en	e.g. 10:00AM - 9:30PM
fr-ca	Exemple : 10h00-21h30

en	Image width in pixels. Enter "0" to use the original size.
fr-ca	Largeur de l'image en pixels. "0" pour utiliser la taille originale.

en	Image height in pixels. Enter "0" to use the original size.
fr-ca	Hauteur de l'image en pixels. "0" pour utiliser la taille originale.

en	The group defined for your un-identified visitors.
fr-ca	Toutes les personnes sans compte client ou non connectées.

en	The group defined for your identified guest customers (used in guest checkout).
fr-ca	Clients ayant passé une commande avec la commande express (guest checkout).

en	The group defined for your identified registered customers.
fr-ca	Le groupe défini pour vos clients enregistrés et identifiés.

en	Automatically apply this value as a discount on all products for members of this customer group.
fr-ca	Appliquera automatiquement une réduction sur tous les produits de la boutique pour les membres appartenant à ce groupe.

en	How prices are displayed in the order summary for this customer group.
fr-ca	Comment afficher les prix pour ce groupe de client dans le détail de commande (taxes incluses / exclues).

en	Customers in this group can view prices.
fr-ca	Les clients membres de ce groupe peuvent voir les prix.

en	Need to hide prices for all groups? Save time, enable catalog mode in Product Settings instead.
fr-ca	Besoin de cacher les prix pour tous vos groupes de clients ? Gagnez du temps, activez plutôt le mode catalogue dans les Paramètres > Produits.

en	%group_name% - All persons without a customer account or customers that are not logged in.
fr-ca	%group_name% - Toutes les personnes n'ayant pas de compte client ou n'étant pas identifiées.

en	%group_name% - All persons who placed an order through Guest Checkout.
fr-ca	%group_name% - Toutes les personnes qui ont passé une commande à l'aide de la commande express (guest checkout).

en	%group_name% - All persons who created an account on this site.
fr-ca	%group_name% - Toutes les personnes ayant créé un compte sur le site.

en	PrestaShop has three default customer groups:
fr-ca	Par défaut, PrestaShop a trois groupes de clients :

en	Enable the automatic indexing of products. If you enable this feature, the products will be indexed in the search automatically when they are saved. If the feature is disabled, you will have to index products manually by using the links provided in the field set.
fr-ca	Active l'indexation automatique des produits. Si vous activez cette fonctionnalité, les produits seront automatiquement mis à jour dans l'index de PrestaShop à chaque sauvegarde. Si en revanche elle est désactivée, vous devrez les réindexer manuellement en utilisant les liens proposés un peu plus haut.

en	By default, to search for “blouse”, you have to enter “blous”, “blo”, etc (beginning of the word) – but not “lous” (within the word).
fr-ca	Par défaut, pour trouver "chemisier", vous devez renseigner "chemi", "che", etc (début du mot); mais pas "misi" (au sein du mot).

en	With this option enabled, it also gives the good result if you search for “lous”, “ouse”, or anything contained in the word.
fr-ca	Avec cette fonction activée, vous aurez aussi le bon résultat avec une recherche sur "misi", "isier", ou tout terme compris dans le mot.

en	Enable search within a whole word, rather than from its beginning only.
fr-ca	Permet de rechercher au sein d'un mot, et pas seulement depuis le début du mot.

en	It checks if the searched term is contained in the indexed word. This may be resource-consuming.
fr-ca	Vérifie si le terme cherché est contenu dans le mot indexé. Peut consommer des ressources.

en	By default, if you search "book", you will have "book", "bookcase" and "bookend".
fr-ca	Par défaut, si vous recherchez "porte", vous trouverez "porte", "portefeuille" et "portemanteau".

en	With this option enabled, it only gives one result “book”, as exact end of the indexed word is matching.
fr-ca	En activant cette option, vous aurez uniquement "porte" comme résultat, car la fin du mot correspond à votre recherche exacte.

en	Enable more precise search with the end of the word.
fr-ca	Permet une recherche plus précise sur la fin d'un mot.

en	It checks if the searched term is the exact end of the indexed word.
fr-ca	Recherche le terme exact dans la fin des mots indexés.

en	By default, the fuzzy search is enabled. It means spelling errors are allowed, e.g. you can search for "bird" with words like "burd", "bard" or "beerd".
fr-ca	Par défaut, la recherche approximative est activée. Cela signifie que les erreurs d'orthographe sont autorisées. Par exemple, vous pouvez rechercher "bird" avec des mots comme "burd", "bard" ou "beerd".

en	Disabling this option will require exact spelling for the search to match results.
fr-ca	Désactiver cette option exigera une orthographe exacte pour que la recherche corresponde aux résultats.

en	Enable approximate string matching.
fr-ca	Activer la recherche de chaînes approximatives.

en	Note that this option is resource-consuming: the more you search, the longer it takes.
fr-ca	Notez que cette option consomme beaucoup de ressources : plus vous effectuez de recherches, plus le temps de recherche sera long.

en	Only words fewer or equal to this maximum length will be searched.
fr-ca	Seuls les mots inférieurs ou égaux à cette longueur maximale seront recherchés.

en	This parameter will only be used if the fuzzy search is activated: the lower the value, the more tolerant your search will be.
fr-ca	Ce paramètre ne sera utilisé que si la recherche approximative est activée : plus la valeur est faible, plus votre recherche sera tolérante.

en	Only words this size or larger will be indexed.
fr-ca	Seuls les mots faisant au moins cette taille seront indexés.

en	Please enter the index words separated by a "|".
fr-ca	Veuillez saisir les mots séparés par un \"|\" (caractère \"barre verticale\").

en	Enter each alias separated by a comma (e.g. 'prestshop,preztashop,prestasohp').
fr-ca	Saisir chaque alias séparé par une virgule (",") (par ex. : "prestshop,preztashop,prestasohp").

en	Forbidden characters: <>;=#{}
fr-ca	Caractères interdits : <>;=#{}

en	Search this word instead.
fr-ca	Rechercher ce mot à la place.

en	Forbidden characters: <>;=#{}
fr-ca	Caractères interdits : <>;=#{}

en	This field does not refer to the shop name visible in the front office.
fr-ca	Ce champ ne se réfère pas au nom de la boutique visible sur le front-office.

en	Follow [1]this link[/1] to edit the shop name used on the front office.
fr-ca	Suivez [1]ce lien[/1] pour modifier le nom de la boutique utilisé sur le front-office.

en	You can't edit the shop group because the current shop belongs to a group with the "share" option enabled.
fr-ca	Vous ne pouvez pas modifier le groupe de boutique car la boutique actuelle appartient à un groupe dont l'option de partage a été activée.

en	This is the root category of the store that you've created. To define a new root category for your store, [1]please click here[/1].
fr-ca	Voici la catégorie racine de la boutique que vous avez créée. Pour mettre en place une nouvelle catégorie racine, [1]veuillez cliquer ici[/1].

en	By selecting associated categories, you are choosing to share the categories between shops. Once associated between shops, any alteration of this category will impact every shop.
fr-ca	En sélectionnant catégories associées, vous choisissez de partager les catégories de produits entre les différentes boutiques. Une fois associées entre les boutiques, toute modification d’une catégorie associée aura un impact sur toutes les boutiques auxquelles ces catégories seront associées.

en	Upload an icon from your computer (File type: .gif, suggested size: 16x16).
fr-ca	Mettre une icône en ligne depuis de votre ordinateur (type de fichier : .gif ; taille suggérée : 16x16).

en	Only letters, numbers and underscores ("_") are allowed.
fr-ca	Seules les lettres, les nombres et le caractère souligné ("_") sont autorisés.

en	Email template for both .html and .txt.
fr-ca	Modèle de courriel pour HTML et texte brut.

en	Whether or not to display this store.
fr-ca	Afficher ou non ce magasin.

en	Storefront picture.
fr-ca	Photo de la devanture du magasin.

en	Displayed in emails sent to customers.
fr-ca	Affichée dans les courriels envoyés aux clients.

en	Shop registration information (e.g. SIRET or RCS).
fr-ca	Immatriculation de la boutique (ex. : SIRET, RCS, etc.).

en	Contact name (e.g. Customer Support).
fr-ca	Nom du contact (ex. : Support Technique).

en	Emails will be sent to this address.
fr-ca	Le courriel sera envoyé à cette adresse.

en	If enabled, all messages will be saved in the "Customer Service" page under the "Customer" menu.
fr-ca	Si cette option est activée, tous les messages seront enregistrés dans la page "SAV" du menu "Clients".

en	After a customer logs in, you can recall and display the content of his/her last shopping cart.
fr-ca	Quand un client se connecte, vous pouvez rappeler et afficher le contenu de son dernier panier.

en	Send an email with a summary of the account information after registration.
fr-ca	Envoie un e-mail avec le récapitulatif des informations de connexion après la création du compte.

en	Minimum time required between two requests for a password reset.
fr-ca	Durée minimale entre deux demandes de regénération du mot de passe.

en	Activate or deactivate B2B mode. When this option is enabled, B2B features will be made available.
fr-ca	Lorsque cette option est activée, plusieurs fonctionnalités B2B deviennent disponibles.

en	Display or not the birth date field.
fr-ca	Afficher ou non le champ date de naissance.

en	Display or not the partner offers tick box, to receive offers from the store's partners.
fr-ca	Affiche ou non la case à cocher pour recevoir des offres des partenaires de la boutique.

en	We recommend that you deactivate your store while performing maintenance. Note that it will not disable the webservice.
fr-ca	Nous vous recommandons de désactiver votre boutique pendant que vous effectuez la maintenance. Notez que cela ne désactivera pas le webservice.

en	Allow IP addresses to access the store, even in maintenance mode. Use a comma to separate them (e.g. 42.24.4.2,127.0.0.1,99.98.97.96).
fr-ca	Autorisez l'accès à ces adresses IP, même en mode maintenance. Utilisez une virgule pour les séparer (exemple : 42.24.4.2,127.0.0.1,99.98.97.96).

en	Display a customized message when the store is disabled.
fr-ca	Affiche un message personnalisé lorsque la boutique est désactivée.

en	When enabled, admins will access the store front office without storing their IP.
fr-ca	Lorsque la fonction est activée, les administrateurs peuvent accéder au front-office de la boutique sans que leur adresse IP ne soit enregistrée.

en	If you own an SSL certificate for your shop's domain name, you can activate SSL encryption (https://) for customer account identification and order processing.
fr-ca	Si vous possédez un certificat SSL associé à votre nom de domaine, vous pouvez activer le cryptage SSL (https://) pour l'identification des clients et le processus de commande.

en	When enabled, all the pages of your shop will be SSL-secured.
fr-ca	Quand cette option est activée, toutes les pages de votre boutique seront sécurisées par votre certificat SSL.

en	Enable or disable token in the Front Office to improve PrestaShop's security.
fr-ca	Active ou désactive les jetons (tokens) en front-office afin d'améliorer la sécurité de PrestaShop

en	Allow iframes on text fields like product description. We recommend that you leave this option disabled.
fr-ca	Autoriser les iframes dans les champs texte de la fiche produit (comme la description). Nous recommandons de laisser cette option désactivée.

en	Clean the HTML content on text fields. We recommend that you leave this option enabled.
fr-ca	Nettoyer le code HTML soumis via les champs texte des formulaires. Par sécurité, nous recommandons de laisser cette option activée.

en	You can choose among 6 different ways of rounding prices. "Round up away from zero ..." is the recommended behavior.
fr-ca	Vous pouvez choisir entre 6 façons différentes d'arrondir les prix. "Arrondir vers l'infini..." est le comportement recommandé.

en	You can choose when to round prices: either on each item, each line or the total (of an invoice, for example).
fr-ca	Vous pouvez choisir à quel moment arrondir les prix : pour chaque article, chaque ligne ou au total (d'une facture, par exemple).

en	Enable suppliers page on your front office even when its module is disabled.
fr-ca	Affiche les pages fournisseurs sur votre boutique même si le module n'est pas activé.

en	Enable brands page on your front office even when its module is disabled.
fr-ca	Affiche les pages marques sur votre boutique même si le module n'est pas activé.

en	Enable best sellers page on your front office even when its respective module is disabled.
fr-ca	Affiche la page des meilleures ventes sur votre front-office même si le module correspondant est désactivé.

en	The multistore feature allows you to manage several front offices from a single back office. If this feature is enabled, a Multistore page is available in the Advanced Parameters menu.
fr-ca	La fonctionnalité multiboutique permet de gérer plusieurs front-offices à partir d'un seul back-office. Si cette fonctionnalité est activée, une page Multiboutique est disponible dans le menu Paramètres avancés.

en	Display an overview of the addresses, shipping method and cart just before the order button (required in some European countries).
fr-ca	Affiche un récapitulatif des addresses, du mode de livraison et du panier juste avant de passer commande (comme certains pays européens l'imposent).

en	Allow guest visitors to place an order without registering.
fr-ca	Permettre aux visiteurs de commander sans créer de compte sur la boutique.

en	Disable the option to allow customers to reorder in one click from the order history page (required in some European countries).
fr-ca	Désactiver l'option permettant aux clients de re-commander un produit en un clic depuis la page d'historique des commandes (requis dans certains pays européens).

en	Set to 0 to disable this feature.
fr-ca	Mettez à zéro pour désactiver cette fonctionnalité.

en	Automatically updates the shipping costs when you edit an order.
fr-ca	Met à jour automatiquement les frais de port quand vous modifiez une commande.

en	Allow the customer to ship orders to multiple addresses. This option will convert the customer's cart into one or more orders.
fr-ca	Permettre aux clients d'expédier leurs commande à différentes adresses. Cette option va transformer le panier des clients en une ou plusieurs commandes.

en	It allows you to delay shipping if your customers request it.
fr-ca	Cela vous permet de retarder la livraison à la demande de votre client.

en	Require customers to accept or decline terms of service before processing an order.
fr-ca	Requiert l'acceptation des CGV par le client durant la commande.

en	Choose the page which contains your store's terms and conditions of use.
fr-ca	Indiquez quelle page contient les conditions d'utilisation de votre boutique.

en	The order status will be set to "On backorder" for new orders containing products that are out of stock.
fr-ca	Les commandes contenant des produits en rupture de stock afficheront le statut de commande "en attente de réapprovisionnement".

en	Suggest gift-wrapping to customers.
fr-ca	Propose l'emballage cadeau au client.

en	Set a price for gift wrapping.
fr-ca	Indiquez le prix de l'emballage cadeau.

en	Set a tax for gift wrapping.
fr-ca	Indiquez une taxe pour l'emballage cadeau.

en	Suggest recycled packaging to customer.
fr-ca	Propose un emballage recyclable au client.

en	Remember to regenerate email templates in [1]Design > Email theme[/1] after enabling or disabling this feature.
fr-ca	Régénérez les modèles d'e-mails dans [1]Apparence > Thème d'email[/1] après avoir activé ou désactivé cette fonctionnalité.

en	Catalog mode disables the shopping cart on your store. Visitors will be able to browse your products catalog, but not buy them.
fr-ca	Le mode catalogue désactive le panier et les fonctions d'achat sur votre boutique. Les visiteurs pourront parcourir votre catalogue mais ne pourront pas acheter les produits.

en	Display product prices when in catalog mode.
fr-ca	Afficher les prix des produits en mode catalogue.

en	To hide prices for a specific group, go to [1]Customer Settings > Groups[/1].
fr-ca	Pour masquer les prix d'un groupe spécifique, accédez aux paramètres [1]Clients > Groupes[/1].

en	characters
fr-ca	caractères

en	How to calculate quantity discounts.
fr-ca	Comment calculer les remises de quantité.

en	When active, friendly URL will be updated on every save.
fr-ca	Si activé, les URL simplifiées des produits seront mises à jour à chaque modification du produit.

en	Enable this option if you want to activate by default all your manually created new products.
fr-ca	Activez cette option si vous souhaitez activer par défaut tous vos nouveaux produits créés manuellement.

en	If a customer meets multiple conditions, specific prices will be applied in this order of priority, unless a different order has been set for a particular product.
fr-ca	Si un client remplit plusieurs conditions, des prix spécifiques seront appliqués dans cet ordre de priorité, sauf si une commande différente a été fixée pour un produit particulier.

en	You can specify the default behavior for all disabled products. The product page can display a "Discontinued" message or an error page. You can also specify which HTTP response is sent to users. This can be set specifically for each product.
fr-ca	Vous pouvez choisir le comportement par défaut des produits désactivés. La page du produit peut afficher un message "Indisponible" ou une page d'erreur. Vous pouvez également choisir quelle réponse HTTP est envoyée aux utilisateurs. Ces réglages sont disponibles pour chaque produit.

en	When enabled, friendly URL will be updated on every name change for offline products only.
fr-ca	Si cette option est activée, l'URL simplifiée sera mise à jour à chaque changement de nom pour les produits hors ligne uniquement.

en	Display the "%add_to_cart_label%" button when a product has attributes
fr-ca	Afficher le bouton "%add_to_cart_label%" lorsque le produit a des attributs.

en	Display or hide the "%add_to_cart_label%" button on category pages for products that have attributes forcing customers to see product details.
fr-ca	Afficher ou masquer le bouton "%add_to_cart_label%" sur les pages catégories des produits qui ont des attributs, obligeant les clients à voir le détail du produit.

en	In the volume discount table on the product page, display the discounted unit price instead of the unit discount. E.g. If you sell a product for $10 with a discount of $2 from 3 items purchased, the discounted unit price ($8) will be displayed instead of the unit discount ($2).
fr-ca	Dans le tableau récapitulatif des réductions en fonction du volume de la page produit, affichez le prix unitaire remisé au lieu de la remise unitaire. Par exemple. Si vous vendez un produit à 10€ avec une remise de 2€ à partir de 3 articles achetés, le prix unitaire remisé (8€) s'affichera à la place de la remise unitaire (2€).

en	Display the "%add_to_cart_label%" button when a product has combinations
fr-ca	Afficher le bouton "%add_to_cart_label%" lorsque le produit a des attributs.

en	Some themes allow your customers to add a product to their cart directly from the product list. You may want to deactivate this feature if a product has combinations, requiring your customers to check product details and choose one of the options.
fr-ca	Certaines thèmes permment à vos clients d'ajouter un produit à leur panier directement depuis le catalogue. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité dans le cas où le produit a des déclinaisons, ce qui oblige vos clients à vérifier les détails du produit et à choisir l'une des options.

en	Number of products displayed per page. Default is 12
fr-ca	Nombre de produits par page. Valeur par défaut : 12

en	The order in which products are displayed in the product list.
fr-ca	Tri par défaut pour la liste des produits

en	When selling packs of products, how do you want your stock to be calculated?
fr-ca	Lorsque vous vendez un pack de produits, comment souhaitez-vous que les stocks soient calculés ?

en	If an attribute is not available in every product combination, it will not be displayed.
fr-ca	Si un attribut n'est pas disponible dans chaque déclinaison du produit, il ne sera pas affiché.

en	Set to "0" to disable this feature.
fr-ca	Mettez 0 pour désactiver cette fonctionnalité.

en	By default, the "%add_to_cart_label%" button is hidden when a product is unavailable. You can choose to have it displayed in all cases.
fr-ca	Par défaut, le bouton "%add_to_cart_label%" est masqué lorsqu'un produit est indisponible. Vous pouvez choisir d'afficher ce bouton dans tous les cas.

en	In stock
fr-ca	En Stock

en	On backorder
fr-ca	En attente de réapprovisionnement

en	Out of stock
fr-ca	Rupture de stock

en	Advised for European merchants to be legally compliant (eg: Delivered within 3-4 days)
fr-ca	Recommandé pour les marchands européens pour être conforme à la réglementation (par ex: livraison sous 3-4 jours)

en	Delivered within 3-4 days
fr-ca	Livraison entre 3 et 4 jours

en	Advised for European merchants to be legally compliant (eg: Delivered within 5-7 days)
fr-ca	Recommandé pour les marchands européens pour être conforme à la réglementation (par ex: livraison sous 5-7 jours)

en	Delivered within 5-7 days
fr-ca	Livraison entre 5 et 7 jours

en	Note that the label will be displayed only if backorders are denied.
fr-ca	Veuillez noter que cette étiquette ne sera affichée que si la commande de produits en rupture de stock est désactivée.

en	Enable this option if you want to display your product's attributes in its meta title.
fr-ca	Activez cette option si vous voulez afficher les attributs de votre produit dans sa balise titre.

en	Enable this option only if your server allows URL rewriting (recommended).
fr-ca	N'activez cette option que si votre serveur autorise la réécriture d'URL (recommandé).

en	URL rewriting (mod_rewrite) is not active on your server, or it is not possible to check your server configuration. If you want to use Friendly URLs, you must activate this mod.
fr-ca	Le mode de réécriture d'URL (mod_rewrite) n'est pas activé sur votre serveur, ou il est impossible de vérifier la configuration. Pour utiliser les URL réécrites, vous devez activer ce mode.

en	Enable this option if you want to allow accented characters in your friendly URLs. You should only activate this option if you are using non-Latin characters; for all the Latin charsets, your SEO will be better without this option.
fr-ca	Activez cette option si vous voulez autoriser les caractères accentués dans les URL simplifiées. N'activez cette option que si vous utilisez des caractères non-latins; pour l'alphabet latin, votre référencement naturel sera meilleur si vous laissez cette option désactivée.

en	Enable this option only if you have problems with URL rewriting.
fr-ca	N'activez cette option que si vous rencontrez des problèmes avec la redirection d'URL de certaines pages.

en	Some of PrestaShop's features might not work correctly with a specific configuration of Apache's mod_security module. We recommend to turn it off.
fr-ca	Certaines fonctionnalités de PrestaShop peuvent ne pas marcher correctement avec certaines configurations du module apache "mod_security". Nous vous recommandons de le désactiver.

en	[1]Make[/1] sure partner offers are not set as required in the [2]Customers[/2] section of the back office before disabling them. Otherwise, new customers won't be able to create an account and [1]proceed[/1] to checkout.
fr-ca	[1]Assurez-vous[/1] que les offres partenaires ne sont pas requises dans la section [2]Clients[/2] du back-office avant de les désactiver. Sans elles, les nouveaux clients ne pourront pas créer de compte et [1]commander[/1].

en	Order's return status name.
fr-ca	Nom de l'état de commande pour le retour produit.

en	Invalid characters: numbers and
fr-ca	Les caractères non valables : des chiffres et

en	Status will be highlighted in this color. HTML colors only.
fr-ca	Les états seront mises en évidence dans cette couleur. Couleurs HTML uniquement.

en	Order status (e.g. 'Pending').
fr-ca	Suivi commande (par exemple, « en attente »).

en	To add tags, click in the field, write something, and then press the "Enter" key.
fr-ca	Pour ajouter un mot-clé, cliquez dans le champ, saisissez un mot, puis appuyez sur "Entrée".

en	Invalid characters:
fr-ca	Caractères interdits:

en	Name of the related page.
fr-ca	Nom de la page concernée.

en	Title of this page.
fr-ca	Le titre public de cette page.

en	A short description of your shop.
fr-ca	Entrez une courte description de votre boutique.

en	List of keywords for search engines.
fr-ca	Liste des mots-clés pour les moteurs de recherche.

en	For instance, "contacts" for http://example.com/shop/contacts to redirect to http://example.com/shop/contact-form.php
fr-ca	Exemple : "contacts" pour http://maboutique.com/shop/contacts redirigera vers http://maboutique.com/shop/contact-form.php

en	Only letters and hyphens are allowed.
fr-ca	N'utilisez que des lettres et le tiret (-).

en	If you want to enable SSL on all the pages of your shop, activate the "Enable on all the pages" option below.
fr-ca	Si vous souhaitez avoir le SSL sur toutes les pages de votre boutique, utilisez l'option "Activer le SSL sur tout le site" ci-dessous.