en	You can add a comment here.
fr	Vous pouvez ajouter un commentaire ici.

en	View details on the customer page
fr	Plus d'informations sur la fiche client

en	View details on the order page
fr	Plus d'informations sur la fiche commande

en	Would you like to allow merchandise returns in your shop?
fr	Activer ou désactiver la prise en charge des retours produits

en	How many days after the delivery date does the customer have to return a product?
fr	Nombre de jours après la date de livraison pendant lesquels le client peut retourner ses produits

en	Prefix used for return name (e.g. RE00001).
fr	Préfixe utilisé pour la numérotation des retours produits (ex N°RE00001).

en	Merchandise return (RMA) status.
fr	État actuel du retour produit.

en	List of products in return package.
fr	Liste des produits contenus dans le colis retourné.

en	The link is only available after validation and before the parcel gets delivered.
fr	Ce lien est seulement disponible après la validation et avant que le paquet ne soit envoyé.

en	This customer will receive your newsletter via email.
fr	Ce client recevra votre newsletter par e-mail.

en	Password should be at least %length% characters long.
fr	Le mot de passe doit comporter au moins %length% caractères.

en	Only letters and the dot (.) character, followed by a space, are allowed.
fr	Seules les lettres et le point (.), suivi d'un espace, sont autorisés.

en	Enable or disable customer login.
fr	Autoriser ou non ce client à se connecter.

en	This customer will receive your ads via email.
fr	Ce client recevra vos publicités par e-mail.

en	Select all the groups that you would like to apply to this customer.
fr	Cochez tous les groupes auxquels appartient le membre.

en	This group will be the user's default group.
fr	Ce groupe sera le groupe de l'utilisateur par défaut.

en	Only the discount for the selected group will be applied to this customer.
fr	Seule la réduction associée au groupe sélectionné sera appliquée pour ce client.

en	Valid characters:
fr	Caractères acceptés :

en	Maximum number of days to return a product after the delivery date.
fr	Nombre maximal de jours pour retourner un produit après la date de livraison.

en	Prefix used for merchandise returns (e.g. RE00001).
fr	Préfixe utilisé pour les retours produits (exemple : RE00001).

en	Prefix used for credit slips.
fr	Ce préfixe sera utilisé devant les numéros d'avoirs.

en	Prefix used for delivery slips.
fr	Préfixe utilisé pour la numérotation des bons de livraison.

en	The next delivery slip will begin with this number and then increase with each additional slip.
fr	Le prochain bon de livraison commencera à ce numéro, qui augmentera à chaque nouveau bon.

en	Add an image before the product name on delivery slips.
fr	Ajouter une image avant le nom du produit sur le bon de livraison.

en	Format: %s (inclusive).
fr	Format : %s (inclus)

en	If required, show the total amount per rate of the corresponding tax.
fr	Si nécessaire, affiche le montant total pour chacun des taux de taxe appliqué.

en	Freely definable prefix for invoice number (e.g. #IN00001).
fr	Vous pouvez déterminer librement le préfixe de vos numéros de factures (ex. FA pour FA00001).

en	The next invoice will begin with this number, and then increase with each additional invoice. Set to 0 if you want to keep the current number (which is #%number%).
fr	La prochaine facture aura ce numéro, qui augmentera à chaque nouvelle facture. Mettez un zéro si vous souhaitez conservez le numéro actuel (qui est le n°%number%).

en	This text will appear at the bottom of the invoice, below your company details.
fr	Ce texte apparaîtra en bas de la facture, en dessous des informations sur votre entreprise.

en	Saves memory but slows down the PDF generation.
fr	Économise de la mémoire mais ralentit la génération des PDF.

en	When enabled, your customers will receive an invoice for the purchase.
fr	Si l'option est activée, vos clients recevront une facture pour leur commande.

en	Adds an image in front of the product name on the invoice.
fr	Ajoute une image à coté du nom du produit sur la facture.

en	Use this field to show additional information on the invoice such as specific legal information. It will be displayed below the payment methods summary.
fr	Utilisez ce champ pour afficher un texte complémentaire sur votre facture, par exemple des mentions légales spécifiques. Il apparaîtra en dessous du récapitulatif des moyens de paiement.

en	Choose an invoice model
fr	Choisir un modèle de facture

en	Required fields apply to the customer's registration form, you should check the address formats in [1]International > Locations > Countries[/1] before.
fr	Les champs obligatoires s'appliquent au formulaire d'enregistrement du client, vous devez vérifier les formats d'adresse dans [1]International > Zones géographiques > Pays[/1] avant.

en	Select the fields you would like to be required for this section.
fr	Sélectionnez les champs que vous voulez rendre obligatoires pour cette section.

en	Please make sure you are complying with the opt-in legislation applicable in your country.
fr	Veuillez vous assurer que vous êtes en accord avec la législation en vigueur dans votre pays concernant les options d'adhésion.

en	[1]Make[/1] sure you enable partner offers in the [2]Shop Parameters > Customer Settings[/2] section of the back office before requiring them. Otherwise, new customers won't be able to create an account and [1]proceed[/1] to checkout.
fr	[1]Activez[/1] les offres partenaires dans les dans la section [2]Paramètres de la boutique > Paramètres Clients[/2] du back-office avant de les rendre nécessaires. Sans elles, les nouveaux clients ne pourront pas créer de compte et [1]commander[/1].

en	This feature generates a random password before sending an email to your customer.
fr	Cette fonction génère un mot de passe aléatoire et envoie un e-mail au client.

en	This note will be displayed to all employees but not to customers.
fr	Cette note sera affichée pour tous les employés, mais pas au client.

en	Format: 2011-12-31 (inclusive).
fr	Au format 2012-02-20 (inclus).

en	You can also export orders which have not been charged yet.
fr	Vous pouvez également exporter des commandes qui n'ont pas encore été facturées.

en	If enabled, your customers will receive an invoice for the purchase.
fr	Si activé, vos clients recevront une facture pour leur commande.

en	Adds an image in front of the product name on the invoice
fr	Ajoute l'image correspondant à chaque produit sur la facture

en	Use this field to show additional information on the invoice, below the payment methods summary (like specific legal information).
fr	Utilisez ce champ pour afficher des informations supplémentaires sur la facture (des informations légales par exemple), qui apparaîtront en dessous du rappel des moyens de paiement.

en	Choose an invoice model.
fr	Choisissez un modèle de facture.

en	Search for an existing product by typing the first letters of its name.
fr	Rechercher un produit en saisissant les premières lettres de son nom.

en	Search for an existing customer by typing the first letters of his/her name.
fr	Rechercher un client en tapant les premières lettres de son nom.

en	Use OR to broaden your search
fr	Utilisez OR pour élargir votre recherche.

en	Do not forget to update your exchange rate before making this change.
fr	N'oubliez pas de mettre à jour vos taux de change avant d'effectuer cette modification.

en	(Max %amount_refundable% %tax_method%)