en	tax incl.
fr-ca	avec taxes.

en	tax excl.
fr-ca	avant taxe.

en	(additional cost of %giftcost% %taxlabel%)
fr-ca	(coût additionnel de %giftcost% %taxlabel%)

en	I would like my order to be gift wrapped %cost%
fr-ca	Je souhaite que ma commande soit emballée dans un papier-cadeau %cost%

en	Personal Information
fr-ca	Informations personnelles

en	I agree to the [terms of service] and will adhere to them unconditionally.
fr-ca	J'ai lu les [conditions générales de vente] et j'y adhère sans réserve.

en	%price% tax incl.
fr-ca	%price% TTC

en	%price% tax excl.
fr-ca	%price% HT.

en	My Address
fr-ca	Mon adresse

en	Tax included
fr-ca	Avec taxes

en	Tax excluded
fr-ca	HT

en	Free shipping
fr-ca	Frais de port offerts

en	Guest order tracking
fr-ca	Suivi de commande invité

en	Order confirmation
fr-ca	Confirmation de commande

en	Product Successfully Added to Your Shopping Cart
fr-ca	Le produit a bien été ajouté à votre panier

en	Discount(s)
fr-ca	Réduction(s)

en	Shipping
fr-ca	Expédition

en	Included taxes
fr-ca	Taxes incluses

en	Taxes

en	1 item
fr-ca	1 article

en	%count% items
fr-ca	%count% articles

en	A minimum shopping cart total of %amount% (tax excl.) is required to validate your order. Current cart total is %total% (tax excl.).
fr-ca	Un montant total minimum de %amount% (HT) est requis pour valider votre commande. Le montant actuel de votre commande est de %total% (HT).

en	Free
fr-ca	gratuit

en	Total

en	Total (tax incl.)
fr-ca	Total (avec taxes)

en	Total (tax excl.)
fr-ca	Total (avant taxe)

en	Total paid
fr-ca	Total payé

en	Subtotal
fr-ca	Sous-total

en	Gift wrapping
fr-ca	Paquet cadeau

en	Discount
fr-ca	Remise

en	Shipping and handling
fr-ca	Frais de manutention

en	Tax
fr-ca	Taxes

en	Product successfully added to your shopping cart
fr-ca	Produit ajouté au panier avec succès

en	Quantity:
fr-ca	Quantité :

en	There are %products_count% items in your cart.
fr-ca	Il y a %products_count% articles dans votre panier.

en	There is %products_count% item in your cart.
fr-ca	Il y a %products_count% article dans votre panier.

en	Subtotal:
fr-ca	Sous-total :

en	Shipping:
fr-ca	Transport :

en	Shopping cart link containing %nbProducts% product(s)
fr-ca	Lien du panier contenant %nbProducts% produit(s)

en	Cart
fr-ca	Panier

en	The minimum purchase order quantity for the product is %quantity%.
fr-ca	La quantité minimale pour pouvoir commander ce produit est %quantity%.

en	Use this address for invoice too
fr-ca	Utiliser aussi cette adresse pour la facturation

en	%productName% product quantity field
fr-ca	Champ quantité du produit %productName%

en	Gift
fr-ca	Cadeau

en	There are no more items in your cart
fr-ca	Il n'y a plus d'articles dans votre panier

en	Have a promo code?
fr-ca	Vous avez un code promo ?

en	Promo code
fr-ca	Code promo

en	Close
fr-ca	Fermer

en	Create an account
fr-ca	Créez votre compte

en	(optional)
fr-ca	(optionnel)

en	And save time on your next order!
fr-ca	Et gagnez du temps pour votre prochaine commande !

en	Order items
fr-ca	Articles de la commande

en	Unit price
fr-ca	Prix unitaire

en	Total products
fr-ca	Total produits

en	%product_count% item in your cart
fr-ca	%product_count% article dans votre panier

en	%products_count% items in your cart
fr-ca	%products_count% articles dans votre panier

en	Shipping Method
fr-ca	Mode de livraison

en	Addresses
fr-ca	Adresses

en	Please check your order before payment
fr-ca	Veuillez vérifier votre commande avant le paiement

en	Your Delivery Address
fr-ca	Votre adresse de livraison

en	Your Invoice Address
fr-ca	Votre adresse de facturation

en	The selected address will be used as your personal address (for invoice).
fr-ca	L'adresse sélectionnée sera utilisée comme adresse personnelle (pour la facturation).

en	The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your delivery address.
fr-ca	L'adresse sélectionnée sera utilisée à la fois comme adresse personnelle (pour la facturation) et comme adresse de livraison.

en	Shipping Address
fr-ca	Adresse de livraison

en	Billing address differs from shipping address
fr-ca	L'adresse de facturation est différente de l'adresse de livraison

en	Transaction amount has been correctly updated
fr-ca	Le montant de la transaction a correctement été mis à jour

en	No payment needed for this order
fr-ca	Aucun paiement nécessaire pour cette commande

en	Selected
fr-ca	Sélectionnés

en	Unfortunately, there are no payment method available.
fr-ca	Malheureusement, aucun moyen de paiement n'est disponible.

en	By confirming the order, you certify that you have read and agree with all of the conditions below:
fr-ca	En confirmant cette commande, je certifie que j'ai lu et j'approuve les conditions ci-dessous :

en	Place order
fr-ca	Commander

en	Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1] and accepted the [2]terms and conditions[/2].
fr-ca	Veuillez vous assurer que vous avez sélectionné un [1]moyen de paiement[/1] et accepté les [2]conditions générales de vente[/2].

en	Order with an obligation to pay
fr-ca	Commande avec obligation de paiement

en	If you sign out now, your cart will be emptied.
fr-ca	Si vous vous déconnectez maintenant, votre panier sera vidé.

en	Order as a guest
fr-ca	Commander en tant qu'invité

en	If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below.
fr-ca	Si vous voulez nous laisser un message à propos de votre commande, merci de bien vouloir le renseigner dans le champ ci-contre

en	I would like to receive my order in recycled packaging.
fr-ca	J'accepte de recevoir ma commande dans un emballage recyclé

en	If you'd like, you can add a note to the gift:
fr-ca	Vous pouvez ajouter un message d'accompagnement à votre commande.

en	Unfortunately, there are no carriers available for your delivery address.
fr-ca	Il n'y a malheureusement aucun transporteur disponible pour livrer à votre adresse.

en	Shopping Cart
fr-ca	Panier

en	Your order is confirmed
fr-ca	Votre commande est confirmée

en	An email has been sent to your mail address %email%.
fr-ca	Un e-mail vous a été envoyé à l'adresse %email%.

en	You can also [1]download your invoice[/1]
fr-ca	Vous pouvez aussi [1]télécharger votre facture[/1]

en	Order details
fr-ca	Détails de la commande

en	Order reference: %reference%
fr-ca	Référence de la commande : %reference%

en	Payment method: %method%
fr-ca	Moyen de paiement : %method%

en	Shipping method: %method%
fr-ca	Mode de livraison : %method%

en	Save time on your next order, sign up now
fr-ca	Gagnez du temps pour votre prochaine commande, inscrivez-vous maintenant

en	Quantity
fr-ca	Quantité

en	Code

en	Description

en	Value
fr-ca	Valeur

en	Minimum

en	Cumulative
fr-ca	Cumulable

en	Expiration date
fr-ca	Date d'expiration

en	Name
fr-ca	Nom

en	Payment
fr-ca	Paiement

en	Order reference
fr-ca	Référence de commande

en	Date

en	Total price
fr-ca	Prix total

en	Status
fr-ca	État

en	Invoice
fr-ca	Facture

en	Carrier
fr-ca	Transporteur

en	Payment method
fr-ca	Moyen de paiement

en	Delivery address %alias%
fr-ca	Adresse de livraison %alias%

en	Invoice address %alias%
fr-ca	Adresse de facturation %alias%

en	Weight
fr-ca	Poids

en	Shipping cost
fr-ca	Frais d'expédition

en	Tracking number
fr-ca	Numéro de suivi