en	For this particular customer group, prices are displayed as:
de	Für diese Kundengruppe werden die Preise wie folgt angezeigt

en	Invalid new order status
de	Ungültiger Bestell-Status

en	Invalid order
de	Ungültige Bestellung

en	The order cannot be renewed.
de	Die Bestellung kann nicht erneuert werden

en	You must add a minimum quantity of %d
de	Die Mindestbestellmenge beträgt %d

en	An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator.
de	Es ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Nachricht wurde nicht versandt. Bitte wenden Sie sich an Ihren System-Administrator.

en	Cannot create message in a new thread.
de	Kann keine Nachricht in neuem Beitrag erstellen.

en	The message body is empty, cannot import it.
de	Nachricht ist leer, kann nicht verarbeitet werden.

en	Invalid message content for subject: %s
de	Nachricht ungültig bei Betreff: %s

en	The message content is not valid, cannot import it.
de	Nachricht ungültig, kann nicht verarbeitet werden.

en	The order ID -- or the invoice order ID -- is missing.
de	Fehlende Bestell-Nr. oder Rechnungs-Nr.

en	No invoice was found.
de	Keine Rechnung gefunden

en	No order slips were found.
de	Keine Bestelllungen gefunden

en	The supply order ID is missing.
de	Fehlende Nummer des Einkaufsauftrag

en	The supply order cannot be found within your database.
de	Einkaufsauftrag ist in der Datenbank nicht auffindbar

en	The order invoice cannot be found within your database.
de	Kann keine Rechnung zur Bestellung in Datenbank finden

en	The order cannot be found within your database.
de	Befehl nicht in der Datenbank gefunden

en	An error occurred while deleting the details of your order return.
de	Beim Löschen der Artikel-Rücksendung ist ein Fehler aufgetreten.

en	You need at least one product.
de	Sie müssen mindestens einen Artikel haben

en	The order return is invalid.
de	Die Warenrücksendung ist ungültig.

en	The order return content is invalid.
de	Die Angaben zur Artikelrücksendungen sind ungültig.

en	No order return ID has been specified.
de	Sie haben keine Rücksende-Nr. angegeben.

en	No order was found with this ID:
de	Keine Bestellung gefunden mit dieser Nr.:

en	No invoice was found with this ID:
de	Keine Rechnung gefunden mit dieser Nr.:

en	No cart was found with this ID:
de	Kein Warenkorb gefunden mit dieser Kennung:

en	An error has occurred: Can't save the current order's return status.
de	Fehler: Speichern des aktuellen Rücksende-Status nicht möglich.

en	An error has occurred: Can't delete the current order's return status.
de	Ein Fehler ist aufgetreten: Kann den aktuellen Rücksende-Status nicht löschen.

en	Direct link
de	Direkter Link

en	There is no status defined for this order.
de	Kein Status für diese Bestellung festgelegt.

en	expires on %s.
de	Gültig bis %s

en	downloadable %d time(s)
de	Download %d mal möglich

en	[Generated] CartRule for Free Shipping
de	[automatisch] Warenkorb-Regel für kostenlosen Versand

en	Order history email could not be sent, test your email configuration in the Advanced Parameters > E-mail section of your back office.
de	Die E-Mail mit dem Bestellverlauf konnte nicht gesendet werden. Testen Sie Ihre E-Mail-Konfiguration im Abschnitt Erweiterte Parameter > E-Mail in Ihren Back-Office.

en	No delivery slip was found for this period.
de	Kein Lieferschein für diesen Zeitraum gefunden

en	I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database.
de	Meine Kunden sollen sich mit derselben E-Mail erneut anmelden können. Alle Daten werden aus der Datenbank entfernt.

en	I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database.
de	Meine Kunden sollen sich NICHT mit derselben E-Mail erneut anmelden können. Alle ausgewählten Kunden werden zwar von der Liste, aber nicht aus der Datenbank entfernt.

en	An account already exists for this email address:
de	Ein Konto existiert bereits mit dieser E-Mail-Adresse:

en	This customer does not exist.
de	Diese Kunden-Nr. ist nicht vorhanden.

en	A default customer group must be selected in group box.
de	Die Standard-Gruppe des Kunden muss gewählt sein

en	This email address is not registered.
de	E-Mail-Adresse nicht registriert

en	This customer already exists as a non-guest.
de	Der Kunde ist bereits als Gast-Kunde angelegt.

en	An error occurred while updating customer information.
de	Beim Aktualisieren der Kundendaten ist ein Fehler aufgetreten

en	An order message with the same name already exists in %s.
de	Eine Bestellnachricht mit demselben Namen existiert bereits auf %s.

en	No order slips were found for this period.
de	Für diesen Zeitraum liegt keine Gutschrift vor.

en	The message was successfully sent to the customer.
de	Nachricht an Kunden verschickt

en	A partial refund was successfully created.
de	Gutschrift wurde erstellt.

en	You have to select a shop before creating new orders.
de	Sie müssen erst einen Shop wählen, um neue Bestellungen aufzugeben.

en	A standard refund was successfully created.
de	Eine Standardrückerstattung wurde erfolgreich erstellt.

en	The product was successfully returned.
de	Der Artikel wurde erfolgreich zurückgegeben.

en	This product is out of stock:
de	Dieser Artikel ist ausverkauft:

en	An error occurred while sending an email to the customer.
de	Beim Senden der E-Mail an den Kunden ist ein Fehler aufgetreten

en	The email was sent to your customer.
de	Diese E-Mail wurde an Ihren Kunden versandt.

en	Product search phrase must not be an empty string.
de	Die Produktsuche darf keine leere Zeichenfolge sein.

en	You cannot edit the cart once the order delivered.
de	Sie können den Warenkorb nach Auslieferung der Bestellung nicht mehr ändern

en	Order #%d cannot be loaded.
de	Kann Bestellung Nr. %d nicht laden.

en	An error occurred while sending the e-mail to the customer.
de	Beim Senden der E-Mail an den Kunden ist ein Fehler aufgetreten.

en	Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields, e.g. 10.50 or 1050.
de	In den Betragsfeldern sind nur Zahlen und Dezimalzeichen (".") Erlaubt, z.B. 10.50 oder 1050.

en	Percent value must be greater than 0.
de	Der Prozentwert muss größer als 0 sein.

en	Percent value cannot exceed 100.
de	Der Prozentwert darf 100 nicht überschreiten.

en	Amount value must be greater than 0.
de	Der Betrag muss größer als 0 sein.

en	Discount value cannot exceed the total price of this order.
de	Der Rabattwert darf den Gesamtpreis dieser Bestellung nicht überschreiten.

en	Shipping discount value cannot exceed the total price of this order.
de	Der Versandrabatt darf den Gesamtpreis dieser Bestellung nicht überschreiten.

en	Please enter a maximum quantity of [1].
de	Bitte geben Sie eine maximale Menge von [1] ein.

en	Please select at least one product.
de	Bitte wählen Sie mindestens einen Artikel aus.

en	Please enter a positive amount.
de	Bitte geben Sie einen positiven Betrag ein.

en	Please generate at least one credit slip or voucher.
de	Bitte erstellen Sie mindestens eine Rechnungskorrektur oder einen Gutschein.

en	You must choose a payment module to create the order.
de	Sie müssen ein Zahlungsmodul auswählen, um die Bestellung anzulegen.

en	You must choose an order status to create the order.
de	Sie müssen einen Bestellstatus auswählen, um die Bestellung anzulegen.

en	The order message given is invalid.
de	Die angegebene Bestellnachricht ist ungültig.

en	Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields of the payment block, e.g. 10.50 or 1050.
de	In den Betragsfeldern des Zahlungsblocks sind nur Zahlen und Dezimalzeichen (".") erlaubt, z.B. 10.50 oder 1050.

en	The selected payment method is invalid.
de	Zahlungsart ist ungültig

en	An error occurred while changing the status for order #%d, or we were unable to send an email to the customer.
de	Beim Ändern des Status Nr. %d und/oder beim Senden einer E-Mail an den Kunden ist ein Fehler aufgetreten.

en	Order #%d has already been assigned this status.
de	Bestellung #%d ist bereits in diesem Status.

en	Please enter a positive value
de	Bitte geben Sie einen positiven Wert ein

en	No invoice has been found for this status.
de	Keine Rechnung für diesen Status gefunden

en	Invalid invoice number.
de	Ungültige Rechnungsnummer (muss größer sein als

en	Invalid "From" date
de	Startdatum ungültig

en	Invalid "To" date
de	Ungültiges Endedatum

en	No invoice has been found for this period.
de	Keine Rechnung für diesen Zeitraum gefunden

en	You must select at least one order status.
de	Es muss mindestens ein Bestell-Status gewählt werden

en	No cart is available
de	Kein Warenkorb verfügbar

en	A registered customer account using the defined email address already exists.
de	Es existiert bereits einen Kunden-Account mit dieser Mail-Adresse.

en	There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method.
de	Es gibt zwei Möglichkeiten, um einen Kunden zu löschen, wählen Sie die, die Sie vorziehen.

en	How do you want to delete the selected customers?
de	Wie möchten Sie die gewählten Kunden löschen?

en	You have to select a shop if you want to create a customer.
de	Sie müssen einen Shop auswählen, wenn Sie einen Kunden anlegen wollen

en	You must add at least one address to process the order.
de	Sie müssen mind. eine Adresse eingeben, damit Ihrer Bestellung bearbeitet werden kann.

en	No products found
de	Kein Artikel gefunden

en	Searching for products
de	Suche nach Artikeln

en	The prices are without taxes.
de	Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt.

en	No customers found
de	Keine Kunden gefunden

en	Searching for customers
de	Suche nach Kunden

en	No carrier can be applied to this order
de	Für diese Bestellung ist kein Versanddienst verfügbar

en	This value must include taxes.
de	Dieser Wert muss die MwSt. enthalten.

en	Please note that carrier change will not recalculate your shipping costs, if you want to change this please visit Shop Parameters > Order Settings
de	Beachten Sie, dass der Wechsel des Versanddienstes nicht automatisch eine Neukalkulation der Versandkosten auslöst! Solche Änderungen sind nur möglich im Programmteil Shop-Einstellungen -> Bestellungen

en	Are you sure you want to create a new invoice?
de	Sind sie sicher, dass Sie eine neue Rechnung erstellen wollen?

en	There is no available document
de	Kein Dokument vorhanden

en	Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all invoices of this order.
de	Sind Sie sicher, dass Sie den Artikelpreis bearbeiten wollen? Er wird auf alle Rechnungen dieser Bestellung angewandt.

en	Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all identical products in this order.
de	Sind Sie sicher, dass Sie diesen Produktpreis bearbeiten möchten? Er wird auf alle identischen Produkte in dieser Bestellung angewendet.

en	No merchandise returned yet
de	Bis jetzt keine Warenrücksendungen

en	Merchandise returns are not applicable for virtual orders
de	Warenrücksendungen sind nicht auf virtuelle Bestellungen anwendbar

en	Do you want to overwrite your existing message?
de	Wollen Sie die aktuelle Nachricht löschen?

en	paid instead of
de	bezahlt statt

en	This warning also concerns order:
de	Diese Warnung betrifft außerdem die Bestellung:

en	This warning also concerns the following orders:
de	Diese Warnung betrifft ebenfalls folgende Bestellungen

en	For this customer group, prices are displayed as: [1]%tax_method%[/1]
de	Für diese Kundengruppe werden die Preise wie folgt angezeigt: [1]%tax_method%[/1]

en	Merchandise returns are disabled
de	Warenrücksendungen sind deaktiviert

en	Error. You cannot refund a negative amount.
de	Fehler! Sie können keinen negativen Betrag erstatten.