en	(waiting for validation)
fr-ca	(en attente de validation)

en	<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> powered by <a href="{prestashop_url}">PrestaShop™</a>
fr-ca	<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> propulsé par <a href="{prestashop_url}">PrestaShop™</a>

en	Message from {shop_name}
fr-ca	Message de {shop_name}

en	Your login email address on {shop_name}
fr-ca	Votre adresse e-mail de connexion sur {shop_name}

en	Here is your login email address:
fr-ca	Voici votre adresse e-mail de connexion :

en	Thank you for creating a customer account at {shop_name}.
fr-ca	Merci d'avoir créé votre compte client sur {shop_name}.

en	Important Security Tips:
fr-ca	Conseils de sécurité importants :

en	Always keep your account details safe.
fr-ca	Vos informations de compte doivent rester confidentielles.

en	Never disclose your login details to anyone.
fr-ca	Ne les communiquez jamais à qui que ce soit.

en	Change your password regularly.
fr-ca	Changez votre mot de passe régulièrement.

en	Should you suspect someone is using your account illegally, please notify us immediately.
fr-ca	Si vous pensez que quelqu'un utilise votre compte illégalement, veuillez nous prévenir immédiatement.

en	You can now place orders on our store:
fr-ca	Vous pouvez dès à présent passer commande sur notre boutique :

en	Please go on <a href="{order_link}">{order_link}</a> to finalize the payment.
fr-ca	Veuillez vous rendre sur <a href="{order_link}">{order_link}</a> pour finaliser votre paiement.

en	A new order has been generated on your behalf.
fr-ca	Une nouvelle commande a été générée à votre demande.

en	Awaiting wire payment
fr-ca	En attente du paiement

en	You have selected to pay by wire transfer.
fr-ca	Pour rappel, vous avez sélectionné le mode de paiement par virement bancaire.

en	Here are the bank details for your transfer:
fr-ca	Voici les informations dont vous avez besoin pour effectuer votre virement :

en	Account owner:
fr-ca	Titulaire du compte :

en	Account details:
fr-ca	Détails du compte :

en	Bank address:
fr-ca	Adresse de la banque :

en	Please specify your order reference in the bankwire description.
fr-ca	Veuillez préciser votre numéro de commande dans la description du virement.

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been placed successfully and will be [1]shipped as soon as we receive your payment[/1].
fr-ca	Votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] a bien été prise en compte, elle sera [1]expédiée dès réception de votre paiement[/1].

en	Awaiting check payment
fr-ca	En attente du paiement par chèque

en	You have selected to pay by check.
fr-ca	Vous avez choisi de payer par chèque.

en	Here are the bank details for your check:
fr-ca	Voici les informations dont vous avez besoin pour effectuer le paiement :

en	Amount:
fr-ca	Montant :

en	Payable to the order of:
fr-ca	À l'ordre de :

en	Please mail your check to:
fr-ca	Veuillez envoyer votre chèque à l'adresse suivante :

en	Customer email address:
fr-ca	Adresse e-mail du client :

en	Order ID:
fr-ca	Commande # :

en	Message from a {shop_name} customer
fr-ca	Message de la part d'un client de {shop_name}

en	Attached file:
fr-ca	Pièce jointe :

en	Customer message:
fr-ca	Message du client :

en	Your message to {shop_name} Customer Service
fr-ca	Votre message à l'attention du service client de {shop_name}

en	Your message has been sent successfully.
fr-ca	Votre message a bien été envoyé à notre service client.

en	We will answer as soon as possible.
fr-ca	Nous vous répondrons dans les meilleurs délais.

en	Credit slip created
fr-ca	Nouvelle note de crédit

en	We have generated a credit slip in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1].
fr-ca	Nous avons généré un avoir à votre nom relatif à votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1].

en	Review this credit slip and download your invoice on our store, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> section of your customer account.
fr-ca	Pour accéder à cet avoir et le télécharger, rendez-vous dans la section <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> de votre compte client sur notre boutique.

en	Thank you for your order with the reference {order_name} from <strong>{shop_name}</strong>
fr-ca	Merci pour votre commande portant la référence {order_name} sur <strong>{shop_name}</strong>

en	Product(s) now available for download
fr-ca	Produit(s) à télécharger

en	You have [1]{nbProducts}[/1] product(s) now available for download using the following link(s):
fr-ca	Vous avez [1]{nbProducts}[/1] produit(s) à télécharger à l'aide du/des lien(s) suivant(s) :

en	Your {shop_name} login information
fr-ca	Voici vos informations personnelles pour {shop_name}

en	Here is your personal login information for [1]{shop_name}[/1]:
fr-ca	Voici vos identifiants de connexion sur [1]{shop_name}[/1] :

en	First name:
fr-ca	Prénom :

en	Last name:
fr-ca	Nom :

en	Customer service - Forwarded discussion
fr-ca	Service client - Discussion transférée

en	[1]{employee}[/1] added [1]"{comment}"[/1]
fr-ca	[1]{employee}[/1] a ajouté [1]"{comment}"[/1]

en	[1]{employee}[/1] wanted to forward this discussion to you.
fr-ca	[1]{employee}[/1] souhaiterait vous transférer cette discussion.

en	Discussion history:
fr-ca	Historique de la discussion :

en	Your customer account creation
fr-ca	Votre compte invité a été transformé en compte client

en	Your guest account for [1]{shop_name}[/1] has been transformed into a customer account.
fr-ca	Votre compte invité sur [1]{shop_name}[/1] a été transformé en compte client.

en	Please be careful when sharing these login details with others.
fr-ca	Conservez ces informations confidentielles.

en	Click on the following link to set up your password:
fr-ca	Cliquez sur le lien suivant pour créer votre mot de passe :

en	You can access your customer account on our store:
fr-ca	Vous pouvez accéder à votre compte client sur notre boutique :

en	Import complete
fr-ca	Import complète

en	The file {filename} has been successfully imported to your store.
fr-ca	Le fichier {filename} a bien été importé dans votre boutique.

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] is currently in transit.
fr-ca	Votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] est en cours.

en	{followup}

en	In transit
fr-ca	En cours d'expédition

en	You can track your package using the following link:
fr-ca	Vous pouvez suivre la progression de votre livraison à l'adresse suivante:

en	You have received a new log alert
fr-ca	Nouveau message d'alerte enregistré

en	[1]Warning:[/1] you have received a new log alert in your Back Office.
fr-ca	[1]Attention[/1] : vous avez reçu un nouveau message d'alerte dans votre back office.

en	You can check for it in the [1]Advanced Parameters > Logs[/1] section of your back office.
fr-ca	Vous pouvez le consulter dans la section [1]Paramètres Avancés > Logs[/1] de votre back office.

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been canceled.
fr-ca	Votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] sur [1]{shop_name}[/1] a été annulée.

en	Order canceled
fr-ca	Commande annulée

en	Order changed
fr-ca	Commande modifiée

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been changed by the merchant.
fr-ca	Votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] sur [1]{shop_name}[/1] a été modifiée par le marchand.

en	Total Tax paid
fr-ca	Total des taxes

en	Thank you for shopping with {shop_name}!
fr-ca	Merci d'avoir effectué vos achats sur {shop_name}!

en	Order details
fr-ca	Détails de la commande

en	Order:
fr-ca	Commande :

en	Placed on
fr-ca	passée le

en	Payment:
fr-ca	Paiement :

en	Reference
fr-ca	Référence

en	Product
fr-ca	Produit

en	Unit price
fr-ca	Prix unitaire

en	Quantity
fr-ca	Quantité

en	Total price
fr-ca	Prix total

en	Products
fr-ca	Produits

en	Discounts
fr-ca	Réductions

en	Gift-wrapping
fr-ca	Paquet cadeau

en	Shipping
fr-ca	Expédition

en	Total paid
fr-ca	Total payé

en	Carrier:
fr-ca	Transporteur :

en	Delivery address
fr-ca	Adresse de livraison

en	Billing address
fr-ca	Adresse de facturation

en	Message from a customer
fr-ca	Message d'un client

en	You have received a new message.
fr-ca	Vous avez reçu un nouveau message.

en	Order reference:
fr-ca	Référence de commande :

en	Product:
fr-ca	Produit :

en	Customer:
fr-ca	Client :

en	You have received a new message from [1]{shop_name}[/1] regarding order with the reference [1]{order_name}[/1].
fr-ca	Vous avez reçu un nouveau message depuis [1]{shop_name}[/1] concernant la commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1].

en	Message:
fr-ca	Message :

en	Return #{id_order_return} - update
fr-ca	Retour de commande #{id_order_return} - mise à jour

en	We have updated the progress on your return #{id_order_return}, the new status is:
fr-ca	Votre bon de retour #{id_order_return} est passé à l'état :

en	Item(s) out of stock
fr-ca	Réapprovisionnement nécessaire

en	Unfortunately, one or more items are currently out of stock. This may cause a slight delay in your delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this.
fr-ca	Malheureusement, un ou plusieurs des produits que vous avez commandés sont actuellement en rupture de stock. Ceci peut entraîner un léger retard de livraison. Veuillez nous excuser pour ce délai et soyez assurés que nous faisons nos meilleurs efforts pour rectifier la situation rapidement.

en	Order {order_name}
fr-ca	Commande {order_name}

en	Follow your order and download your invoice on our store, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a> section of your customer account.
fr-ca	Pour suivre votre commande et télécharger votre facture sur notre site, rendez-vous dans la section <a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a> de votre compte client.

en	Thanks for your order with the reference {order_name} from {shop_name}.
fr-ca	Merci pour votre commande ayant pour référence {order_name} sur {shop_name}

en	If you have a guest account, you can follow your order via the <a href="{guest_tracking_url}" target="_blank">%guest_tracking_label%</a> section on our shop.
fr-ca	Si vous avez un compte invité, vous pouvez suivre votre commande via la section <a href="{guest_tracking_url}" target="_blank">%guest_tracking_label%</a> sur notre boutique.

en	Hi {firstname} {lastname},
fr-ca	Bonjour {firstname} {lastname},

en	Your new {shop_name} login details
fr-ca	Vos nouvelles informations d'identification sur {shop_name}

en	Email address:
fr-ca	Adresse e-mail :

en	Password reset request for {shop_name}
fr-ca	Confirmation de demande de mot de passe sur {shop_name}

en	To confirm this action, please use the following link:
fr-ca	Si vous souhaitez confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant :

en	You have requested to reset your [1]{shop_name}[/1] login details.
fr-ca	Vous avez demandé à réinitialiser vos identifiants de connexion sur [1]{shop_name}[/1].

en	Please note that this will change your current password.
fr-ca	Cette opération vous attribuera un nouveau mot de passe.

en	Payment processed
fr-ca	Paiement accepté

en	Your payment for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong> was successfully processed.
fr-ca	Le paiement pour votre commande ayant pour référence <strong><span>{order_name}</span></strong> a été accepté.

en	Payment processing error
fr-ca	Erreur de paiement

en	There is a problem with your payment for <strong><span>{shop_name}</span></strong> order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>. Please contact us at your earliest convenience.
fr-ca	Un problème a été constaté pour le paiement de votre commande sur <strong><span>{shop_name}</span></strong> ayant pour référence <strong><span>{order_name}</span></strong>. Veuillez nous contacter le plus rapidement possible.

en	We cannot ship your order until we receive your payment.
fr-ca	Nous ne pouvons malheureusement pas expédier votre commande tant que nous n'avons pas reçu votre paiement.

en	Processing
fr-ca	En cours de préparation

en	We are currently processing your <strong><span>{shop_name}</span></strong> order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>.
fr-ca	Votre commande sur <strong><span>{shop_name}</span></strong> ayant pour référence <strong><span>{order_name}</span></strong> est en cours de préparation.

en	{product} is nearly out of stock.
fr-ca	{product} est presque en rupture de stock.

en	The remaining stock is now less than the specified minimum of
fr-ca	Le stock restant est maintenant inférieur au minimum de

en	Remaining stock:
fr-ca	Stock restant :

en	Replenish your inventory, go to the [1]Catalog > Stocks[/1] section of your back office to manage your stock.
fr-ca	Renouvelez vos stocks, rendez-vous dans la section [1]Catalogue > Stocks[/1] de votre back office pour gérer les quantités de vos articles.

en	Hi,
fr-ca	Bonjour,

en	We have processed your <strong><span>{shop_name}</span></strong> refund for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>.
fr-ca	Nous avons procédé au remboursement de votre commande sur <strong><span>{shop_name}</span></strong> portant la référence <strong><span>{order_name}</span></strong>.

en	Refund processed
fr-ca	Remboursement effectué

en	In order to reply, please use the following link: <a href="{link}">{link}</a>
fr-ca	Pour répondre, veuillez utiliser le lien suivant : <a href="{link}">{link}</a>

en	Please do not reply directly to this email, we will not receive it.
fr-ca	Veuillez ne pas répondre directement à ce message, nous ne recevrons pas votre réponse.

en	Your order has been shipped
fr-ca	Votre commande a été expédiée

en	Shipped
fr-ca	Expédié

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been shipped.
fr-ca	Votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] a été expédiée.

en	Hello
fr-ca	Bonjour

en	This is a [1]test e-mail[/1] from your shop.
fr-ca	Ceci est un [1]e-mail de test[/1] depuis votre boutique.

en	If you can read this, the test was successful!
fr-ca	Si vous pouvez le lire, le test a réussi !

en	Voucher created
fr-ca	Bon de réduction créé

en	A voucher has been created in your name as a result of your order with the reference [1]{order_name}[/1].
fr-ca	Un bon de réduction a été généré à votre nom relatif à votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1].

en	[1]Voucher code: {voucher_num}[/1] in the amount of [1]{voucher_amount}[/1]
fr-ca	[1]Code de réduction : {voucher_num}[/1] d'un montant de [1]{voucher_amount}[/1]

en	This is to inform you about the creation of a voucher.
fr-ca	Nous vous informons de la génération d'un bon de réduction.

en	Here is the code of your voucher:
fr-ca	Voici le numéro de votre bon de réduction :

en	Simply copy/paste this code during the payment process for your next order.
fr-ca	Copiez-collez ce numéro dans le panier de votre prochain achat avant de régler la commande.

en	This item is once again in-stock.
fr-ca	Le stock a été réapprovisionné.

en	You can access the product page by clicking on the link:
fr-ca	Vous pouvez accéder à la fiche produit en cliquant sur le lien suivant:

en	You can order it right now from our online shop.
fr-ca	Vous pouvez donc de nouveau commander ce produit depuis notre catalogue en ligne.

en	{product} is now available.
fr-ca	{product} est maintenant disponible.

en	A new order was placed on {shop_name} by the following customer: {firstname} {lastname} ({email})
fr-ca	Une nouvelle commande a été passée sur votre boutique {shop_name} par ce client : {firstname} {lastname} ({email})

en	Congratulations!
fr-ca	Bravo !

en	Order edited
fr-ca	Commande modifiée

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been modified.
fr-ca	Votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] a été modifiée.

en	The stock cover is now less than the specified minimum of:
fr-ca	En effet, la quantité disponible est maintenant inférieure au minimum de :

en	Current stock cover:
fr-ca	Couverture actuelle :

en	{product} is almost out of stock.
fr-ca	{product} est en rupture de stock.

en	Return details
fr-ca	Détails du retour

en	{order_name} Placed on {date}
fr-ca	{order_name} passée le {date}

en	You have received a new return request for {shop_name}.
fr-ca	Vous avez reçu une nouvelle demande de retour pour {shop_name}.

en	Thank you for subscribing to our newsletter.
fr-ca	Merci de vous être inscrit à notre newsletter.

en	Thank you for subscribing to our newsletter, please confirm your request by clicking the link below :
fr-ca	Merci de vous être inscrit à notre newsletter, veuillez confirmer votre inscription en cliquant sur le lien ci-dessous :

en	Newsletter subscription
fr-ca	Inscription à la newsletter

en	Regarding your newsletter subscription, we are pleased to offer you the following voucher:
fr-ca	En remerciement pour votre inscription à notre newsletter nous avons le plaisir de vous offrir un bon de réduction :

en	We noticed that during your last visit on {shop_name}, you did not complete the order you had started.
fr-ca	Nous avons remarqué que lors de votre dernier passage chez {shop_name}, vous n'avez pas validé la commande que vous aviez entamée.

en	As an incentive, we can give you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
fr-ca	À titre exceptionnel, nous pouvons vous accorder une remise de [1]{amount}%[/1] sur votre prochaine commande ! Cette offre est valable [1]{days}[/1] jours, ne perdez plus un instant !

en	Your {shop_name} login details
fr-ca	Vos codes d'accès sur {shop_name}.

en	Thank you for your order at {shop_name}.
fr-ca	Merci d'avoir passé commande sur {shop_name}

en	As our way of saying thanks, we want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
fr-ca	Pour vous remercier, nous souhaitons vous offrir une remise de [1]{amount}%[/1] sur votre prochaine commande ! Cette offre est valable [1]{days}[/1] jours, ne perdez plus un instant !

en	Here is your coupon:
fr-ca	Voici votre bon de réduction :

en	Enter this code in your shopping cart to get your discount.
fr-ca	Saisissez ce code dans votre panier afin d'obtenir votre réduction.

en	You are one of our best customers and as such we want to thank you for your continued patronage.
fr-ca	Vous faites partie de nos meilleurs clients et à ce titre, nous souhaitons vous remercier pour la confiance dont vous nous faites part.

en	As appreciation for your loyalty, we want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] valid on your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
fr-ca	Pour vous remercier de votre fidélité, nous souhaitons vous offrir une remise de [1]{amount}%[/1] sur votre prochaine commande ! Cette offre est valable [1]{days}[/1] jours, ne perdez plus un instant !

en	Thanks for your trust.
fr-ca	Merci pour votre confiance.

en	You are one of our best customers, however you have not placed an order in {days_threshold} days.
fr-ca	Vous faites partie de nos meilleurs clients cependant vous n'avez pas passé de commande depuis {days_threshold} jours.

en	We wish to thank you for the trust you have placed in us and want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] valid on your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
fr-ca	Nous souhaitons vous remercier pour votre confiance et vous offrir une remise de [1]{amount}%[/1] sur votre prochaine commande ! Cette offre est valable [1]{days}[/1] jours, ne perdez plus un instant !

en	Your cart at {shop_name}
fr-ca	Votre panier chez {shop_name}

en	Your cart has been saved, you can resume your order by visiting our store:
fr-ca	Votre panier a été conservé, vous pouvez reprendre votre commande en vous rendant sur notre boutique :

en	Your referred friend [1]{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}[/1] has placed his or her first order on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!
fr-ca	Votre filleul(e) [1]{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}[/1] a effectué son premier achat sur <a href="{shop_url}">{shop_name}</a> !

en	We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount_display} (voucher # {discount_name})[/1] that you can use on your next order.
fr-ca	Nous avons le plaisir de vous offrir un bon d'achat de [1]{discount_display} (bon de réduction # {discount_name})[/1] à utiliser sur votre prochaine commande.

en	join us!
fr-ca	Rejoignez-nous !

en	Your friend [1]{firstname} {lastname}[/1] wants to refer you on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!
fr-ca	Votre ami [1]{firstname} {lastname}[/1] souhaite vous parrainer sur <a href="{shop_url}">{shop_name}</a> !

en	Get referred and earn a discount voucher of [1]{discount}![/1]
fr-ca	Devenez son(sa) filleul(e) et remportez un bon d'achat de [1]{discount}[/1] !

en	It's very easy to sign up. Just click here!
fr-ca	Pour nous rejoindre, rien de plus simple, cliquez ici !

en	When signing up, don't forget to provide the e-mail address of your referring friend:
fr-ca	N'oubliez pas de renseigner l'adresse e-mail de l'ami qui vous parraine lors de votre inscription :

en	Best regards,
fr-ca	Bien cordialement,

en	We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount}[/1] that you can use on your next order.
fr-ca	Nous avons le plaisir de vous offrir un bon d'achat de [1]{discount}[/1] à utiliser sur votre prochaine commande.

en	Referral Program
fr-ca	Programme de parrainage

en	We have created a voucher in your name for referring a friend.
fr-ca	Nous vous informons de la génération d'un bon de réduction à votre nom relatif à votre parrainage.

en	, with an amount of
fr-ca	, d'un montant total de

en	You can now place orders on our shop:
fr-ca	Vous pouvez dès à présent passer commande sur notre boutique :

en	Account
fr-ca	Compte

en	Your login details on {shop_name}
fr-ca	Vos identifiants de connexion sur {shop_name}

en	Here are your login details:
fr-ca	Vos codes d'accès :

en	Back Office Order
fr-ca	Commande du back office

en	Please go on <a href="{order_link}">{order_link}</a> to complete the payment.
fr-ca	Veuillez vous rendre sur <a href="{order_link}">{order_link}</a> pour finaliser le paiement.

en	Bankwire
fr-ca	Virement

en	Pending payment
fr-ca	En attente de paiement

en	Payment method: bank wire
fr-ca	Moyen de paiement : virement bancaire

en	You have decided to pay by bank wire.
fr-ca	Vous avez choisi de régler par virement bancaire.

en	Here is the information you need for your transfer:
fr-ca	Voici les informations requises pour votre virement :

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been placed successfully. You can expect [1]delivery as soon as your payment is received[/1].
fr-ca	Votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] a bien été prise en compte, elle sera [1]expédiée dès réception de votre paiement[/1].

en	Check
fr-ca	chèque

en	Awaiting payment by check
fr-ca	En attente de paiement par chèque

en	Payment method: check
fr-ca	Moyen de paiement : chèque

en	You have decided to pay by bank check.
fr-ca	Vous avez choisi de régler par chèque.

en	Here is the information you need for your check:
fr-ca	Voici les informations requises pour votre chèque :

en	Contact

en	Customer Email Address:
fr-ca	Adresse e-mail du client :

en	Order ID #:
fr-ca	ID commande # :

en	Contact Form
fr-ca	Formulaire de contact

en	Your message has been sent successfully, thank you for taking the time to write!
fr-ca	Votre message a bien été envoyé, merci d'avoir pris le temps de nous écrire !

en	We will reply as soon as possible.
fr-ca	Nous vous répondrons dans les meilleurs délais.

en	Review this credit slip and download your invoice on our shop, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> section of your customer account.
fr-ca	Accédez à cet avoir et téléchargez le sur notre site, rendez-vous dans la section <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> de votre compte client.

en	Credit Slip
fr-ca	Note de crédit

en	Credit slip
fr-ca	Note de crédit

en	A credit slip has been generated in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1].
fr-ca	Un avoir a été généré à votre nom relatif à votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1].

en	Download products
fr-ca	Télécharger vos produits

en	Thank you for your order with the reference {order_name} from [1]{shop_name}[/1]
fr-ca	Merci pour votre commande ayant pour référence {order_name} sur [1]{shop_name}[/1]

en	Product(s) to download
fr-ca	Produit(s) à télécharger

en	Employee password
fr-ca	Mot de passe employé

en	Here is your personal login information for {shop_name}
fr-ca	Voici vos identifiants de connexion sur {shop_name}

en	Here is your identification information on [1]{shop_name}[/1]
fr-ca	Voici vos identifiants de connexion sur [1]{shop_name}[/1]

en	Forward message
fr-ca	Transférer le message

en	Customer Service - Discussion Forwarded
fr-ca	SAV - Discussion transférée

en	[1]{employee}[/1] added [1]{comment}[/1]
fr-ca	[1]{employee}[/1] a ajouté [1]{comment}[/1]

en	You can access your customer account on our shop:
fr-ca	Vous pouvez accéder à votre compte sur notre site Internet :

en	Guest to customer
fr-ca	Invité à client

en	Your guest account has been turned into a customer account
fr-ca	Votre compte invité a été transformé en compte client

en	Congratulations, your guest account for [1]{shop_name}[/1] has been turned into a customer account!
fr-ca	Félicitations, votre compte invité sur [1]{shop_name}[/1] a bien été transformé en compte client !

en	The file {filename} has been successfully imported to your shop.
fr-ca	Le fichier {filename} a bien été importé dans votre boutique.

en	Import
fr-ca	Importer

en	Import finished
fr-ca	Import terminé

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] is on its way.
fr-ca	Votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] est en route.

en	Log Alert
fr-ca	Message d'alerte

en	New alert message saved
fr-ca	Nouveau message d'alerte enregistré

en	[1]WARNING:[/1] you have received a new log alert in your back office.
fr-ca	[1]ATTENTION[/1] : vous avez reçu un nouveau message d'alerte dans votre back office.

en	Newsletter
fr-ca	Lettre d'informations

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been canceled by the merchant.
fr-ca	Votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] sur [1]{shop_name}[/1] a été annulée par le marchand.

en	Go to your customer account to learn more about it.
fr-ca	Pour en savoir plus, rendez-vous sur votre compte client.

en	Order confirmation
fr-ca	Confirmation de commande

en	Thank you for shopping on [1]{shop_name}[/1]!
fr-ca	Merci d'avoir effectué vos achats sur [1]{shop_name}[/1] !

en	Recycled packaging:
fr-ca	Emballage recyclé :

en	Including total tax
fr-ca	Incluant un total de taxes

en	You have received a new message regarding order with the reference
fr-ca	Vous avez reçu un nouveau message concernant la commande ayant pour référence :

en	Order customer comment
fr-ca	Commentaire client

en	Message from customer
fr-ca	Message d'un client

en	Order merchant comment
fr-ca	Commentaire marchand

en	Order return state
fr-ca	État de retour de commande

en	Order return #{id_order_return} - Update
fr-ca	Retour de commande #{id_order_return} - Mis à jour

en	Follow your order and download your invoice on our shop, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a> section of your customer account.
fr-ca	Suivez votre commande et téléchargez votre facture sur notre site, rendez-vous dans la section <a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a> de votre compte client.

en	Out of stock
fr-ca	Rupture de stock

en	Replenishment required
fr-ca	Réassort nécessaire

en	Unfortunately, one or more items are currently out of stock and this may cause a slight delay for delivery. Please accept our apologies for this inconvenience and be sure we are doing our best to correct the situation.
fr-ca	Malheureusement, un ou plusieurs produits sont actuellement en rupture de stock, cela peut entraîner un léger retard de livraison. Veuillez nous excuser pour le dérangement, soyez assurés que nous faisons notre possible pour rétablir la situation.

en	Order ID {order_name}
fr-ca	Identifiant de commande {order_name}

en	Password
fr-ca	Mot de passe

en	Your password has been correctly updated.
fr-ca	Votre mot de passe a bien été mis à jour.

en	Password Query
fr-ca	Requête mot de passe

en	Confirmation of password request on {shop_name}
fr-ca	Confirmation de récupération de mot de passe sur {shop_name}

en	In order to confirm this action, click on the following link:
fr-ca	Pour confirmer cette action, cliquez sur le lien suivant :

en	If you did not make this request, just ignore this email.
fr-ca	Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, ignorez cet e-mail.

en	Payment
fr-ca	Paiement

en	Your payment for order with the reference [1]{order_name}[/1] was successfully processed.
fr-ca	Le paiement pour votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] a bien été effectué.

en	Payment Error
fr-ca	Erreur lors du paiement

en	Payment error
fr-ca	Erreur de paiement

en	We have encountered an error while processing your payment for your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1]. Please contact us as soon as possible.
fr-ca	Nous avons rencontré une erreur lors du paiement de votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] depuis [1]{shop_name}[/1]. Veuillez nous contacter dès que possible.

en	You can expect delivery as soon as your payment is received.
fr-ca	La livraison sera effectuée une fois le paiement reçu.

en	Preparation
fr-ca	Préparation

en	Processing order
fr-ca	Commande en cours de traitement

en	We are currently processing your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1].
fr-ca	Nous traitons actuellement votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] de [1]{shop_name}[/1].

en	Product out of stock
fr-ca	Produit en rupture de stock

en	There are now less than [1]{last_qty}[/1] items in stock.
fr-ca	Il y a maintenant moins de [1]{last_qty}[/1] articles en stock.

en	Refund
fr-ca	Rembourser

en	We have processed your refund for your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1].
fr-ca	Nous avons traité le remboursement de votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1] sur [1]{shop_name}[/1].

en	Reply msg
fr-ca	Message de réponse

en	In order to reply, click on the following link: <a href="{link}" target="_blank">{link}</a>
fr-ca	Pour répondre, cliquer sur le lien suivant : <a href="{link}" target="_blank">{link}</a>

en	Test

en	Here is a test [1]email[/1] from your shop.
fr-ca	Ceci est un [1]e-mail[/1] de test depuis votre boutique.

en	If you can read this, it means the test is successful!
fr-ca	Si vous pouvez le lire, cela veut dire que le test a réussi !

en	Voucher
fr-ca	Bon de réduction

en	Voucher code generated
fr-ca	Bon de réduction généré

en	We are pleased to inform you that a voucher has been generated in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1].
fr-ca	Nous avons le plaisir de vous informer qu'un bon de réduction a été généré à votre nom relatif à votre commande ayant pour référence [1]{order_name}[/1].

en	[1]VOUCHER CODE: {voucher_num}[/1] in the amount of [1]{voucher_amount}[/1]
fr-ca	[1]BON DE REDUCTION : {voucher_num}[/1] d'un montant de [1]{voucher_amount}[/1]

en	In order to use it, just copy/paste this code during check out.
fr-ca	Pour en bénéficier, copier/coller ce code lors de l'achat.

en	Voucher new
fr-ca	Nouveau bon de réduction

en	Voucher code has been generated
fr-ca	Le bon de réduction a été généré

en	Here is your new voucher code:
fr-ca	Voici votre nouveau bon de réduction :

en	Follow up 1
fr-ca	Suivi 1

en	Thanks for your visit. However, it looks like you did not complete your purchase.
fr-ca	Merci de votre visite. Cependant, vous n'avez pas finalisé votre commande.

en	Your cart has been saved, you can go back to your order on our shop:
fr-ca	Vous panier a été conservé, vous pouvez reprendre votre commande depuis notre boutique :

en	Your voucher code on {shop_name}
fr-ca	Votre bon de réduction sur {shop_name}

en	Follow up 2
fr-ca	Suivi 2

en	Thanks for your order.
fr-ca	Merci pour votre commande.

en	We are pleased to offer you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order. And this offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not wait any longer!
fr-ca	Nous avons le plaisir de vous offrir une réduction de [1]{amount}%[/1] sur votre prochaine commande. Cette offre est valable [1]{days}[/1] jours alors n'attendez plus !

en	Here is your VOUCHER CODE:
fr-ca	Voici votre BON DE REDUCTION :

en	Enter this code in your shopping cart to get the discount.
fr-ca	Saisissez ce code dans votre panier pour bénéficier de la réduction.

en	Follow up 3
fr-ca	Suivi 3

en	Follow up 4
fr-ca	Suivi 4

en	Your cart on {shop_name}
fr-ca	Votre panier chez {shop_name}

en	Congratulations, you are one of our best customers! However, it looks like you have not placed an order since {days_threshold} days.
fr-ca	Félicitations, vous faites partie de nos meilleurs clients ! Cependant, vous n'avez pas commandé depuis {days_threshold} jours.

en	Customer Quantity
fr-ca	Quantité client

en	Good news, this item is back in stock!
fr-ca	Bonne nouvelle, cet article est de nouveau en stock !

en	Click on the following link to visit the product page and order it:
fr-ca	Cliquez sur le lien suivant pour accéder à la page produit et le commander :

en	New Order
fr-ca	Nouvelle commande

en	A new order was placed on [1]{shop_name}[/1] by the following customer:
fr-ca	Une nouvelle commande a été effectuée sur [1]{shop_name}[/1] par le client suivant :

en	Carrier
fr-ca	Transporteur

en	Product coverage
fr-ca	Stock restant

en	Your stock cover is now less than the specified minimum of:
fr-ca	Le stock restant est maintenant inférieur au minimum défini de :

en	Return Slip
fr-ca	Étiquette de retour

en	Return Details
fr-ca	Détails du retour

en	Newsletter Confirmation
fr-ca	Confirmation newsletter

en	Newsletter Verification
fr-ca	Vérification newsletter

en	Thank you for subscribing to our newsletter. Please click on the following link to confirm your request:
fr-ca	Merci de vous être abonné à notre newsletter. Veuillez cliquer sur le lien suivant pour confirmer :

en	Newsletter Voucher
fr-ca	Bon de réduction newsletter

en	Subscribing to newsletter
fr-ca	S'abonner à la newsletter

en	Thank you for subscribing to our newsletter. We are pleased to offer you the following voucher:
fr-ca	Merci de vous êtes abonné à notre newsletter. Nous avons le plaisir de vous offrir le bon de réduction suivant :

en	Your cart has been saved, you can resume your order by visiting our shop:
fr-ca	Vous panier a été conservé, vous pouvez reprendre votre commande en vous rendant sur notre boutique :

en	Referral program Congratulations
fr-ca	Programme de parrainage Félicitations

en	Your referred friend [1]{sponsored_firstname}[/1] [1]{sponsored_lastname}[/1] has placed his/her first order on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!
fr-ca	Votre filleul(e) [1]{sponsored_firstname}[/1] [1]{sponsored_lastname}[/1] a effectué son premier achat sur <a href="{shop_url}">{shop_name}</a> !

en	We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount_display}[/1] (VOUCHER # [1]{discount_name}[/1]) that you can use on your next order.
fr-ca	Nous avons le plaisir de vous offrir un bon d'achat de [1]{discount_display}[/1] (BON DE REDUCTION # [1]{discount_name}[/1]) à utiliser sur votre prochaine commande.

en	Referral program Invitation
fr-ca	Programme de parrainage Invitation

en	Join us!
fr-ca	Rejoignez-nous !

en	Your friend [1]{firstname} {lastname}[/1] wants to refer you on <a href="{shop_url}" target="_blank">{shop_name}</a>!
fr-ca	Votre ami [1]{firstname} {lastname}[/1] souhaite vous parrainer sur <a href="{shop_url}" target="_blank">{shop_name}</a> !

en	Get referred and earn a discount voucher of [1]{discount}[/1]!
fr-ca	Devenez son(sa) filleul(e) et remportez un bon d'achat de [1]{discount}[/1] !

en	It's very easy to sign up, just click here!
fr-ca	Pour nous rejoindre, rien de plus simple, cliquez ici !

en	When signing up, don't forget to provide the email address of your referring friend:
fr-ca	N'oubliez pas de renseigner l'adresse e-mail de l'ami qui vous parraine lors de votre inscription :

en	Referral program Voucher
fr-ca	Programme de parrainage Réduction

en	Sponsorship Program
fr-ca	Programme de parrainage