en	(waiting for validation)
de	(Warte auf Bestätigung)

en	<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> powered by <a href="{prestashop_url}">PrestaShop™</a>

en	Message from {shop_name}
de	Nachricht von {shop_name}

en	Your login email address on {shop_name}
de	Ihre E-Mail Adresse zur Anmeldung bei {shop_name}

en	Here is your login email address:
de	Das ist Ihre E-Mail-Adresse zur Anmeldung:

en	Thank you for creating a customer account at {shop_name}.
de	Vielen Dank für die Eröffnung Ihres Kundenkontos bei {shop_name}

en	Important Security Tips:
de	Sicherheitstipps:

en	Always keep your account details safe.
de	Schützen Sie Ihre Anmeldedaten.

en	Never disclose your login details to anyone.
de	Geben Sie Ihre Anmeldedaten nicht an Dritte weiter.

en	Change your password regularly.
de	Ändern Sie regelmäßig Ihr Passwort.

en	Should you suspect someone is using your account illegally, please notify us immediately.
de	Falls Sie vermuten, dass jemand Ihr Konto unerlaubt benutzt, benachrichtigen Sie uns bitte sofort.

en	You can now place orders on our store:
de	Sie können nun Bestellungen auf unserer Webseite vornehmen:

en	Please go on <a href="{order_link}">{order_link}</a> to finalize the payment.
de	Klicken Sie bitte auf <a href="{order_link}">{order_link}</a>, um Ihren Kauf abzuschließen.

en	A new order has been generated on your behalf.
de	Sie haben eine neue Bestellung aufgegeben.

en	Awaiting wire payment
de	Zahlungseingang wird erwartet

en	You have selected to pay by wire transfer.
de	Sie möchten per Überweisung zahlen.

en	Here are the bank details for your transfer:
de	Die Banküberweisung muss folgende Angaben enthalten:

en	Account owner:
de	Kontoinhaber:

en	Account details:
de	Konto:

en	Bank address:
de	Bankverbindung:

en	Please specify your order reference in the bankwire description.
de	Bitte geben Sie bei der Überweisung Ihre Bestellnummer als Verwendungszweck an.

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been placed successfully and will be [1]shipped as soon as we receive your payment[/1].
de	Ihre Bestellung [1]{order_name}[/1] wurde erfolgreich aufgenommen und wird versendet, sobald die Zahlung eingegangen ist.

en	Awaiting check payment
de	Scheckzahlung wird erwartet

en	You have selected to pay by check.
de	Bitte beachten Sie, dass Sie die Zahlung per Scheck gewählt haben.

en	Here are the bank details for your check:
de	Der Scheck muss folgende Angaben enthalten:

en	Amount:
de	Betrag:

en	Payable to the order of:
de	Zahlbar an:

en	Please mail your check to:
de	Adresse:

en	Customer email address:
de	E-Mail-Adresse des Kunden:

en	Order ID:
de	Bestell-Nr.:

en	Message from a {shop_name} customer
de	Nachricht von einem Kunden Ihres Shops {shop_name}

en	Attached file:
de	Angehängte Datei:

en	Customer message:
de	Nachricht Kunde:

en	Your message to {shop_name} Customer Service
de	Ihre Nachricht wurde an den Kundendienst von {shop_name} weitergeleitet.

en	Your message has been sent successfully.
de	Ihre Nachricht wurde an unseren Kundendienst weitergeleitet.

en	We will answer as soon as possible.
de	Wir werden so schnell wie möglich antworten.

en	Credit slip created
de	Rechnungskorrektur erstellt

en	We have generated a credit slip in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1].
de	Wir haben eine Rechnungskorrektur für die Bestellung Nr. [1]{order_name}[/1] auf Ihren Namen ausgestellt.

en	Review this credit slip and download your invoice on our store, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> section of your customer account.
de	Um diese Rechnungskorrektur zu prüfen und Ihre Rechnung in unserem Shop herunterzuladen, gehen Sie zum Abschnitt <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> Ihres Kundenkontos.

en	Thank you for your order with the reference {order_name} from <strong>{shop_name}</strong>
de	Vielen Dank für Ihre Bestellung ({order_name}) bei <strong>{shop_name}</strong>.

en	Product(s) now available for download
de	Artikelzum Download

en	You have [1]{nbProducts}[/1] product(s) now available for download using the following link(s):
de	Sie haben [1]{nbProducts}[/1] Produkt(e), die jetzt über die folgenden Links zum Download zur Verfügung stehen:

en	Your {shop_name} login information
de	Ihre persönlichen Login-Daten auf {shop_name}

en	Here is your personal login information for [1]{shop_name}[/1]:
de	Das sind Ihre persönlichen Login-Daten bei [1]{shop_name}[/1]:

en	First name:
de	Vorname:

en	Last name:
de	Nachname:

en	Customer service - Forwarded discussion
de	Kundenservice - Diskussion weitergeleitet

en	[1]{employee}[/1] added [1]"{comment}"[/1]
de	[1]{employee}[/1] fügte [1]"{comment}"[/1] hinzu

en	[1]{employee}[/1] wanted to forward this discussion to you.
de	[1]{employee}[/1] möchte Ihnen diese Diskussion weiterleiten.

en	Discussion history:
de	<span><strong>Bisherige Beiträge:</strong></span>

en	Your customer account creation
de	Ihr Gast-Konto wurde in ein Kunden-Konto umgewandelt

en	Your guest account for [1]{shop_name}[/1] has been transformed into a customer account.
de	Ihr Gastkonto auf [1]{shop_name}[/1] wurde in ein Kundenkonto umgewandelt.

en	Please be careful when sharing these login details with others.
de	Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie Ihre Anmeldedaten anderen mitteilen.

en	Click on the following link to set up your password:
de	Klicken Sie auf den folgenden Link, um Ihr Passwort einzurichten:

en	You can access your customer account on our store:
de	Auf Ihr Kundenkonto können Sie in unserem Shop zugreifen:

en	Import complete
de	Import abgeschlossen

en	The file {filename} has been successfully imported to your store.
de	Die Datei {filename} wurde erfolgreich in Ihren Shop importiert.

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] is currently in transit.
de	Ihre Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] wurde versendet.

en	{followup}

en	In transit
de	Verschickt

en	You can track your package using the following link:
de	Sie können Ihr Paket verfolgen, indem Sie auf den folgenden Link klicken:

en	You have received a new log alert
de	Sie haben eine neue Log-Warnung erhalten

en	[1]Warning:[/1] you have received a new log alert in your Back Office.
de	[1]Achtung:[/1] Sie haben einen neuen Eintrag in der Log-Datei im Back Office.

en	You can check for it in the [1]Advanced Parameters > Logs[/1] section of your back office.
de	Sie können dies im Abschnitt [1]Erweiterte Einstellungen > Log-Dateien[/1] Ihres Back Office überprüfen.

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been canceled.
de	Ihre Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] von [1]{shop_name}[/1] wurde storniert.

en	Order canceled
de	Bestellung storniert

en	Order changed
de	Bestellung geändert

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been changed by the merchant.
de	Ihre Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] bei [1]{shop_name}[/1] wurde vom Verkäufer storniert.

en	Total Tax paid
de	Steuern

en	Thank you for shopping with {shop_name}!
de	Vielen Dank für Ihre Bestellung bei {shop_name}!

en	Order details
de	Details zu Ihrer Bestellung

en	Order:
de	Bestellung:

en	Placed on
de	vom

en	Payment:
de	Zahlung:

en	Reference
de	Artikel-Nr.

en	Product
de	Artikel

en	Unit price
de	Stückpreis

en	Quantity
de	Menge

en	Total price
de	Gesamtpreis

en	Products
de	Artikel

en	Discounts
de	Rabatt

en	Gift-wrapping
de	Geschenkverpackung

en	Shipping
de	Versand

en	Total paid
de	Gesamt

en	Carrier:
de	Versanddienst:

en	Delivery address
de	Lieferadresse:

en	Billing address
de	Rechnungsadresse

en	Message from a customer
de	Nachricht eines Kunden

en	You have received a new message.
de	Sie haben eine neue Nachricht erhalten.

en	Order reference:
de	Bestellnummer:

en	Product:
de	Artikel:

en	Customer:
de	Kunde:

en	You have received a new message from [1]{shop_name}[/1] regarding order with the reference [1]{order_name}[/1].
de	Sie haben eine neue Nachricht von [1]{shop_name}[/1] zur Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] erhalten.

en	Message:
de	Nachricht:

en	Return #{id_order_return} - update
de	Der Status Ihrer Rücksendung Nr. {id_order_return} wurde geändert

en	We have updated the progress on your return #{id_order_return}, the new status is:
de	Der Status Ihrer Bestellrücksendung Nr. {id_order_return} wurde geändert. Der neue Status ist:

en	Item(s) out of stock
de	Artikel nicht auf Lager

en	Unfortunately, one or more items are currently out of stock. This may cause a slight delay in your delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this.
de	Leider sind ein oder mehrere Artikel aus Ihrer Bestellung derzeit nicht auf Lager. Dies kann zu einer leichten Verzögerung bei Auslieferung führen. Wir entschuldigen uns und versichern Ihnen, dass Sie Ihre Bestellung schnellstmöglich erhalten.

en	Order {order_name}
de	Bestellung {order_name}

en	Follow your order and download your invoice on our store, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a> section of your customer account.
de	Verfolgen Sie Ihre Bestellung und laden Sie Ihre Rechnung in unserem Shop herunter. Gehen Sie hierzu zum Abschnitt "<a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a>" Ihres Kundenkontos.

en	Thanks for your order with the reference {order_name} from {shop_name}.
de	Vielen Dank für Ihre Bestellung Nr. {order_name} bei {shop_name}.

en	If you have a guest account, you can follow your order via the <a href="{guest_tracking_url}" target="_blank">%guest_tracking_label%</a> section on our shop.
de	Wenn Sie ein Gast-Konto haben, können Sie Ihre Bestellung im Abschnitt "<a href="{guest_tracking_url}" target="_blank">%guest_tracking_label%</a>" in unserem Shop verfolgen.

en	Hi {firstname} {lastname},
de	Hallo {firstname} {lastname},

en	Your new {shop_name} login details
de	Ihre neuen Anmeldedaten bei {shop_name}

en	Email address:
de	E-Mail-Adresse:

en	Password reset request for {shop_name}
de	Passwort-Reset bei {shop_name}

en	To confirm this action, please use the following link:
de	Wenn Sie dies wirklich wollen, klicken Sie auf den folgenden Link:

en	You have requested to reset your [1]{shop_name}[/1] login details.
de	Sie haben eine Zurücksetzung Ihrer Zugangsdaten bei [1]{shop_name}[/1] angefordert.

en	Please note that this will change your current password.
de	Beachten Sie, dass dieser Vorgang Ihr aktuelles Kennwort ändert.

en	Payment processed
de	Zahlung erhalten

en	Your payment for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong> was successfully processed.
de	Wir haben Ihre Zahlung für die Bestellung mit der Referenz <strong><span>{order_name}</span></strong> dankend erhalten.

en	Payment processing error
de	Fehler beim Zahlungsvorgang

en	There is a problem with your payment for <strong><span>{shop_name}</span></strong> order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>. Please contact us at your earliest convenience.
de	Bei der Zahlung für Ihre Bestellung Nr. <strong><span>{order_name}</span></strong> bei <strong><span>{shop_name}</span></strong> ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie uns so bald wie möglich.

en	We cannot ship your order until we receive your payment.
de	Ihre Bestellung können wir leider nicht versenden, bis wir die Bezahlung berhalten haben.

en	Processing
de	Bestellung wird bearbeitet

en	We are currently processing your <strong><span>{shop_name}</span></strong> order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>.
de	Ihre Bestellung Nr. <strong><span>{order_name}</span></strong> bei <strong><span>{shop_name}</span></strong> befindet sich aktuell in der Bearbeitung.

en	{product} is nearly out of stock.
de	{product} ist fast ausverkauft.

en	The remaining stock is now less than the specified minimum of
de	Verbleibender Lagerbestand ist niedriger als der Minimalwert:

en	Remaining stock:
de	Verbleibender Lagerbestand:

en	Replenish your inventory, go to the [1]Catalog > Stocks[/1] section of your back office to manage your stock.
de	Füllen Sie Ihren Lagerbestand auf, gehen Sie zum Abschnitt [1]Katalog > Stocks[/1] in Ihrem Back Office, um Ihr Lager zu verwalten.

en	Hi,
de	Hallo,

en	We have processed your <strong><span>{shop_name}</span></strong> refund for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>.
de	Der Kaufbetrag für Ihre Bestellung Nr. <strong><span>{order_name}</strong></span> bei <strong><span>{shop_name}</strong></span> wurde erstattet.

en	Refund processed
de	Kaufbetrag erstattet

en	In order to reply, please use the following link: <a href="{link}">{link}</a>
de	Für Antworten benutzen Sie bitte den folgenden Link: <a href="{link}">{link}</a>

en	Please do not reply directly to this email, we will not receive it.
de	Dies ist eine automatisch generierte E-Mail. Sie können darauf nicht antworten.

en	Your order has been shipped
de	Ihre Bestellung wurde versandt

en	Shipped
de	Versand

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been shipped.
de	Ihre Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] wurde versendet.

en	Hello
de	Hallo!

en	This is a [1]test e-mail[/1] from your shop.
de	Dies ist eine [1]Test-E-mail[/1] aus Ihrem Shop.

en	If you can read this, the test was successful!
de	Wenn Sie das lesen können, war der Test erfolgreich!

en	Voucher created
de	Neuer Gutschein

en	A voucher has been created in your name as a result of your order with the reference [1]{order_name}[/1].
de	Für Ihre Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] wurde ein Gutschein für Sie erstellt.

en	[1]Voucher code: {voucher_num}[/1] in the amount of [1]{voucher_amount}[/1]
de	[1]Gutschein Code: {voucher_num}[/1] in der Höhe von [1]{voucher_amount}[/1]

en	This is to inform you about the creation of a voucher.
de	Sie haben einen Gutschein von uns erhalten.

en	Here is the code of your voucher:
de	Hier Ihr persönlicher Gutscheincode:

en	Simply copy/paste this code during the payment process for your next order.
de	Kopieren Sie diesen Code bei Ihrer nächsten Bestellung während des Bezahlvorgangs einfach in das Gutscheinfeld.

en	This item is once again in-stock.
de	{product} ist ab sofort wieder erhältlich.

en	You can access the product page by clicking on the link:
de	Wechseln Sie einfach auf die Artikelseite, indem Sie auf den folgenden Link klicken:

en	You can order it right now from our online shop.
de	Sie können es sofort bestellen!

en	{product} is now available.
de	{product} ist nun verfügbar.

en	A new order was placed on {shop_name} by the following customer: {firstname} {lastname} ({email})
de	{shop_name} hat eine neue Bestellung erhalten von: {firstname} {lastname} ({email})

en	Congratulations!
de	Glückwunsch!

en	Order edited
de	Auftragsänderung

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been modified.
de	Ihre Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] wurde geändert.

en	The stock cover is now less than the specified minimum of:
de	Lagerbestand ist niedriger als der Minimalwert:

en	Current stock cover:
de	Aktueller Lagerbestand:

en	{product} is almost out of stock.
de	{product} ist fast ausverkauft.

en	Return details
de	Retourendetails

en	{order_name} Placed on {date}
de	Bestell-Nr. {order_name} vom {date}

en	You have received a new return request for {shop_name}.
de	Sie haben eine neue Rücknahmeanfrage für {shop_name} erhalten.

en	Thank you for subscribing to our newsletter.
de	Vielen Dank für Ihre Anmeldung zu unserem Newsletter.

en	Thank you for subscribing to our newsletter, please confirm your request by clicking the link below :
de	Sie haben sich soeben für unseren Newsletter angemeldet. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung durch Klick auf den folgenden Link:

en	Newsletter subscription
de	Newsletter-Anmeldung

en	Regarding your newsletter subscription, we are pleased to offer you the following voucher:
de	Sie haben unseren Newsletter abonniert. Als Dankeschön erhalten Sie den folgenden Gutschein:

en	We noticed that during your last visit on {shop_name}, you did not complete the order you had started.
de	Uns ist aufgefallen, dass Sie bei Ihrem letzten Besuch auf {shop_name} Ihre Bestellung nicht abgeschlossen haben.

en	As an incentive, we can give you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
de	Als Anreiz erhalten Sie einen Rabatt über [1]{amount}%[/1] auf Ihre nächste Bestellung! Dieses Angebot gilt nur noch [1]{days}[/1] Tag(e), also warten Sie nicht länger!

en	Your {shop_name} login details
de	Ihre Anmeldedaten für {shop_name}

en	Thank you for your order at {shop_name}.
de	Danke für Ihre Bestellung bei {shop_name}.

en	As our way of saying thanks, we want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
de	Als Dankeschön möchten wir Ihnen einen Rabatt über [1]{amount}%[/1] auf Ihre nächste Bestellung geben! Dieses Angebot gilt nur noch [1]{days}[/1] Tag(e), also warten Sie nicht länger!

en	Here is your coupon:
de	Hier ist Ihr Gutschein:

en	Enter this code in your shopping cart to get your discount.
de	Kopieren Sie diesen Code bei Ihrer nächsten Bestellung während des Bezahlvorgangs einfach in das Gutscheinfeld.

en	You are one of our best customers and as such we want to thank you for your continued patronage.
de	Sie sind einer unserer besten Kunden, deshalb möchten wir Ihnen für Ihr Vertrauen danken.

en	As appreciation for your loyalty, we want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] valid on your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
de	Als Anerkennung für Ihre Treue möchten wir Ihnen einen Rabatt über [1]{amount}%[/1] für Ihre nächste Bestellung geben! Dieses Angebot gilt nur noch [1]{days}[/1] Tag(e), also warten Sie nicht länger!

en	Thanks for your trust.
de	Danke für Ihr Vertrauen.

en	You are one of our best customers, however you have not placed an order in {days_threshold} days.
de	Sie sind einer unserer besten Kunden, seit {days_threshold} Tagen haben Sie nichts mehr bestellt.

en	We wish to thank you for the trust you have placed in us and want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] valid on your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!
de	Wir möchten Ihnen für Ihr Vertrauen danken und Ihnen einen Rabatt über [1]{amount} %[/1] für Ihre nächste Bestellung geben! Dieses Angebot gilt nur noch [1]{days}[/1] Tag(e), also warten Sie nicht länger!

en	Your cart at {shop_name}
de	Ihr Warenkorb bei {shop_name}

en	Your cart has been saved, you can resume your order by visiting our store:
de	Ihr Warenkorb wurde gespeichert, Sie können mit Ihrer Bestellung fortfahren, indem Sie auf unsere Shop-Seite gehen:

en	Your referred friend [1]{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}[/1] has placed his or her first order on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!
de	Auf Ihre Empfehlung hat Ihr Freund [1]{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}[/1] seine erste Bestellung bei <a href="{shop_url}">{shop_name}</a> ausgeführt!

en	We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount_display} (voucher # {discount_name})[/1] that you can use on your next order.
de	Wir freuen uns, Ihnen einen Gutschein über [1]{discount_display} (Gutscheincode # {discount_name})[/1] schenken zu dürfen, den Sie bei Ihrer nächsten Bestellung einlösen können.

en	join us!
de	machen Sie mit!

en	Your friend [1]{firstname} {lastname}[/1] wants to refer you on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!
de	Ihr Freund [1]{firstname} {lastname}[/1] möchte Sie auf <a href="{shop_url}">{shop_name}</a> empfehlen!

en	Get referred and earn a discount voucher of [1]{discount}![/1]
de	Lassen Sie sich empfehlen und erhalten Sie einen Gutschein über [1]{discount}[/1]!

en	It's very easy to sign up. Just click here!
de	Klicken Sie einfach hier, um sich anzumelden!

en	When signing up, don't forget to provide the e-mail address of your referring friend:
de	Vergessen Sie bei der Anmeldung bitte nicht, die E-Mail-Adresse Ihres Freundes anzugeben:

en	Best regards,
de	Mit freundlichen Grüßen,

en	We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount}[/1] that you can use on your next order.
de	Wir freuen uns, Ihnen einen Gutschein im Wert von [1]{discount}[/1] anbieten zu können, den Sie bei Ihrer nächsten Bestellung einlösen können.

en	Referral Program
de	Kundenempfehlungsprogramm

en	We have created a voucher in your name for referring a friend.
de	Für Ihre Empfehlung erhalten Sie von uns einems ein Gutschein auf Ihren Namen.

en	, with an amount of
de	Über:

en	You can now place orders on our shop:
de	Sie können nun Bestellungen auf unserer Webseite vornehmen: <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>:

en	Account
de	Konto

en	Your login details on {shop_name}
de	Ihre Anmeldedaten bei {shop_name}

en	Here are your login details:
de	Hier sind Ihre Anmeldedaten:

en	Back Office Order
de	Manuelle Bestellerfassung

en	Please go on <a href="{order_link}">{order_link}</a> to complete the payment.
de	Bitte klicken Sie auf <a href="{order_link}">{order_link}</a>, um den Zahlungsvorgang abzuschließen.

en	Bankwire
de	Banküberweisung

en	Pending payment
de	Ausstehende Zahlung

en	Payment method: bank wire
de	Zahlungsart: Banküberweisung

en	You have decided to pay by bank wire.
de	Sie möchten per Banküberweisung zahlen.

en	Here is the information you need for your transfer:
de	Hier sind die notwendigen Angaben für Ihre Zahlung:

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been placed successfully. You can expect [1]delivery as soon as your payment is received[/1].
de	Ihre Bestellung [1]{order_name}[/1] wurde erfolgreich aufgenommen und wird versendet, sobald die Zahlung eingegangen ist.

en	Check
de	Scheck

en	Awaiting payment by check
de	Warten auf Scheckzahlung

en	Payment method: check
de	Zahlungsart: Scheck

en	You have decided to pay by bank check.
de	Sie möchten per Scheck zahlen.

en	Here is the information you need for your check:
de	Hier sind die notwendigen Angaben für Ihre Scheckzahlung:

en	Contact
de	Kontakt

en	Customer Email Address:
de	E-Mail-Adresse des Kunden:

en	Order ID #:
de	Bestell-Nr.:

en	Contact Form
de	Kontaktformular

en	Your message has been sent successfully, thank you for taking the time to write!
de	Ihre Nachricht wurde erfolgreich gesendet. Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben zu schreiben!

en	We will reply as soon as possible.
de	Wir werden so schnell wie möglich antworten.

en	Review this credit slip and download your invoice on our shop, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> section of your customer account.
de	Überprüfen Sie die Rechnungskorrektur und laden Sie sie in unserem Shop herunter, indem Sie zum Abschnitt <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> Ihres Kundenkontos gehen.

en	Credit Slip
de	Rechnungskorrektur

en	Credit slip
de	Rechnungskorrektur

en	A credit slip has been generated in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1].
de	Für die Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] wurde ein Einzahlungsschein in Ihrem Namen erstellt.

en	Download products
de	Produkte herunterladen

en	Thank you for your order with the reference {order_name} from [1]{shop_name}[/1]
de	Vielen Dank für Ihre Bestellung mit der Referenz {order_name} bei [1]{shop_name}[/1]

en	Product(s) to download
de	Artikel zum Herunterladen

en	Employee password
de	Mitarbeiter-Passwort

en	Here is your personal login information for {shop_name}
de	Dies sind Ihre persönlichen Zugangsdaten bei {shop_name}

en	Here is your identification information on [1]{shop_name}[/1]
de	Hier sind Ihre persönlichen Zugangsdaten bei [1]{shop_name}[/1]

en	Forward message
de	Nachricht weiterleiten

en	Customer Service - Discussion Forwarded
de	Kundenservice - Diskussion weitergeleitet

en	[1]{employee}[/1] added [1]{comment}[/1]
de	[1]{employee}[/1] fügte [1]{comment}[/1] hinzu

en	You can access your customer account on our shop:
de	Sie können auf Ihr Konto auf unserer Webseite zugreifen: <strong>{shop_url}</strong>

en	Guest to customer
de	Umwandlung Gast zu Kunde

en	Your guest account has been turned into a customer account
de	Ihr Gast-Konto wurde in ein Kunden-Konto umgewandelt

en	Congratulations, your guest account for [1]{shop_name}[/1] has been turned into a customer account!
de	Gratulation, Ihr Gast-Konto bei [1]{shop_name}[/1] wurde in ein Kunden-Konto umgewandelt!

en	The file {filename} has been successfully imported to your shop.
de	Datei {filename} wurde importiert

en	Import
de	Importieren

en	Import finished
de	Import abgeschlossen

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] is on its way.
de	Ihre Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] wurde versendet.

en	Log Alert
de	Log-Warnung

en	New alert message saved
de	Neue Warnmeldung gespeichert

en	[1]WARNING:[/1] you have received a new log alert in your back office.
de	[1]ACHTUNG:[/1] Sie haben einen neuen Eintrag in der Log-Datei im Back Office.

en	Newsletter

en	Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been canceled by the merchant.
de	Ihre Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] bei [1]{shop_name}[/1] wurde vom Verkäufer storniert.

en	Go to your customer account to learn more about it.
de	Gehen Sie zu Ihrem Kundenkonto, um mehr darüber zu erfahren.

en	Order confirmation
de	Bestellbestätigung

en	Thank you for shopping on [1]{shop_name}[/1]!
de	Vielen Dank für Ihren Einkauf bei [1]{shop_name}[/1]!

en	Recycled packaging:
de	Recycling-Verpackung:

en	Including total tax
de	Gesamt MwSt.

en	You have received a new message regarding order with the reference
de	Sie haben eine neue Nachricht zur folgenden Bestellung erhalten:

en	Order customer comment
de	Kunden-Kommentar zur Bestellung

en	Message from customer
de	Nachricht eines Kunden

en	Order merchant comment
de	Händler-Kommentar zur Bestellung

en	Order return state
de	Rücksendestatus Bestellung

en	Order return #{id_order_return} - Update
de	Status-Update zu Ihrer Rücksendung #{id_order_return}

en	Follow your order and download your invoice on our shop, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a> section of your customer account.
de	Verfolgen Sie Ihre Bestellung und laden Sie Ihre Rechnung in unserem Shop herunter. Gehen Sie hierzu zum Abschnitt "<a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a>" Ihres Kundenkontos.

en	Out of stock
de	Nicht auf Lager

en	Replenishment required
de	Nachlieferung erforderlich

en	Unfortunately, one or more items are currently out of stock and this may cause a slight delay for delivery. Please accept our apologies for this inconvenience and be sure we are doing our best to correct the situation.
de	Leider sind ein oder mehrere Artikel derzeit nicht auf Lager. Dies kann zu einer leichten Verzögerung bei der Auslieferung führen. Wir entschuldigen uns und versichern Ihnen, dass Sie Ihre Bestellung schnellstmöglich erhalten.

en	Order ID {order_name}
de	Bestellung {order_name}

en	Password
de	Passwort

en	Your password has been correctly updated.
de	Ihr Passwort wurde erfolgreich aktualisiert.

en	Password Query
de	Passwortabfrage

en	Confirmation of password request on {shop_name}
de	Bestätigung einer Passwortabfrage bei {shop_name}

en	In order to confirm this action, click on the following link:
de	Zur Bestätigung klicken Sie bitte auf den folgenden Link:

en	If you did not make this request, just ignore this email.
de	Falls Sie diese Anfrage nicht getätigt haben, ignorieren Sie bitte diese E-Mail.

en	Payment
de	Zahlung

en	Your payment for order with the reference [1]{order_name}[/1] was successfully processed.
de	Ihre Zahlung für die Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] wurde erfolgreich verarbeitet.

en	Payment Error
de	Fehler bei der Bezahlung

en	Payment error
de	Fehler bei der Bezahlung

en	We have encountered an error while processing your payment for your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1]. Please contact us as soon as possible.
de	Bei der Verarbeitung Ihrer Zahlung für Ihre Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] bei [1]{shop_name}[/1] ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie uns so schnell wie möglich.

en	You can expect delivery as soon as your payment is received.
de	Sie erhalten die Lieferung, sobald Ihre Zahlung eingegangen ist.

en	Preparation
de	Vorbereitung

en	Processing order
de	Auftrag in Bearbeitung

en	We are currently processing your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1].
de	Wir bearbeiten derzeit Ihre Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] bei [1]{shop_name}[/1].

en	Product out of stock
de	Artikel nicht auf Lager

en	There are now less than [1]{last_qty}[/1] items in stock.
de	Im Moment sind weniger als [1]{last_qty}[/1] Stück an Lager.

en	Refund
de	Erstattung

en	We have processed your refund for your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1].
de	Wir haben Ihre Rückerstattung für Ihre Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] bei [1]{shop_name}[/1] bearbeitet.

en	Reply msg
de	Rückmeldung

en	In order to reply, click on the following link: <a href="{link}" target="_blank">{link}</a>
de	Für Antworten benutzen Sie bitte den folgenden Link: <a href="{link}" target="_blank">{link}</a>

en	Test

en	Here is a test [1]email[/1] from your shop.
de	Dies ist eine [1]Test-E-Mail[/1] von Ihrem Shop.

en	If you can read this, it means the test is successful!
de	Wenn Sie das lesen können, war der Test erfolgreich!

en	Voucher
de	Gutschein

en	Voucher code generated
de	Gutscheincode erstellt

en	We are pleased to inform you that a voucher has been generated in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1].
de	Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass für die Bestellung mit der Referenz [1]{order_name}[/1] ein Gutschein auf Ihren Namen ausgestellt wurde.

en	[1]VOUCHER CODE: {voucher_num}[/1] in the amount of [1]{voucher_amount}[/1]
de	[1]GUTSCHEIN-CODE: {voucher_num}[/1] in der Höhe von [1]{voucher_amount}[/1]

en	In order to use it, just copy/paste this code during check out.
de	Um ihn zu verwenden, kopieren Sie einfach diesen Code und fügen ihn beim Kaufvorgang ein.

en	Voucher new
de	Neuer Gutschein

en	Voucher code has been generated
de	Gutscheincode wurde erstellt

en	Here is your new voucher code:
de	Hier ist Ihr neuer Gutscheincode:

en	Follow up 1

en	Thanks for your visit. However, it looks like you did not complete your purchase.
de	Vielen Dank für Ihren Besuch. Es sieht jedoch so aus, als hätten Sie Ihren Kauf nicht abgeschlossen.

en	Your cart has been saved, you can go back to your order on our shop:
de	Ihr Warenkorb wurde gespeichert, Sie können zu Ihrer Bestellung in unserem Shop zurückkehren:

en	Your voucher code on {shop_name}
de	Ihr Gutscheincode bei {shop_name}

en	Follow up 2

en	Thanks for your order.
de	Vielen Dank für Ihre Bestellung.

en	We are pleased to offer you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order. And this offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not wait any longer!
de	Wir freuen uns, Ihnen einen Rabatt von [1]{amount} %[/1] auf Ihre nächste Bestellung anbieten zu können. Dieses Angebot ist gültig für [1]{days}[/1] Tage, also warten Sie nicht zu lange!

en	Here is your VOUCHER CODE:
de	Hier ist Ihr GUTSCHEIN-CODE:

en	Enter this code in your shopping cart to get the discount.
de	Geben Sie diesen Code in Ihrem Warenkorb ein, um den Rabatt zu erhalten.

en	Follow up 3

en	Follow up 4

en	Your cart on {shop_name}
de	Ihr Warenkorb bei {shop_name}

en	Congratulations, you are one of our best customers! However, it looks like you have not placed an order since {days_threshold} days.
de	Herzlichen Glückwunsch, Sie sind einer unserer besten Kunden! Es sieht jedoch so aus, als hätten Sie seit {days_threshold} Tagen keine Bestellung aufgegeben.

en	Customer Quantity
de	Wieder lieferbar

en	Good news, this item is back in stock!
de	Gute Neuigkeiten, dieser Artikel ist wieder auf Lager!

en	Click on the following link to visit the product page and order it:
de	Klicken Sie auf den folgenden Link, um die Produktseite zu besuchen und zu bestellen:

en	New Order
de	Neue Bestellung

en	A new order was placed on [1]{shop_name}[/1] by the following customer:
de	Eine neue Bestellung wurde auf [1]{shop_name}[/1] vom folgendem Kunden aufgegeben:

en	Carrier
de	Versanddienst

en	Product coverage
de	Produktbestand

en	Your stock cover is now less than the specified minimum of:
de	Der Lagerbestand ist nun niedriger als das festgelegte Minimum von:

en	Return Slip
de	Rücksendeschein

en	Return Details
de	Retourendetails

en	Newsletter Confirmation
de	Newsletter-Bestätigung

en	Newsletter Verification
de	Newsletter-Verifizierung

en	Thank you for subscribing to our newsletter. Please click on the following link to confirm your request:
de	Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Newsletter angemeldet haben. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um Ihre Anmeldung zu bestätigen:

en	Newsletter Voucher
de	Newsletter-Gutschein

en	Subscribing to newsletter
de	Anmeldung zum Newsletter

en	Thank you for subscribing to our newsletter. We are pleased to offer you the following voucher:
de	Vielen Dank für die Anmeldung zu unserem Newsletter. Wir freuen uns, Ihnen folgenden Gutschein anbieten zu können:

en	Your cart has been saved, you can resume your order by visiting our shop:
de	Ihr Warenkorb wurde gespeichert, Sie können Ihre Bestellung abschließen, indem Sie auf unsere Shop-Seite gehen:

en	Referral program Congratulations
de	Empfehlungsprogramm-Glückwünsche

en	Your referred friend [1]{sponsored_firstname}[/1] [1]{sponsored_lastname}[/1] has placed his/her first order on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!
de	Auf Ihre Empfehlung hat Ihr Freund [1]{sponsored_firstname}[/1] [1]{sponsored_lastname}[/1] seine erste Bestellung bei <a href="{shop_url}">{shop_name}</a> ausgeführt!

en	We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount_display}[/1] (VOUCHER # [1]{discount_name}[/1]) that you can use on your next order.
de	Wir freuen uns, Ihnen einen Gutschein über [1]{discount_display}[/1] (Gutscheincode # [1]{discount_name}[/1]) schenken zu dürfen, den Sie bei Ihrer nächsten Bestellung einlösen können.

en	Referral program Invitation
de	Empfehlungsprogramm-Einladung

en	Join us!
de	Machen Sie mit!

en	Your friend [1]{firstname} {lastname}[/1] wants to refer you on <a href="{shop_url}" target="_blank">{shop_name}</a>!
de	Ihr Freund [1]{firstname} {lastname}[/1] möchte Sie auf <a href="{shop_url}" target="_blank">{shop_name}</a> empfehlen!

en	Get referred and earn a discount voucher of [1]{discount}[/1]!
de	Lassen Sie sich empfehlen und erhalten Sie einen Rabattgutschein über [1]{discount}[/1]!

en	It's very easy to sign up, just click here!
de	Klicken Sie einfach hier, um sich anzumelden!

en	When signing up, don't forget to provide the email address of your referring friend:
de	Vergessen Sie bei der Anmeldung bitte nicht, die E-Mail-Adresse Ihres Freundes anzugeben:

en	Referral program Voucher
de	Empfehlungsprogramm-Gutschein

en	Sponsorship Program
de	Sponsoring-Programm