria recebida

en	Return denied
pt-pt	Devolução negada

en	Return completed
pt-pt	Devolução completa

en	Awaiting check payment
pt-pt	A aguardar pagamento por cheque

en	Payment accepted
pt-pt	Pagamento aceite

en	Processing in progress
pt-pt	Preparação em curso

en	Shipped
pt-pt	Enviado

en	Delivered
pt-pt	Entregue

en	Canceled
pt-pt	Cancelado

en	Payment error
pt-pt	Erro de pagamento

en	On backorder (paid)
pt-pt	Sem stock (Pagamento aceite)

en	On backorder (not paid)
pt-pt	Sem stock

en	Awaiting bank wire payment
pt-pt	A aguardar tranferência bancária

en	Remote payment accepted
pt-pt	Pagamento remoto aceite

en	Awaiting Cash On Delivery validation
pt-pt	Awaiting cod validation

en	None
pt-pt	Nenhum

en	Low
pt-pt	Baixa

en	Medium
pt-pt	Médio

en	High
pt-pt	Alto

en	1 - Creation in progress
pt-pt	1 - Criação em progresso

en	2 - Order validated
pt-pt	2 - Encomenda validada

en	3 - Pending receipt
pt-pt	3 - A aguardar receção

en	4 - Order received in part
pt-pt	4 - Encomenda recebida em parte

en	5 - Order received completely
pt-pt	5 - Encomenda recebida na totalidade

en	6 - Order canceled
pt-pt	6 - Encomenda cancelada

en	Non ordered
pt-pt	Não encomendado

en	Abandoned cart
pt-pt	Carrinhos abandonados

en	Export carts
pt-pt	Exportar carrinhos

en	Abandoned Carts
pt-pt	Carrinhos Abandonados

en	From %date1% to %date2%
pt-pt	De %date1% a %date2%

en	Average Order Value
pt-pt	Valor médio de encomenda

en	Net Profit per Visitor
pt-pt	Lucro Líquido por Visitante

en	Free Shipping
pt-pt	Portes Grátis

en	%amount% tax excl.
pt-pt	%amount% s/IVA.

en	Cart #%ID%
pt-pt	Carrinho #%ID%

en	VAT number
pt-pt	NIF intra-comunitário

en	Identification number
pt-pt	Número de identificação

en	Time limit of validity
pt-pt	Tempo limite de validade

en	Returns prefix
pt-pt	Prefixo de devoluções

en	Returns form
pt-pt	Devoluções de

en	Order #%id% from %date%
pt-pt	Pedido #%id% de %date%

en	Date issued
pt-pt	Data de emissão

en	Return Merchandise Authorization (RMA)
pt-pt	Autorização de Devolução de Mercadoria

en	Enable returns
pt-pt	Ativar devoluções

en	Customer explanation
pt-pt	Explicação do cliente

en	Back office order
pt-pt	Encomenda na área de administração

en	Free order
pt-pt	Encomenda grátis

en	Newsletter

en	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en	%1$d years old (birth date: %2$s)
pt-pt	%1$d anos (nascimento: %2$s)

en	Average Age
pt-pt	Idade média

en	Net Profit per Visit
pt-pt	Lucro Líquido por Visitante

en	30 days
pt-pt	30 dias

en	Newsletter Registrations
pt-pt	Registos na Newsletter

en	Orders per Customer
pt-pt	Encomendas por cliente

en	Total Cart
pt-pt	Total do Carrinho

en	Manual order -- Employee:
pt-pt	Encomenda manual -- Empregado:

en	not paid
pt-pt	não pago

en	overpaid
pt-pt	Pago em excesso

en	Credit slip for order #%d
pt-pt	Nota de crédito para a encomenda nº %d

en	#%order_id% from %order_date%
pt-pt	#%order_id% de %order_date%

en	Download credit slip
pt-pt	Transferir nota de crédito

en	Phone number(s)
pt-pt	Número(s) de telefone

en	Qty available
pt-pt	Qtd disponível

en	Registration
pt-pt	Registo

en	Last visit
pt-pt	Última visita

en	Change Order Status
pt-pt	Alterar Estado da Encomenda

en	Open in new tabs
pt-pt	Abrir em novos separadores

en	It looks like you have exceeded the number of tabs allowed. Check your browser settings to open multiple tabs.
pt-pt	Parece que excedeu o número de separadores permitidos. Verifique as definições do seu navegador para abrir vários separadores.

en	New client
pt-pt	Cliente novo

en	Risk
pt-pt	Risco

en	Outstanding allowance
pt-pt	Dívida Permitida

en	Current outstanding
pt-pt	Dívida atual

en	You can use this feature in a single shop context only. Switch context to enable it.
pt-pt	Pode utilizar esta funcionalidade apenas num único contexto de loja. Alternar o contexto para o ativar.

en	Add new order message
pt-pt	Adicionar nova mensagem de encomenda

en	Add new order
pt-pt	Adicionar nova Encomenda

en	Orders
pt-pt	Encomendas

en	Order %reference% from %firstname% %lastname%
pt-pt	Encomenda %reference% de %firstname% %lastname%

en	You can use this feature in a single-store context only. Switch contexts to enable it.
pt-pt	Só é possível utilizar esta funcionalidade num contexto de loja única. Alterne os contextos para a activar.

en	Customer email
pt-pt	E-mail do cliente

en	The national ID card number of this person, or a unique tax identification number.
pt-pt	O número nacional de identificação desta pessoa, ou um número de identificação fiscal único.

en	Address alias
pt-pt	Nome do Endereço

en	Birthday
pt-pt	Data de nascimento

en	Group access
pt-pt	Grupo de acesso

en	Default customer group
pt-pt	Grupo de clientes por defeito

en	Website
pt-pt	Site

en	Allowed outstanding amount
pt-pt	Saldo máximo negativo permitido

en	Maximum number of payment days
pt-pt	Número de dias máximo para pagar

en	Risk rating
pt-pt	Classificação do risco

en	Add a note on this customer. It will only be visible to you.
pt-pt	Adicione uma nota sobre este cliente. Esta será visível apenas para si.

en	Transform to a customer account
pt-pt	Transformar numa conta de cliente

en	Return window
pt-pt	Janela de retorno

en	Return prefix
pt-pt	Prefixo de devoluções

en	Free shipping
pt-pt	Entrega grátis

en	The "shipping" field must be a valid number
pt-pt	O campo de "envio" deve ser um número válido

en	Re-stock products
pt-pt	Tornar a adicionar os produtos ao inventário

en	Generate a credit slip
pt-pt	Criar uma nota de crédito

en	Generate a voucher
pt-pt	Criar um vale de desconto

en	Product(s) price:
pt-pt	Preço do(s) produto(s):

en	Product(s) price, excluding amount of initial voucher:
pt-pt	Preço do(s) produto(s), excluindo o montante do vale de desconto inicial:

en	Credit slip prefix
pt-pt	Prefixo das Notas de Crédito

en	Delivery prefix
pt-pt	Prefixo das notas de entrega

en	Delivery number
pt-pt	Nº das notas de entrega

en	Enable product image
pt-pt	Mostrar imagem do produto

en	Add a note on this order. It will only be visible to you.
pt-pt	Adicione uma nota sobre este cliente. Esta será visível apenas para si.

en	After the sequential number
pt-pt	Após o número sequêncial

en	Before the sequential number
pt-pt	Antes do número sequêncial

en	Enable invoices
pt-pt	Ativar faturação

en	Enable tax breakdown
pt-pt	Separar taxas de IVA

en	Invoice prefix
pt-pt	Prefixo das faturas

en	Add current year to invoice number
pt-pt	Adicionar ano atual ao número da fatura

en	Reset sequential invoice number at the beginning of the year
pt-pt	Reinicializar o número sequêncial no início de cada ano

en	Position of the year date
pt-pt	Posicionar ano da data

en	Invoice number
pt-pt	Número da fatura

en	Legal free text
pt-pt	Texto livre legal

en	Footer text
pt-pt	Texto de rodapé

en	Invoice model
pt-pt	Modelo da fatura

en	Use the disk as cache for PDF invoices
pt-pt	Usar disco como cache para as faturas em PDF

en	Display to customer?
pt-pt	Mostrar ao cliente?

en	Manage your orders
pt-pt	Controle as suas encomendas

en	Find all your orders on this page and access their main information in one click: check the cart total, the payment method, the shipping details, or if it comes from a new client. You can even update the status from the listing!
pt-pt	Encontre todas as suas encomendas nesta página e aceda às suas principais informações com um só clique: verifique o total do carrinho, o método de pagamento, os detalhes de envio ou se provém de um novo cliente. Pode até actualizar o estado a partir da listagem!

en	Required Fields
pt-pt	Campos obrigatórios

en	Required fields
pt-pt	Campos obrigatórios

en	%firstname% %lastname% has not registered any addresses yet
pt-pt	%firstname% %lastname% ainda não registou nenhum endereço

en	Purchased products
pt-pt	Produtos comprados

en	%firstname% %lastname% has no discount vouchers
pt-pt	%firstname% %lastname% não tem nenhum vale de desconto

en	Last connections
pt-pt	Última ligação

en	Pages viewed
pt-pt	Páginas vistas

en	Total time
pt-pt	Tempo total

en	Origin
pt-pt	Origem

en	IP Address
pt-pt	Endereço IP

en	Sent on
pt-pt	Enviado a

en	%firstname% %lastname% has never contacted you
pt-pt	%firstname% %lastname% nunca o contactou

en	Valid orders:
pt-pt	Encomendas válidas:

en	for a total amount of %s
pt-pt	com o total %s

en	Invalid orders:
pt-pt	Encomendas inválidas:

en	Total spent
pt-pt	Total gasto

en	%firstname% %lastname% has not placed any orders yet
pt-pt	%firstname% %lastname% ainda não efetuou nenhuma encomenda

en	Partner offers
pt-pt	Ofertas dos associados

en	Age
pt-pt	Idade

en	Registration Date
pt-pt	Data de Registo

en	Last Visit
pt-pt	Última visita

en	Best Customer Rank
pt-pt	Posição nos melhores clientes

en	Registrations
pt-pt	Inscrições

en	Latest Update
pt-pt	Última Atualização

en	This customer is registered as a Guest.
pt-pt	Este cliente está registado como Convidado.

en	Add a private note
pt-pt	Adicionar uma nota privada

en	Last emails
pt-pt	Últimos emails

en	Viewed products
pt-pt	Produtos visualizados

en	Administrate your customers
pt-pt	Administre os seus clientes

en	Taking good care of your customers starts with making sure their profiles contain all the information needed to have their packages shipped without mishap.
pt-pt	Cuidar bem dos seus clientes começa por garantir que os seus perfis contenham todas as informações necessárias para que as suas encomendas sejam enviadas sem contratempos.

en	Creating a new Customer
pt-pt	Criação de um novo cliente

en	Editing customer %name%
pt-pt	Editar cliente %name%

en	Set required fields for this section
pt-pt	Defina os campos obrigatórios desta secção

en	Manage your Customers
pt-pt	Gerir os seus Clientes

en	Information about customer %name%
pt-pt	Informações sobre o cliente %name%

en	No order validated for the moment. By default, an order is considered validated when its payment is accepted.
pt-pt	Não existe nenhuma encomenda validada de momento. Por defeito, uma encomenda é apenas considerada validada quando o seu pagamento é aceite.

en	Customer since: %s
pt-pt	Cliente desde: %s

en	Merchandise return (RMA) options
pt-pt	Opções de devoluções de mercadoria

en	Merchandise Returns
pt-pt	Mercadorias Devolvidas

en	Order messages
pt-pt	Mensagens de encomendas

en	Discount name
pt-pt	Nome do desconto

en	Credit slip options
pt-pt	Opções das notas de crédito

en	By date
pt-pt	Por data

en	Generate PDF file by date
pt-pt	Gerar ficheiro PDF por data

en	Print PDF
pt-pt	Imprimir PDF

en	Generate PDF
pt-pt	Gerar PDF

en	Delivery slip options
pt-pt	Opções de nota de entrega

en	Order statuses
pt-pt	Estados de encomenda

en	By order status
pt-pt	Por estado de encomenda

en	Generate PDF file by status
pt-pt	Gerar ficheiro PDF por estado

en	Invoice options
pt-pt	Opções de fatura

en	Add new address
pt-pt	Adicionar novo endereço

en	Cart
pt-pt	Carrinho

en	In stock
pt-pt	Disponível

en	Add to cart
pt-pt	Adicionar ao carrinho

en	Gift
pt-pt	Presente

en	Vouchers
pt-pt	Vales de desconto

en	Search for a voucher
pt-pt	Pesquisar por um vale de desconto

en	Add new voucher
pt-pt	Adicionar um novo vale de desconto

en	No voucher was found
pt-pt	Não foi encontrado um vale de desconto

en	Add new customer
pt-pt	Adicionar novo cliente

en	Search for a customer
pt-pt	Pesquisar um cliente

en	Total paid
pt-pt	Total pago

en	View this cart
pt-pt	Ver este carrinho

en	Use this cart
pt-pt	Usar este carrinho

en	Use
pt-pt	Usar

en	Duplicate this order
pt-pt	Duplicar esta encomenda

en	Delivery option
pt-pt	Opção de entrega

en	Shipping price (Tax incl.)
pt-pt	Portes (com IVA)

en	Gift message
pt-pt	Mensagem da oferta

en	Total products
pt-pt	Total produtos

en	Total vouchers (Tax excl.)
pt-pt	Total vales (sem IVA)

en	Total shipping (Tax excl.)
pt-pt	Total portes (sem IVA)

en	Total taxes
pt-pt	Total IVA

en	Total (Tax excl.)
pt-pt	Total (sem IVA)

en	Total (Tax incl.)
pt-pt	Total (com IVA)

en	Order message
pt-pt	Mensagem da encomenda

en	Order status
pt-pt	Estado da encomenda

en	More actions
pt-pt	Mais ações

en	Send pre-filled order to the customer by email
pt-pt	Enviar a encomenda pré-preenchida ao cliente por correio eletrónico

en	Proceed to checkout in the front office
pt-pt	Proceder ao checkout na loja (front-office)

en	Add a product
pt-pt	Adicionar um produto

en	Edit shipping details
pt-pt	Editar dados de envio

en	Reference number:
pt-pt	Número de referência:

en	Supplier reference:
pt-pt	Referência do fornecedor:

en	Create a new invoice
pt-pt	Criar uma nova fatura

en	New invoice information
pt-pt	Nova informação de fatura

en	SIRET
pt-pt	NIF

en	APE
pt-pt	CAE

en	Account registered:
pt-pt	Conta registada:

en	Validated orders placed:
pt-pt	Encomendas validadas realizadas:

en	Shipping address
pt-pt	Endereço de entrega

en	Invoice address
pt-pt	Endereço de faturação

en	Private note
pt-pt	Nota privada

en	Recycled packaging
pt-pt	Embalagem reciclada

en	Documents
pt-pt	Documentos

en	Merchandise returns
pt-pt	Devoluções de mercadoria

en	Gift wrapping
pt-pt	Papel de embrulho

en	Document
pt-pt	Documento

en	Credit slip
pt-pt	Nota de crédito

en	Delivery slip
pt-pt	Nota de entrega

en	Enter payment
pt-pt	Introduzir pagamento

en	Add note
pt-pt	Adicionar nota

en	Edit note
pt-pt	Alterar nota

en	Generate invoice
pt-pt	Gerar fatura

en	Edit the price
pt-pt	Editar o preço

en	Resend email
pt-pt	Tornar a enviar o email

en	Order note
pt-pt	Notas da encomenda

en	Order ID
pt-pt	Nº da Encomenda

en	Linked orders
pt-pt	Encomendas ligadas

en	Number
pt-pt	Número

en	View full conversation
pt-pt	Ver conversa

en	Choose your order message
pt-pt	Escolha a sua mensagem da encomenda

en	Configure predefined messages
pt-pt	Configurar mensagens predefinidas

en	Send message
pt-pt	Enviar mensagem

en	Standard refund
pt-pt	Reembolso padrão

en	Return products
pt-pt	Devolver produtos

en	Cancel products
pt-pt	Cancelar produtos

en	View invoice
pt-pt	Ver fatura

en	View delivery slip
pt-pt	Ver nota de entrega

en	Print order
pt-pt	Imprimir encomenda

en	Payment method
pt-pt	Método de pagamento

en	Transaction ID
pt-pt	Nº da transação

en	Card number
pt-pt	Número do cartão

en	Not defined
pt-pt	Não definido

en	Card type
pt-pt	Tipo de cartão

en	Cardholder name
pt-pt	Nome do titular do cartão

en	Change currency
pt-pt	Alterar moeda

en	Refunded
pt-pt	Reembolsado

en	Partial refund
pt-pt	Reembolso parcial

en	Add a discount
pt-pt	Adicione um desconto

en	Wrapping
pt-pt	Embrulho

en	This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund:
pt-pt	Esta encomenda foi paga parcialmente com um vale de desconto. Escolha o montante que pretende reembolsar:

en	Stock location
pt-pt	Localização de stock

en	Shipping does not apply to virtual orders
pt-pt	A expedição não se aplica às encomendas virtuais

en	Sources
pt-pt	Origens

en	From
pt-pt	De

en	To
pt-pt	até

en	Update status
pt-pt	Atualizar estado

en	Choose an order status
pt-pt	Escolha um estado da encomenda

en	Create order
pt-pt	Criar encomenda

en	default
pt-pt	padrão

en	Group
pt-pt	Grupo

en	Groups
pt-pt	Grupos

en	Shipping details
pt-pt	Detalhes da expedição

en	Invoice details
pt-pt	Detalhes da fatura

en	Open details
pt-pt	Abrir detalhes