en	For this particular customer group, prices are displayed as:
fr-ca	Pour ce groupe de clients, les prix sont affichés :

en	Invalid new order status
fr-ca	État de commande invalide

en	Invalid order
fr-ca	Commande non valable

en	The order cannot be renewed.
fr-ca	La commande ne peut être renouvelée

en	You must add a minimum quantity of %d
fr-ca	Vous devez ajouter une quantité minimum de %d

en	An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator.
fr-ca	Une erreur s'est produite, le message n'a pu être envoyé. Veuillez contacter votre administrateur système.

en	Cannot create message in a new thread.
fr-ca	Impossible de créer un message dans un nouveau fil de discussion.

en	The message body is empty, cannot import it.
fr-ca	Le corps du message est vide, impossible de l'importer.

en	Invalid message content for subject: %s
fr-ca	Contenu de message invalide pour l'object "%s"

en	The message content is not valid, cannot import it.
fr-ca	Le contenu du message n'est pas valide, impossible de l'importer.

en	The order ID -- or the invoice order ID -- is missing.
fr-ca	Identifiant de commande ou de facture manquant

en	No invoice was found.
fr-ca	Aucune facture trouvée

en	No order slips were found.
fr-ca	Aucun remboursement trouvé

en	The supply order ID is missing.
fr-ca	Identifiant de commande fournisseur introuvable

en	The supply order cannot be found within your database.
fr-ca	Commande fournisseur introuvable dans la base de données

en	The order invoice cannot be found within your database.
fr-ca	Facture introuvable

en	The order cannot be found within your database.
fr-ca	Commande introuvable dans la base de données

en	An error occurred while deleting the details of your order return.
fr-ca	Une erreur s'est produite pendant la suppression du retour produit.

en	You need at least one product.
fr-ca	vous devez avoir au moins un produit

en	The order return is invalid.
fr-ca	le retour produit est invalide

en	The order return content is invalid.
fr-ca	Le détail du retour produit n'est valable.

en	No order return ID has been specified.
fr-ca	Aucun ID de retour de commande.

en	No order was found with this ID:
fr-ca	Aucune commande avec cet ID :

en	No invoice was found with this ID:
fr-ca	Aucune facture avec cet ID :

en	No cart was found with this ID:
fr-ca	Aucun panier avec cet ID :

en	An error has occurred: Can't save the current order's return status.
fr-ca	Une erreur s'est produite : impossible d'enregistrer l'état actuel du retour produit.

en	An error has occurred: Can't delete the current order's return status.
fr-ca	Une erreur s'est produite : impossible de supprimer l'état actuel du retour produit.

en	Direct link
fr-ca	Lien direct

en	There is no status defined for this order.
fr-ca	Cette commande n'a pas d'état défini.

en	expires on %s.
fr-ca	expire le %s.

en	downloadable %d time(s)
fr-ca	téléchargeable %d fois

en	[Generated] CartRule for Free Shipping
fr-ca	[Génération] Règle panier pour livraison offerte

en	Order history email could not be sent, test your email configuration in the Advanced Parameters > E-mail section of your back office.
fr-ca	L'e-mail de l'historique des commandes n'a pas pu être envoyé, testez votre configuration d'e-mail dans le section Paramètres avancés > E-mail de votre back office.

en	No delivery slip was found for this period.
fr-ca	Aucun bon de livraison trouvé pour cette période

en	I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database.
fr-ca	Je souhaite que mes clients puissent se recréer un compte plus tard avec la même adresse courriel: supprimer de la base de données toutes les données relatives aux clients sélectionnés.

en	I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database.
fr-ca	Je ne veux pas que mon ou mes client(s) puissent s'inscrire à nouveau. Le(s) client(s) seront supprimé(s) de cette liste mais les données seront conservées en base de données.

en	An account already exists for this email address:
fr-ca	Un compte existe déjà avec cette adresse courriel:

en	This customer does not exist.
fr-ca	Le client n'existe pas

en	A default customer group must be selected in group box.
fr-ca	Le groupe par défaut du client doit être coché.

en	This email address is not registered.
fr-ca	Adresse courriel introuvable.

en	This customer already exists as a non-guest.
fr-ca	Ce client existe déjà en tant que non-invité.

en	An error occurred while updating customer information.
fr-ca	Une erreur s'est produite pendant la mise à jour du client.

en	Merchandise return not found.
fr-ca	Retour produit introuvable.

en	An error occurred while trying to update merchandise return.
fr-ca	Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des retours produit.

en	An order message with the same name already exists in %s.
fr-ca	Un message de commande avec le même nom existe déjà en %s.

en	No order slips were found for this period.
fr-ca	Aucun avoir trouvé pour cette période.

en	The message was successfully sent to the customer.
fr-ca	Le message a bien été envoyé au client.

en	A partial refund was successfully created.
fr-ca	Remboursement partiel créé avec succès.

en	You have to select a shop before creating new orders.
fr-ca	Vous devez choisir une boutique pour créer de nouvelles commandes

en	A standard refund was successfully created.
fr-ca	Un remboursement standard a été créé avec succès.

en	The product was successfully returned.
fr-ca	Le produit a été retourné avec succès.

en	This product is out of stock:
fr-ca	Ce produit est en rupture de stock :

en	An error occurred while sending an email to the customer.
fr-ca	Une erreur est survenue lors de l'envoi du courriel au client.

en	The email was sent to your customer.
fr-ca	Le courriel a été envoyé au client.

en	Product search phrase must not be an empty string.
fr-ca	L'expression de recherche du produit ne peut pas être vide.

en	You cannot edit the cart once the order delivered.
fr-ca	Vous ne pouvez pas modifier le panier une fois la commande livrée.

en	Order #%d cannot be loaded.
fr-ca	La commande #%d ne peut être chargée.

en	An error occurred while sending the e-mail to the customer.
fr-ca	Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email au client.

en	Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields, e.g. 10.50 or 1050.
fr-ca	Seuls les chiffres et les points décimaux (".") sont autorisés dans les champs montant, ex. 10.50 ou 1050.

en	Percent value must be greater than 0.
fr-ca	La valeur du pourcentage doit être supérieure à 0.

en	Percent value cannot exceed 100.
fr-ca	La valeur du pourcentage ne peut pas être supérieure à 100.

en	Amount value must be greater than 0.
fr-ca	La valeur du montant doit être supérieure à 0.

en	Discount value cannot exceed the total price of this order.
fr-ca	La valeur de la réduction ne peut pas être supérieure au montant total de la commande.

en	Shipping discount value cannot exceed the total price of this order.
fr-ca	La valeur de la réduction sur les frais d'expédition ne peut pas être supérieure au montant total de la commande.

en	Please enter a maximum quantity of [1].
fr-ca	Veuillez indiquer une quantité maximale de [1].

en	Please select at least one product.
fr-ca	Veuillez sélectionner au moins un produit.

en	Please enter a positive amount.
fr-ca	Veuillez saisir un montant positif.

en	Please generate at least one credit slip or voucher.
fr-ca	Veuillez générer au moins un avoir ou bon de réduction.

en	You must choose a payment module to create the order.
fr-ca	Vous devez choisir un module de paiement pour créer la commande.

en	You must choose an order status to create the order.
fr-ca	Vous devez choisir un statut pour créer la commande.

en	The order message given is invalid.
fr-ca	Le message de commande fourni est invalide.

en	Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields of the payment block, e.g. 10.50 or 1050.
fr-ca	Seuls les chiffres et les points décimaux (".") sont autorisés dans les champs montant du bloc de paiement, ex. 10.50 ou 1050.

en	The selected payment method is invalid.
fr-ca	Le moyen de paiement choisi n'est pas valable.

en	An error occurred while changing the status for order #%d, or we were unable to send an email to the customer.
fr-ca	Une erreur est survenue lors du changement d'état de la commande n°%d, ou il n'est pas possible d'envoyer l'e-mail au client.

en	Order #%d has already been assigned this status.
fr-ca	Cet état est déjà appliqué à la commande n°%d.

en	Please enter a positive value
fr-ca	Veuillez saisir une valeur positive

en	No invoice has been found for this status.
fr-ca	Aucune facture trouvée pour ces états.

en	Invalid invoice number.
fr-ca	Numéro de facture invalide.

en	Invalid "From" date
fr-ca	Date de début invalide

en	Invalid "To" date
fr-ca	Date de fin invalide

en	No invoice has been found for this period.
fr-ca	Aucune facture trouvée pour cette période.

en	You must select at least one order status.
fr-ca	Vous devez sélectionner au moins un état de commande.

en	No cart is available
fr-ca	Aucun panier disponible

en	A registered customer account using the defined email address already exists.
fr-ca	Un compte client existe déjà avec la même adresse courriel.

en	There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method.
fr-ca	Vous disposez de 2 méthodes pour supprimer un client, choisissez celle qui vous convient le mieux.

en	How do you want to delete the selected customers?
fr-ca	Comment souhaitez-vous supprimer les clients sélectionnés?

en	You have to select a shop if you want to create a customer.
fr-ca	Vous devez sélectionner une boutique si vous voulez créer un client.

en	You must add at least one address to process the order.
fr-ca	Vous devez ajouter au moins une adresse pour passer la commande.

en	No products found
fr-ca	Aucun produit trouvé

en	Searching for products
fr-ca	Rechercher des produits

en	The prices are without taxes.
fr-ca	Les prix sont avant taxe.

en	No customers found
fr-ca	Aucun client trouvé

en	Searching for customers
fr-ca	Rechercher des clients

en	No carrier can be applied to this order
fr-ca	Aucun transporteur ne peut être appliqué à cette commande

en	This value must include taxes.
fr-ca	Cette valeur doit être taxes incluses.

en	Please note that carrier change will not recalculate your shipping costs, if you want to change this please visit Shop Parameters > Order Settings
fr-ca	Veuillez noter que changer de transporteur ne va pas recalculer vos frais de port. Si vous souhaitez modifier ce comportement, allez dans Paramètres de la boutique > Commandes

en	Are you sure you want to create a new invoice?
fr-ca	Êtes-vous sûr de vouloir créer une nouvelle facture ?

en	There is no available document
fr-ca	Il n'y a pas de document disponible

en	Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all invoices of this order.
fr-ca	Êtes-vous sûr de vouloir modifier le prix de ce produit ? Cela impactera toutes les factures de cette commande.

en	Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all identical products in this order.
fr-ca	Êtes-vous sûr de vouloir modifier le prix de ce produit ? Il sera appliqué à tous les produits identiques de cette commande.

en	No merchandise returned yet
fr-ca	Aucune marchandise n'a été retournée pour le moment

en	Merchandise returns are not applicable for virtual orders
fr-ca	Les retours produits ne s'appliquent pas aux commandes virtuelles

en	Do you want to overwrite your existing message?
fr-ca	Voulez-vous écraser le message actuel ?

en	paid instead of
fr-ca	payé au lieu de

en	This warning also concerns order:
fr-ca	Cet avertissement concerne aussi la commande :

en	This warning also concerns the following orders:
fr-ca	Cet avertissement concerne aussi les commandes suivantes :

en	For this customer group, prices are displayed as: [1]%tax_method%[/1]
fr-ca	Pour ce groupe de clients, les prix sont affichés : [1]%tax_method%[/1]

en	Merchandise returns are disabled
fr-ca	Les retours produits sont désactivés

en	Error. You cannot refund a negative amount.
fr-ca	Erreur. Vous ne pouvez pas rembourser un montant négatif.