en	For this particular customer group, prices are displayed as:
nl	Voor de groep van deze klant, zijn de prijzen als volgt weergegeven:

en	Invalid new order status
nl	Nieuwe bestelstatus is ongeldig

en	Invalid order
nl	Ongeldige bestelling

en	The order cannot be renewed.
nl	De bestelling kan niet vernieuwd worden

en	You must add a minimum quantity of %d
nl	U moet een minimale hoeveelheid van %d toevoegen

en	An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator.
nl	Fout opgetreden, uw bericht is niet verzonden. Neem aub contact op met uw systeembeheerder.

en	Cannot create message in a new thread.
nl	Kan bericht in nieuwe discussie niet aanmaken.

en	The message body is empty, cannot import it.
nl	De inhoud van het bericht is leeg, kan het niet importeren.

en	Invalid message content for subject: %s
nl	Ongeldige berichttekst voor onderwerp: %s

en	The message content is not valid, cannot import it.
nl	De inhoud van het bericht is leeg, kan het niet importeren.

en	The order ID -- or the invoice order ID -- is missing.
nl	Ontbrekende bestelnummer of bestellingsfactuurnummer

en	No invoice was found.
nl	Geen facturen gevonden

en	No order slips were found.
nl	Geen pakbonnen gevonden.

en	The supply order ID is missing.
nl	Leveranciers bestelnummer ontbreek

en	The supply order cannot be found within your database.
nl	Kan deze leveranciersbestelling niet vinden in de database

en	The order invoice cannot be found within your database.
nl	Kan geen bestellingsfactuur vinden in de database

en	The order cannot be found within your database.
nl	Kan de bestelling niet in de database vinden

en	An error occurred while deleting the details of your order return.
nl	Fout opgetreden tijdens het verwijderen van gegevens van je retourzending.

en	You need at least one product.
nl	U heeft minstens één product nodig.

en	The order return is invalid.
nl	De retourzending is ongeldig.

en	The order return content is invalid.
nl	De retourzending inhoud is ongeldig.

en	No order return ID has been specified.
nl	Geen retourzendingsnummer.

en	No order was found with this ID:
nl	Geen bestelling met deze ID gevonden:

en	No invoice was found with this ID:
nl	Geen factuur met deze ID gevonden:

en	No cart was found with this ID:
nl	Geen winkelwagen gevonden met dit nummer:

en	An error has occurred: Can't save the current order's return status.
nl	Fout opgetreden: kan de huidige retourstatus niet opslaan.

en	An error has occurred: Can't delete the current order's return status.
nl	Fout opgetreden: kan de huidige retourstatus niet verwijderen.

en	Direct link
nl	Directe link

en	There is no status defined for this order.
nl	Er is geen status opgegeven voor deze bestelling.

en	expires on %s.
nl	verloopt op %s.

en	downloadable %d time(s)
nl	%d keer te downloaden

en	[Generated] CartRule for Free Shipping
nl	[Gegenereerd] Winkelwagenregel voor gratis verzending

en	Order history email could not be sent, test your email configuration in the Advanced Parameters > E-mail section of your back office.
nl	E-mail met bestelgeschiedenis kon niet worden verzonden, test uw e-mailconfiguratie in het gedeelte Geavanceerde parameters > E-mail van uw backoffice.

en	No delivery slip was found for this period.
nl	Geen pakbon gevonden voor deze periode.

en	I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database.
nl	Ik wil dat mijn klanten in staat zijn om opnieuw te registreren met hetzelfde e-mailadres. Alle gegevens worden verwijderd uit de database.

en	I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database.
nl	Ik wil niet dat mijn klant(en) opnieuw registreren met hetzelfde e-mailadres. Alle geselecteerde klant(en) zullen uit deze lijst verwijderd worden maar hun overeenstemmende gegevens in de database worden bewaard.

en	An account already exists for this email address:
nl	Er bestaat al een account met dit e-mailadres:

en	This customer does not exist.
nl	Deze klant bestaat niet.

en	A default customer group must be selected in group box.
nl	Standaard klantengroep moet in de groepsvak geselecteerd zijn.

en	This email address is not registered.
nl	E-mailadres is niet geregistreerd

en	This customer already exists as a non-guest.
nl	De klant bestaat al als een niet-gast.

en	An error occurred while updating customer information.
nl	Fout opgetreden bij het bijwerken van de klant.

en	Merchandise return not found.
nl	Artikelretour niet gevonden.

en	An error occurred while trying to update merchandise return.
nl	Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van retourzendingen.

en	An order message with the same name already exists in %s.
nl	Een bestelbericht met dezelfde naam bestaat al in %s

en	No order slips were found for this period.
nl	Er zijn voor deze periode geen bonnen gevonden.

en	The message was successfully sent to the customer.
nl	Het bericht is verzonden naar de klant.

en	A partial refund was successfully created.
nl	Aanmaken gedeeltelijke teruggave geslaagd

en	You have to select a shop before creating new orders.
nl	U moet een winkel selecteren om nieuwe bestellingen te kunnen aanmaken.

en	A standard refund was successfully created.
nl	Er is met succes een standaardteruggave gecreëerd.

en	The product was successfully returned.
nl	Het product is succesvol geretourneerd.

en	This product is out of stock:
nl	Dit product is niet op voorraad:

en	An error occurred while sending an email to the customer.
nl	Fout opgetreden bij het verzenden van een e-mail naar de klant.

en	The email was sent to your customer.
nl	De e-mail is verzonden naar uw klant.

en	Product search phrase must not be an empty string.
nl	Productzoekterm mag geen lege tekenreeks zijn.

en	You cannot edit the cart once the order delivered.
nl	U kunt de winkelwagen niet meer bewerken zodra de bestelling is geleverd.

en	Order #%d cannot be loaded.
nl	Bestelling #%d kan niet geladen worden.

en	An error occurred while sending the e-mail to the customer.
nl	Er is een fout opgetreden bij het verzenden van een e-mail naar de klant.

en	Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields, e.g. 10.50 or 1050.
nl	Alleen cijfers en decimalen (".") Zijn toegestaan in de bedragvelden, bijv. 10.50 of 1050.

en	Percent value must be greater than 0.
nl	Procent- of bedragwaarde moet groter zijn dan 0.

en	Percent value cannot exceed 100.
nl	Procentuele waarde mag niet hoger zijn dan 100.

en	Amount value must be greater than 0.
nl	Bedrag moet groter zijn dan 0

en	Discount value cannot exceed the total price of this order.
nl	De kortingswaarde mag niet hoger zijn dan de totale prijs van deze bestelling.

en	Shipping discount value cannot exceed the total price of this order.
nl	De verzendkorting kan de totale prijs van deze bestelling niet overschrijden.

en	Please enter a maximum quantity of [1].
nl	Geef een maximale hoeveelheid van [1] op.

en	Please select at least one product.
nl	Selecteer tenminste één product

en	Please enter a positive amount.
nl	Geef een positief bedrag op.

en	Please generate at least one credit slip or voucher.
nl	Genereer ten minste één tegoedbon of voucher.

en	You must choose a payment module to create the order.
nl	U moet een betalingsmodule kiezen om de bestelling aan te maken.

en	You must choose an order status to create the order.
nl	U moet een bestelstatus kiezen om de bestelling aan te maken.

en	The order message given is invalid.
nl	Het opgegeven bestelbericht is ongeldig.

en	Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields of the payment block, e.g. 10.50 or 1050.
nl	Alleen cijfers en decimalen (".") Zijn toegestaan in de bedragvelden van het betalingsblok, bijv. 10.50 of 1050.

en	The selected payment method is invalid.
nl	Betaalmethode is ongeldig

en	An error occurred while changing the status for order #%d, or we were unable to send an email to the customer.
nl	Er is iets misgegaan tijdens het wijzigen van de status van bestelnr. %d, of het verzenden van een e-mail naar de klant was niet mogelijk.

en	Order #%d has already been assigned this status.
nl	Bestelling #%d is reeds aan deze status gekoppeld.

en	Please enter a positive value
nl	Geef een positieve waarde op

en	No invoice has been found for this status.
nl	Geen factuur voor deze status gevonden.

en	Invalid invoice number.
nl	Ongeldig factuurnummer.

en	Invalid "From" date
nl	Ongeldige "van"-datum

en	Invalid "To" date
nl	Ongeldige "tot"-datum

en	No invoice has been found for this period.
nl	Geen factuur binnen deze periode gevonden

en	You must select at least one order status.
nl	U moet op zijn minst één bestelstatus selecteren.

en	No cart is available
nl	Geen winkelwagen beschikbaar

en	A registered customer account using the defined email address already exists.
nl	Een geregistreerd klantaccount met dit e-mailadres bestaat reeds.

en	There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method.
nl	U heeft twee manieren om een klant te verwijderen, kies de manier die u wilt gaan gebruiken.

en	How do you want to delete the selected customers?
nl	Hoe wil u de geselecteerde klanten verwijderen?

en	You have to select a shop if you want to create a customer.
nl	U moet een winkel selecteren om een klant aan te maken

en	You must add at least one address to process the order.
nl	U moet tenminste één adres toevoegen om deze bestelling te verwerken

en	No products found
nl	Geen producten gevonden

en	Searching for products
nl	Zoeken naar producten

en	The prices are without taxes.
nl	De prijzen zijn exclusief btw.

en	No customers found
nl	Geen klanten gevonden

en	Searching for customers
nl	Zoeken naar klanten

en	No carrier can be applied to this order
nl	Geen vervoerder kan worden toegevoegd aan deze bestelling

en	This value must include taxes.
nl	Deze waarde moet inclusief belasting zijn.

en	Please note that carrier change will not recalculate your shipping costs, if you want to change this please visit Shop Parameters > Order Settings
nl	Let er hierbij op dat het veranderen van de vervoerder er niet voor zorgt dat de verzendkosten opnieuw berekend worden, als u dit gedrag wilt aanpassen verandert u dit op de pagina "Winkelinstellingen > Bestellingsinstellingen"

en	Are you sure you want to create a new invoice?
nl	Weet u zeker dat u een nieuwe factuur wilt aanmaken?

en	There is no available document
nl	Er is geen document beschikbaar

en	Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all invoices of this order.
nl	Weet u zeker dat u deze productprijs wilt wijzigen? Het wordt toegepast op alle facturen van deze bestelling.

en	Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all identical products in this order.
nl	Weet u zeker dat u deze productprijs wilt wijzigen? Het wordt toegepast op alle facturen van deze bestelling.

en	No merchandise returned yet
nl	Nog geen goederen geretourneerd

en	Merchandise returns are not applicable for virtual orders
nl	Retourzendingen van goederen zijn niet van toepassing op virtuele bestellingen

en	Do you want to overwrite your existing message?
nl	Wilt u uw bestaande bericht overschrijven?

en	paid instead of
nl	betaald in plaats van

en	This warning also concerns order:
nl	Deze waarschuwing betreft ook bestelling:

en	This warning also concerns the following orders:
nl	Deze waarschuwing betreft ook de volgende bestellingen:

en	For this customer group, prices are displayed as: [1]%tax_method%[/1]
nl	Voor deze klant groep worden de prijzen weergegeven als: [1]%tax_method%[/1]

en	Merchandise returns are disabled
nl	Retourzendingen zijn uitgeschakeld

en	Error. You cannot refund a negative amount.
nl	Fout. U kunt geen negatief bedrag teruggeven.